♒ Langues: Verseau
♒ Copier & Coller | ♒ Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | verseau (verseau | zodiaque) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | Waterdraer-sterrebeeld (diereriem | draer | water | Waterdraer-sterrebeeld) | |
| albanais shqip | ujori (mbajtës | ujë | ujori | zodiak) | |
| allemand Deutsch | Wassermann (Sternzeichen) (Sternzeichen | Wassermann | Wassermann (Sternzeichen)) | |
| amharique አማርኛ | አኳይረስ (ተሸካሚ | አኳይረስ | ውሃ | ዞዲያክ) | |
| anglais English | Aquarius (Aquarius | bearer | water | zodiac) | |
| arabe العربية | الدلو (الأبراج | الدلو) | |
| arménien հայերեն | Ջրհոս (կենդանակերպ | կրող | ջուր | Ջրհոս) | |
| assamais অসমীয়া | কুম্ভ ৰাশি (কুম্ভ ৰাশি | পানী | বহনকাৰী | ৰাশিচক্ৰ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | dolça (daşıyan | dolça | su | zodiak) | |
| B | ||
| basque euskara | aquarius (aquarius | berri-ekarle | ur | zodiako) | |
| bengali বাংলা | কুম্ভ (কুম্ভ | জল | রাশিচক্র) | |
| biélorusse беларуская | знак задыяка Вадалей (вада | вадаліў | задыяк | знак задыяка Вадалей) | |
| birman မြန်မာ | ကုံ (ကုံ | ကုံရာသီ | ကုံရာသီရုပ် | ဆယ့်နှစ်ရာသီခွင်) | |
| bosniaque bosanski | vodolija (horoskop | vodolija | znak | zodijak) | |
| bulgare български | Зодиакален знак водолей (водолей | зодиак | зодиакален знак | Зодиакален знак водолей | зодия) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 水瓶座 (搬運嘅人 | 星座 | 水 | 水瓶座) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 水瓶座 (搬运嘅人 | 星座 | 水 | 水瓶座) | |
| catalan català | Aquari (aigua | Aquari | zodíac) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎹ ᎦᏅᏥᏙ (ᎠᎹ | ᎠᎹ ᎦᏅᏥᏙ | ᎠᏱᏙᎯ | ᏃᏈᏏ ᏓᏟᎶᏍᏗᎲᎢ) | |
| chinois 中文 | 水瓶座 (星座 | 水 | 水瓶座) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 水瓶座 (星座 | 水瓶座) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 水瓶座 (星座 | 水瓶座) | |
| cingalais සිංහල | කුම්භ (කුම්භ | භාරකරු | රාශිය | වතුර) | |
| coréen 한국어 | 물병자리 (물 | 물병 | 물병자리 | 별 | 별자리) | |
| croate hrvatski | astrološki znak vodenjaka (astrološki znak vodenjaka | vodenjak | zodijak) | |
| D | ||
| danois dansk | vandmanden (stjernetegn | vandmanden) | |
| E | ||
| espagnol español | Acuario (acuario | Acuario | agua | zodiaco) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | Acuario (acuario | Acuario | agua | zodiaco) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | Acuario (acuario | Acuario | agua | zodíaco) | |
| espagnol du Mexique español de México | Acuario (acuario | Acuario | agua | zodiaco) | |
| estonien eesti | Veevalaja (sodiaak | Veevalaja) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | Vatnberin (berari | stjørnumerki | vatn | Vatnberin) | |
| filipino Filipino | Aquarius (Aquarius | tubig | zodiac) | |
| finnois suomi | vesimies-merkki (horoskooppi | horoskooppimerkki | vesimies | vesimies-merkki) | |
| français français | verseau (verseau | zodiaque) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | Am Fear-giùlain Uisge (Am Fear-giùlain Uisge | aquarius | giùlan | grian-chrios | grian-chriosach | uisge) | |
| galicien galego | Acuario (Acuario | Aquarius | auga | vendedor de auga | zodíaco) | |
| gallois Cymraeg | y Dyfrwr (cludwr | dŵr | sidydd | y Dyfrwr) | |
| géorgien ქართული | მერწყული (ზოდიაქო | მერწყული | წყალი | ჰოროსკოპი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | કુંભ (કુંભ | રાશિચક્ર) | |
| grec Ελληνικά | Υδροχόος (ζώδιο | κομιστής | νερό | Υδροχόος) | |
| groenlandais kalaallisut | vandmanden (stjernetegn | vandmanden) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | Aquarius (Aquarius | maɗauki | ruwa | zodiac) | |
| hébreu עברית | מזל דלי (גלגל המזלות | דלי | מזל | מים) | |
| hindi हिन्दी | कुंभ (कुंभ | कुंभ, राशि | राशि) | |
| hongrois magyar | vízöntő csillagjegy (horoszkóp | vízöntő | vízöntő csillagjegy) | |
| I | ||
| igbo Igbo | Akwarius (Akwarius | mmiri | ọgba mgbochi | zodịak) | |
| indonésien Indonesia | Aquarius (air | aquarius | Aquarius | pembawa | zodiak) | |
| irlandais Gaeilge | Iompróir an Uisce (Aquarius | Iompróir an Uisce | stoidiaca) | |
| islandais íslenska | vatnsberi (stjörnumerki | vatnsberi) | |
| italien italiano | Segno zodiacale dell’Acquario (Acquario | Segno zodiacale dell’Acquario | zodiaco) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | みずがめ座 (みずがめ座 | 星座 | 水瓶座) | |
| javanais Jawa | Lintang Aquarius (Aquarius | banyu | Lintang Aquarius | palintangan | sing nggawa) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಕುಂಭ (ಕುಂಭ | ರಾಶಿಚಕ್ರ) | |
| kazakh қазақ тілі | суқұйғыш белгісі (зодиак | құюшы | су | суқұйғыш белгісі) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | សញ្ញាតារាសាស្ត្រអ៊ឺរ៉ុបប្រភទទី១១ ទឹក (ច | ឆ្កែ | សញ្ញាតារាសាស្ត្រអ៊ឺរ៉ុបប្រភទទី១១ ទឹក) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | akwariyusi (akwariyusi | amazi | intumwa | zodiyake) | |
| kirghize кыргызча | суупери (зодиак | суу | суупери) | |
| konkani कोंकणी | कुंभ (उदक | कुंभ | बेरर | रास) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ລາສີກຸມ (ລາສີ | ລາສີກຸມ) | |
| letton latviešu | zodiaka zīme Ūdensvīrs (ūdensvīrs | zodiaka zīme Ūdensvīrs | zodiaks) | |
| lituanien lietuvių | vandenio ženklas (vandenio ženklas | vanduo | zodiakas) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Waassermann (Stärzeechen | Träger | Waasser | Waassermann) | |
| M | ||
| macédonien македонски | хороскопски знак водолија (водолија | хороскоп | хороскопски знак водолија) | |
| malais Melayu | Aquarius (air | Aquarius | pembawa | zodiak) | |
| malayalam മലയാളം | കുംഭം (കുംഭം | രാശി) | |
| maltais Malti | Aquarius (Aquarius | ilma | portatur | żodjaku) | |
| maori te reo Māori | Aquarius (Aquarius | kaikawe | poutiriao | wai) | |
| marathi मराठी | कुंभ रास (कुंभ | पाणी | रास | वाहक) | |
| mongol монгол | бумбын орд (бумба | бумбын орд | орд) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | waterman (sterrenbeeld) (Aquarius | dierenriem | drager | water | waterman (sterrenbeeld)) | |
| népalais नेपाली | कुम्भ (कुम्भ | धारक | पानी | राशि) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | Vannmannen (stjernetegn | vann | Vannmannen) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | Vassmannen (stjerneteikn | Vassmannen | vatn) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | କୁମ୍ଭ (କୁମ୍ଭ | ଜଳ | ବାହକ | ରାଶିଚକ୍ର) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | سوغلا (تۇتار | سوغلا | سۇ | مۆچەل) | |
| ourdou اردو | برج دلو (برج | برج دلو | پانی) | |
| ouzbek o‘zbek | qovg‘a burji (burj | qovg‘a | qovg‘a burji) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | دلو (اوبه | دلو | مرغومی | وړونکی) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਕੁੰਭ ਰਾਸ਼ੀ (ਕੁੰਭ | ਰਾਸ਼ੀ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | برج دلو (بُرج | برج دلو | بیرا | پانی) | |
| persan فارسی | برج دلو (برج | بهمن | دلو) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Akwériọs (Akwériọs | Pẹ́sin Wé Kárí Sọ́mtin | Water | Zódiak) | |
| polonais polski | Wodnik (wodnik | Wodnik | znak zodiaku | zodiak) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | signo de Aquário (água | aquário | signo de Aquário | zodíaco) | |
| portugais européen português (Portugal) | Aquário (Aquário | signo) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | Acuario (Acuario | soporte | yaku | zodiaco) | |
| R | ||
| roumain română | zodia Vărsător (vărsător | zodia Vărsător | zodiac | zodie) | |
| russe русский | знак зодиака Водолей (водолей | знак | знак зодиака Водолей | зодиак) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | водолија у хороскопу (вoдолија | водолија у хороскопу | зoдиjaк) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | водолија у хороскопу (вoдолија | водолија у хороскопу | зoдиjaк) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | vodolija u horoskopu (vodolija | vodolija u horoskopu | zodijak) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | vodolija u horoskopu (vodolija | vodolija u horoskopu | zodijak) | |
| sindhi سنڌي | برج دلو (برج دلو | پاڻي | پرچي وارو | راس چڪر) | |
| slovaque slovenčina | znamenie vodnára (vodna | vodnár | znamenie vodnára | zverokruh) | |
| slovène slovenščina | vodnar (nosec | voda | vodnar | zodiak) | |
| somali Soomaali | cutubka xiddigga biyaha (biyo | cutubka meecaad | cutubka xiddigga biyaha | sidaha) | |
| suédois svenska | Vattumannen (stjärntecken | Vattumannen) | |
| swahili Kiswahili | nyota ya ndoo (hamali | maji | ndoo | nyota ya ndoo | zodiaki) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | Далв (бурҷи дувоздаҳгона | Далв | доранда | об) | |
| tamoul தமிழ் | கும்ப ராசி (இராசி | கும்ப ராசி | கும்பம் | நட்சத்திரம் | ராசி) | |
| tchèque čeština | vodnář (voda | vodnář | vodonoš | zvěrokruh) | |
| télougou తెలుగు | కుంభరాశి (కుంభరాశి | చక్రం) | |
| thaï ไทย | ราศีกุมภ์ (จักรราศี | ราศีกุมภ์) | |
| tongien lea fakatonga | Fineʻutuvai (pupunga) (fefine | Fineʻutuvai (pupunga) | ʻutuvai | pupunga | tangata) | |
| turc Türkçe | kova burcu (burçlar | kova burcu) | |
| turkmène türkmen dili | Gowa (göteriji | Gowa | suw | täleýnama) | |
| U | ||
| ukrainien українська | Водолій (вода | Водолій | зодіак | носій) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | Bảo Bình (Bảo Bình | cung hoàng đạo | người mang | nước) | |
| W | ||
| wolof Wolof | Wersóo (ndox | sojak | Wersóo | yanukat) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | I-Aquarius (amanzi | I-Aquarius | i-zodiac | umthwali) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Aquarius (àmi oṣù ìbí | Aquarius | olùjẹ́ orúkọ | omi) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | aquarius (amanzi | aquarius | inkanyezi | isithiyi) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||