🙏 Lingue: Mani Giunte
🙏 Copia & Incolla | 🙏 Lingue
| Lingua | Nome c (mots-clés) | |
|---|---|---|
| italiano italiano | mani giunte (gesto | mani giunte | mano | pregare | preghiera) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | gevoude hande (asseblief | bid | dankie | gebaar | gevoude hande | hand | liggaam) | |
| albanese shqip | duar të mbledhura (duar të mbledhura | faleminderit | gjest | lutje | përkulem) | |
| amarico አማርኛ | የእጅ መዳፎቹን ያጣበቀ ሰው (መጠየቅ | መጸለይ | ምስጋና | እጅ | የተጣመረ | የእጅ መዳፎቹን ያጣበቀ ሰው) | |
| arabo العربية | يدان مضمومتان (أداء صلاة | إشارة | صلاة | يد | يدان مضمومتان) | |
| armeno հայերեն | ձեռքերի ափերը միացված (աղոթել | ժեստ | խնդրել | խնդրում եմ | խոնարհվել | ձեռք | ձեռքերի ափերը միացված | մարմին | միացված | շնորհակալություն) | |
| assamese অসমীয়া | হাত জোৰ কৰা (অনুগ্ৰহ | ধন্যবাদ | প্ৰাৰ্থনা | সোধা | হাত | হাত জোৰ কৰা) | |
| azerbaigiano / „azero“ azərbaycan | qatlanmış əllər (dua etmək | əl | jest | orqan | qatlanmış | qatlanmış əllər) | |
| B | ||
| basco euskara | erregutzen ari diren eskuak (erregutzen ari diren eskuak | eskatu | eskerrak | mesedez | otoitz) | |
| bengalese বাংলা | নমস্কার (অনুগ্রহ করে | জানতে চাওয়া | ধন্যবাদ | নমস্কার | মাথা নত | হাত | হাত জোড় করা) | |
| bielorusso беларуская | складзеныя рукі (жэст | калі ласка | малітва | просьба | рукі | складзеныя рукі) | |
| birmano မြန်မာ | ယှက်ထားသည့် လက်များ (ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြ လက်ဟန် | ဆုတောင်းပုံ လက်ဟန် | ယှက်ထားသည့် လက်များ | လက် | လက်အုပ်ချီ) | |
| bosniaco bosanski | sastavljeni dlanovi (gestikulacija | molba | molitva | sastavljeni dlanovi | zahvalnost) | |
| bulgaro български | Събрани ръце (благодаря | молба | моля | моля се | Събрани ръце) | |
| C | ||
| cantonese 粵語 | 合手 (合手 | 問 | 多謝 | 手 | 祈禱) | |
| cantonese (semplificato) 粤语 (简体) | 合手 (合手 | 多谢 | 手 | 手势 | 祈祷 | 请 | 问 | 鞠躬) | |
| catalano català | mans en oració (gràcies | mans | mans en oració | pregar | si us plau) | |
| ceco čeština | sepjaté ruce (díky | gesto | modlitba | otázka | prosím | ruka | sepjaté | sepjaté ruce | tělo | úklona) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏚᏆᏰᏅᏍᏛ (ᎠᎵᎮᎵᏤᏗ | ᎠᏛᏛᏗ | ᎠᏴᏈᏛᎢ | ᎤᎵᏍᏈᏗ | ᏚᏆᏰᏅᏍᏛ | ᏧᏬᏱ) | |
| cinese 中文 | 双手合十 (双手合十 | 拜托 | 祈求 | 祈祷 | 祝福) | |
| cinese (tradizionale, RAS di Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 感恩 (感恩 | 雙手合一) | |
| cinese (tradizionale) 中文（繁體） | 感恩 (感恩 | 雙手合一) | |
| coreano 한국어 | 기도 (기도 | 기도하는 사람 | 두 손 모아 기도하는 사람 | 합장) | |
| croato hrvatski | sklopljeni dlanovi (molitva | moljenje | naklon | ruke | sklopljeni dlanovi | zahvala) | |
| D | ||
| danese dansk | foldede hænder (bøn | foldede hænder | namaste | namasté) | |
| E | ||
| ebraico עברית | כפות ידיים מוצמדות (כפות ידיים | כפות ידיים מוצמדות | סימן ידיים | תודה | תפילה) | |
| estone eesti | palveasendis käed (aitäh | käed | palve | palveasendis käed | tänan | žest) | |
| F | ||
| faroese føroyskt | falda hendur (bøn | eggja saman hendur | falda | hendur) | |
| filippino Filipino | magkalapat na mga palad (humihiling | kamay | magkalapat na mga palad | nagdarasal | nagpapasalamat | nakikisuyo | yuko) | |
| finlandese suomi | kämmenet yhdessä (kämmenet yhdessä | kiitos | kumarrus | pliis | pyyntö | rukous | yläfemma) | |
| francese français | mains en prière (mains | mains en prière | prière) | |
| G | ||
| gaelico scozzese Gàidhlig | làmhan paisgte (cromadh | faighneachd | gluasad | iarraidh | làmh | làmhan paisgte | paisgte | taing | ùrnaigh) | |
| galiziano galego | mans en oración (mans | mans en oración | orar | por favor | rezar) | |
| gallese Cymraeg | dwylo wedi plygu (corff | dwylo wedi plygu | gweddi | plygu | ystum) | |
| georgiano ქართული | ერთმანეთზე მიდებული ხელები (გთხოვ | ერთად | ერთმანეთზე მიდებული ხელები | თხოვნა | ლოცვა | მადლობა | ჟესტი | სხეული | ტანი | ხელი) | |
| giapponese 日本語 | 祈り (お願い | ごめんなさい | 合掌 | 祈り) | |
| giavanese Jawa | tangan nyembah (maturnuwun | ndonga | njaluk | nyenyuwun | tangan | tangan nyembah) | |
| greco Ελληνικά | χέρια ενωμένα (ενωμένα | ευχαριστώ | ζητώ | κίνηση | παρακαλώ | προσευχή | σώμα | υπόκλιση | χέρι | χέρια ενωμένα) | |
| groenlandese kalaallisut | foldede hænder (bøn | foldede hænder) | |
| gujarati ગુજરાતી | વાળેલા હાથ (અદબ વાળેલા હાથ | પ્રાર્થના | પ્રાર્થના કરવી | વાળેલા હાથ | હાથ | હાવભાવ) | |
| H | ||
| hausa Hausa | kalmasassun hannuwa (addu’a | don Allah | godiya | hannu | kalmasassu | kalmasassun hannuwa | karimcin | roƙo | sunkuya) | |
| hindi हिन्दी | अभिवादन (अभिवादन | नमस्ते | पूजा | प्रार्थना | प्रार्थना करना | हाथ | हाथ जोड़ना | हावभाव) | |
| I | ||
| igbo Igbo | aka ejikọrọ ọnụ (aka | aka ejikọrọ ọnụ | biko | daalụ | hulata | jikọrọ ọnụ | jụọ | kpee ekpere | ogbugbu) | |
| indonesiano Indonesia | melipat tangan (berdoa | bungkuk | gerakan | lipat | makasih | melipat tangan | mohon | tangan | tolong | tubuh) | |
| inglese English | folded hands (ask | folded hands | hand | high 5 | high five | please | pray | thanks) | |
| irlandese Gaeilge | lámha le chéile (ag guí | guí | lámh | lámha le chéile | paidir) | |
| islandese íslenska | bæn (bæn | spenna greipar | spenntar greipar) | |
| italiano italiano | mani giunte (gesto | mani giunte | mano | pregare | preghiera) | |
| J | ||
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ನಮಸ್ಕಾರ (ಕೈ | ನಮಸ್ಕಾರ | ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) | |
| kazako қазақ тілі | ғибадат қылу (ғибадат қылу | қол | қосылған қолдар | өтініш | рақмет | сұрау) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | សំពះ (គោរព | សំពះ) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | ibiganza bifatanye (gihinnye | gusenga | ibiganza bifatanye | ikiganza | ikimenyetso | kubaza | kunama | murakoze cyane | nyaboneka) | |
| kirghiso кыргызча | алаканын бириктирген колдор (алаканын бириктирген колдор | жалын | кол | өтүн | ыраазычылык) | |
| konkani कोंकणी | जोडिल्ले हात (जोडिल्ले हात | देव बरें करूं | प्रार्थना | याचना | विचारप | हात | हात जोडप) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ພະນົມມື (ຂອບໃຈຫ ເຄົາລົບ | ຖາມ | ພະນົມມື | ໄຫວ້ | ຮ່າງກາຍ) | |
| lettone latviešu | lūgšanā saliktas rokas (lūgšanā saliktas rokas | lūgt | lūgties | rokas | žests) | |
| lituano lietuvių | suglausti delnai (melstis | prašymas | ranka | suglausti delnai) | |
| lussemburghese Lëtzebuergesch | gefaalten Hänn (bieden | froen | gefaalt | gefaalten Hänn | Geste | Hand | Merci | vernäipen | wann ech gelift) | |
| M | ||
| macedone македонски | споени дланки (благодарност | гест | молба | молитва | споени дланки) | |
| malayalam മലയാളം | കൂപ്പുകൈ (കൂപ്പുകൈ | കൈ | ചോദിക്കുക | ദയവായി | നന്ദി | പ്രാർത്ഥിക്കുക) | |
| malese Melayu | menyusun jari (doa | menyusun jari | tangan | tanya | terima kasih | tolong) | |
| maltese Malti | idejn magħluqa (bl-idejn | ġesti | grazzi | idejn magħluqa | inkina | jekk jogħġbok | jitolbu | magħluqa | Staqsi) | |
| maori te reo Māori | ringa whiri (ihoi | koa | pōkai | ringa | ringa whiri | tohu | tuohu | ui | whakawhetai) | |
| marathi मराठी | जोडलेले तळहात (कृपया | जोडलेले तळहात | धन्यवाद | नमस्कार करणे | प्रार्थना | विचारणे | हात) | |
| mongolo монгол | хавсарсан гарын алга (алга | гар | хавсарсан гарын алга | хавсрах) | |
| N | ||
| nepalese नेपाली | जोडिएका हातहरू (कृपया | जोडिएका हातहरू | धन्यवाद | प्राथना गर्नु | बिन्ती भावमा जोडिएका हातहरू | सोध्नु | हात) | |
| norvegese bokmål norsk bokmål | foldede hender (be | ber | bevegelse | bønn | foldede hender | hånd) | |
| norvegese nynorsk norsk nynorsk | falda hender (be | ber | bøn | falda hender | hand | rørsle) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ଯୋଡ଼ ହସ୍ତ (ଦୟାକରି | ଧନ୍ୟବାଦ | ପଚାରିବା | ପ୍ରାର୍ଥନା | ଯୋଡ଼ ହସ୍ତ | ହାତ | ହାତ ଯୋଡ଼ିବା) | |
| olandese Nederlands | gevouwen handen (alsjeblieft | bedankt | bidden | gevouwen handen | hand | vragen) | |
| P | ||
| pashto پښتو | مننې لاسونه (اشاره | بند | پوښتنه | عبادت | غوښتل | لاس | مننه | مننې لاسونه | مهربانی) | |
| persiano فارسی | خواهش میکنم (خواهش | خواهش میکنم | درخواست | دست | دستان دعاگو | دعا | سپاس) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Hand-dẹm Wé Dẹm Fold (Abẹg | Aks | Hand | Hand-dẹm Wé Dẹm Fold | Prè | Tánk-io) | |
| polacco polski | złożone ręce (modlitwa | prosić | złożone ręce) | |
| portoghese brasiliano português (Brasil) | mãos juntas (gesto | mão | mãos juntas | reza | rezando | rezar) | |
| portoghese europeo português (Portugal) | mãos juntas (agradecimento | mão | mãos juntas | pedido | por favor | reverência | rezar) | |
| punjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੱਥ (ਅਰਦਾਸ | ਅਰਦਾਸ ਕਰਨਾ | ਸੰਕੇਤ | ਹੱਥ | ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੱਥ) | |
| punjabi (arabo) پنجابی (عربی) | دوہرے کیتے ہتھ (اشارہ | پوچھنا | جُھکنا | دعا | دوہرا کیتا | دوہرے کیتے ہتھ | شکریہ | میربانی کر کے | ہتھ) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | makikuna rezando (maki | makikuna rezando | orar | pachi | tapuy) | |
| R | ||
| rumeno română | mâini unite (mâini | mâini unite | mulțumiri | rugăciune | te rog) | |
| russo русский | сложенные руки (молитва | пожалуйста | просьба | руки | сложенные руки | умолять) | |
| S | ||
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | спојени дланови (спојени дланови) | |
| serbo (cirillico) српски (ћирилица) | спојени дланови (зaхвaлност | крeтање | мoлитвa | мoљeњe | нaклoн | рукe | спојени дланови | тело) | |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | spojeni dlanovi (spojeni dlanovi) | |
| serbo (latino) srpski (latinica) | spojeni dlanovi (kretanje | molitva | moljenje | naklon | ruke | spojeni dlanovi | telo | zahvalnost) | |
| sindhi سنڌي | ويڙهيل هٿ (ادا | پڇڻ | جھڪڻ | عبادت ڪرڻ | مهرباني | مهرباني ڪري | هٿ | ويڙهيل) | |
| singalese සිංහල | එක් කළ දෙඅත් (අත | ආචාර කිරීම | එක් කළ දෙඅත් | කරුණාකර | යාච්ඥා කිරීම | ස්තූතිය පළ කිරීම) | |
| slovacco slovenčina | zopäté ruky (ďakovať | modliť sa | modlitba | prosba | prosiť | ruka | zopäté ruky) | |
| sloveno slovenščina | staknjeni dlani (gesta | hvala | moliti | predklon | prosim | prositi | roka | sklenjeno | staknjeni dlani | telo) | |
| somalo Soomaali | gacmo laaban (duco | fadlan | gacan | gacmo laaban | mahadsanid | weydiin) | |
| spagnolo español | manos en oración (mano | manos en oración | oración | orar | rezar) | |
| spagnolo (Stati Uniti) español (Estados Unidos) | manos en oración (favor | gracias | manos en oración | oración | orar | rezar) | |
| spagnolo latinoamericano español latinoamericano | manos en oración (favor | gracias | manos | manos en oración | oración | orar | rezar) | |
| spagnolo messicano español de México | manos en oración (favor | gracias | manos en oración | oración | orar | rezar) | |
| svedese svenska | beende händer (be | beende händer | ber | händer | knäppta händer) | |
| swahili Kiswahili | mikono iliyokunjwa (asante | inama | kunjwa | mikono iliyokunjwa | omba | tafadhali | uliza) | |
| T | ||
| tagico тоҷикӣ | дастҳои қат кардашуда (даст | дастҳои қат кардашуда | дуо кардан | имову ишора | қат кардашуда | лутфан | пурсидан | ташаккур | хам шудан) | |
| tamil தமிழ் | கூப்பிய கைகள் (கூப்பிய கைகள் | கைகள் | கோரிக்கை | நன்றி | வேண்டுதல்) | |
| tedesco Deutsch | betende Hände (beten | betende Hände | bitte | Gebet) | |
| telugu తెలుగు | చేతులు ముడుచుకున్న వ్యక్తి (చేతులు | చేతులు ముడుచుకున్న వ్యక్తి | వ్యక్తి) | |
| thai ไทย | พนมมือ (ขอบคุณ | เคารพ | พนมมือ | มือ | ไหว้ | อวัยวะ) | |
| tongano lea fakatonga | ongo nima tataʻo (ongo nima tataʻo) | |
| turco Türkçe | birleşen eller (birleşen eller | dua | dua etme | el | hareket) | |
| turcomanno türkmen dili | birleşen eller (birleşen eller | dileg | el | haýyş | sag boluň | soramak) | |
| U | ||
| ucraino українська | руки, стиснуті разом (будь ласка | дякую | прошу | рука | руки, стиснуті разом | складені) | |
| uiguro ئۇيغۇرچە | قوۋۇشقان قول (ئىشارە | ئېگىش | ئېگىلىش | دۇئا | رەھمەت | سوراش | قول | قوۋۇشقان قول | مەرھەمەت) | |
| ungherese magyar | összetett kéz (ima | kérés | köszönet | összetett kéz | test) | |
| urdu اردو | بندھے ہاتھ (اشارہ | بندھے ہاتھ | دعا | شکریہ) | |
| uzbeco o‘zbek | qovushtirilgan qo‘llar (ibodat | iltimos | juftlangan qoʻllar | minnatdorlik | qoʻl | qovushtirilgan qo‘llar | soʻrash) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | chắp tay (cảm ơn | cầu nguyện | chắp tay | hỏi | làm ơn | tay) | |
| W | ||
| wolof Wolof | lem ay loxo (ark | buñ lem | jaamu | jërëjëf | laaj | lem ay loxo | liyaar | loxo | ngir yàlla) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | izandla ezisongiweyo (buza | enkosi | esongiweyo | goba | isandla | izandla ezisongiweyo | jekula | nceda | thandaza) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Ika Awọn Ọwọ (adúpé | bèrè | fọwọ́júwè | gbèdúrà | Ika Awọn Ọwọ | jọ̀wọ́ | kákò | ọwọ́ | tẹríba) | |
| Z | ||
| zulu isiZulu | izandla ezigoqiwe (cela | goqa | isandla | izandla ezigoqiwe | thoba | ukubonga | ukuncenga | ukuthandaza | umzimba | uphawu) | |
| I dati si basano su Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||