🙊 Langues: Singe Ne Rien Dire
🙊 Copier & Coller | 🙊 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | singe ne rien dire (muet | singe | singe ne rien dire) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | praat geen kwaad nie (aap | boos | gebaar | geen | kwaad | praat | praat geen kwaad nie | verbode) | |
| albanais shqip | mos fol gjëra të këqija (fytyrë | majmun | mos fol gjëra të këqija | ndalohet | të këqija) | |
| allemand Deutsch | sich den Mund zuhaltendes Affengesicht (Affe | nichts sagen | sich den Mund zuhaltendes Affengesicht | verboten) | |
| amharique አማርኛ | ምንም ክፉ አልናገርም (መናገር | ምንም ክፉ አልናገርም | ክፉ | የተከለከለ) | |
| anglais English | speak-no-evil monkey (evil | face | forbidden | monkey | speak | speak-no-evil monkey) | |
| arabe العربية | قرد يحجب الكلام (قرد | قرد يحجب الكلام | قرد يحجب كلامه) | |
| arménien հայերեն | ոչինչ չեմ խոսում (արգելված | դեմք | ժեստ | խոսել | կապիկ | ոչինչ չեմ խոսում | չար) | |
| assamais অসমীয়া | বেয়া কথা নোকোৱা বান্দৰ (অশুভ | কথা | নিষিদ্ধ | বান্দৰ | বেয়া কথা নোকোৱা বান্দৰ | মুখ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | pis danışmıram (danışmaq | jest | meymun | pis danışmıram | qadağa) | |
| B | ||
| basque euskara | gauza txarrik esan nahi ez duen tximua (aurpegia | debekatuta | esan | gauza txarrik esan nahi ez duen tximua | keinua | txarra | tximua) | |
| bengali বাংলা | কোনো খারাপ কথা বলব না (অঙ্গভঙ্গি | কোনো খারাপ কথা বলব না | কোনো খারাপ কথা বলব না নিষিদ্ধ | বাঁদর | মুখ) | |
| biélorusse беларуская | нічога не скажу (жэст | забаронена | малпа | нічога не скажу | размаўляць) | |
| birman မြန်မာ | မကောင်းတာကို မပြောလို (တားမြစ်ခြင်း | ပြောကြားခြင်း | မကောင်းဆိုးဝါး | မကောင်းတာကို မပြောလို | မကောင်းတာမပြောလိုဟန်ပြ မျောက် | မျက်နှာ | မျောက်) | |
| bosniaque bosanski | ne govorim (lice | majmun | ne govorim | zabranjeno | zlo) | |
| bulgare български | „не знам“ („не знам“ | жест | забранено | знам | лице | маймуна | не) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 唔講野嘅馬騮 (唔講野嘅馬騮 | 禁止 | 講 | 邪惡 | 馬騮) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 唔讲野嘅马骝 (不 | 唔准 | 唔好 | 唔讲野嘅马骝 | 手势 | 禁止 | 脸 | 讲 | 邪恶 | 马骝) | |
| catalan català | mona que no parla (boca tapada | mona | mona que no parla) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏂᎦᏬᏂᏍᎬᎾ ᎤᏲ ᎠᏓᎴᏍᎩᏱᏍᎩ (ᎠᏍᎩᎾ | ᎠᏓᎴᏍᎩᏱᏍᎩ | ᎢᏯᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ | ᎤᎧᏛ | ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ | ᏂᎦᏬᏂᏍᎬᎾ ᎤᏲ ᎠᏓᎴᏍᎩᏱᏍᎩ) | |
| chinois 中文 | 非礼勿言 (捂上嘴巴 | 捂嘴 | 脸 | 非礼勿言) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 非禮勿言 (不想說 | 掩住嘴巴 | 掩嘴 | 猴子 | 非禮勿言) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 非禮勿言 (摀嘴 | 非禮勿言) | |
| cingalais සිංහල | නරක දේවල් කථා නොකරන්න (අභින | කථනය | තහනම් කළ | දුෂ්ට | නරක දේවල් කථා නොකරන්න | නැත | මුහුණ | වඳුුරා) | |
| coréen 한국어 | 입을 막고 있는 원숭이 (손으로 입을 가린 원숭이 | 아무것도 말할 수 없는 원숭이 | 입을 막고 있는 원숭이) | |
| croate hrvatski | majmun koji ne govori ništa loše (govoriti | lice | majmun | majmun koji ne govori ništa loše | zabranjeno | zlo) | |
| D | ||
| danois dansk | ikke tale (ikke tale | tre vise aber) | |
| E | ||
| espagnol español | mono con la boca tapada (cara | mal | mono | mono con la boca tapada | prohibido) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | mono con la boca tapada (callado | cara | hablar | mono | mono con boca tapada | secreto | silencio) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | mono con boca tapada (boca | callado | cara | hablar | mono | mono con boca tapada | no | secreto | silencio | tapada) | |
| espagnol du Mexique español de México | mono con la boca tapada (cara | mono | mono con la boca tapada | no hablar) | |
| estonien eesti | kaetud suuga ahv (ahv | kaetud suuga ahv | keelatud | keeld | kuri | nägu | rääkimine) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | apuandlit við hondunum yvir munninum (andlit | apa | apuandlit við hondunum yvir munninum | hond | munn) | |
| filipino Filipino | huwag magsalita nang masama (huwag magsalita nang masama | ipinagbabawal | magsalita | masama | mukha | unggoy) | |
| finnois suomi | en puhu pahaa (apina | en puhu pahaa | kielletty) | |
| français français | singe ne rien dire (muet | singe | singe ne rien dire) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | muncaidh nach can olc (àicheadh | aodann | bruidhinn | can | diùltadh | gluasad | muncaidh | muncaidh nach can olc | olc | toirmisgte) | |
| galicien galego | mono coa boca tapada (boca | cara | mono | mono coa boca tapada | tapada) | |
| gallois Cymraeg | siarad dim drwg (drwg | gwaharddedig | mwnci | siarad | siarad dim drwg | wyneb) | |
| géorgien ქართული | ართქმა (აკრძალვა | აკრძალულია | არა | ართქმა | ბოროტი | ლაპარაკი | მაიმუნი | ჟესტი | სახე) | |
| goudjarati ગુજરાતી | ખરાબ બોલશો નહીં (ખરાબ બોલશો નહીં | ખરાબ બોલશો નહીં બતાવતો વાંદરો | વાંદરો) | |
| grec Ελληνικά | κάνω πως δεν μιλώ (απαγορεύεται | απαγορευμένος | δεν | διαβολικός | κάνω πως δεν μιλώ | κίνηση | μαϊμού | μιλάω | όχι | πρόσωπο) | |
| groenlandais kalaallisut | ikke tale (ikke tale | tre vise aber) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | biri na kada a faɗi mamuganci (a’a | an hana | babu | biri | biri na kada a faɗi mamuganci | faɗa | fuska | haram | karimci | mamuganci) | |
| hébreu עברית | לא דיברתי (אסור | לא דיברתי | מכסה פה | פרצוף | קוף) | |
| hindi हिन्दी | बुरा मत बोलो, गांधी जी का बन्दर (गांधी जी का बन्दर | बंदर | बुरा मत बोलो | बुरा मत बोलो बंदर | बुरा मत बोलो, गांधी जी का बन्दर) | |
| hongrois magyar | nem szólok semmit (majom | nem | nem szól semmit | nem szólok semmit | tilos) | |
| I | ||
| igbo Igbo | ekwukwala-ènwè-ọjọọ (ajọọ | egbochighị | egbochiri | ekwukwala-ènwè-ọjọọ | ihu | ịhụ | ịkwu | mgbe | no | ogbugbu) | |
| indonésien Indonesia | tidak bicara (bicara | dilarang | jahat | monyet | monyet tidak berbicara | tidak bicara | wajah) | |
| irlandais Gaeilge | moncaí nach ndeir aon olc (moncaí | moncaí nach labhraíonn faoin olc | moncaí nach ndeir aon olc | ná labhair faoin olc) | |
| islandais íslenska | api heldur fyrir munn (api | api heldur fyrir munn | illska | má ekki tala) | |
| italien italiano | non parlo (non parlo | scimmietta | scimmietta non parlo) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 言わざる (三猿 | 猿 | 言わざる) | |
| javanais Jawa | munyuk aja omong sing ala (aja omong sing ala | ala | larangan | munyuk | munyuk aja omong sing ala | omong | rai) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡಬೇಡ (ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ | ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡಬೇಡ) | |
| kazakh қазақ тілі | аузын жауып тұрған маймыл (аузын жауып тұрған маймыл | бет | зиянды | маймыл | рұқсат етілмеген | сөйлеу | сөйлеуге болмайды) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ស្វាយកដៃខ្ទប់ច្រមុះ (បិទច្រមុះ | ស្វា | ស្វាយកដៃខ្ទប់ច្រមុះ) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | inkende itavuga (ikibi | ikibujijwe | ikimenyetso | injangwe | inkende itavuga | isura | kuvuga | nta | oya) | |
| kirghize кыргызча | оозуман жаман сөз чыкпасын (жаман | оозуман жаман сөз чыкпасын | сүйлөбө | тыюу салынган) | |
| konkani कोंकणी | वायट उलोवचें न्हय माकोड (उलोवप | चेरो | निषिध्द | माकोड | वायट | वायट उलोवचें न्हय माकोड) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ລີງປິດປາກ (ປິດປາກ | ລີງ | ລີງປິດປາກ) | |
| letton latviešu | neko nesaku (aizliegts | galva | ļauns | nē | nedrīkst | neko nesaku | pērtiķis | runāt | žests) | |
| lituanien lietuvių | užsidengusi burną beždžionė (beždžionė | blogis | uždrausta | užsidengusi burną beždžionė | veidas) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Mond zouhalenden Af (Af | béis | Gesiicht | Geste | Mond | Mond zouhalenden Af | net | schwätzen | verbueden | zouhalen) | |
| M | ||
| macédonien македонски | мајмун со покриена уста (гест | забрането | мајмун | мајмун со покриена уста | не зборува) | |
| malais Melayu | monyet tutup mulut (jahat | monyet | monyet tutup mulut | muka | terlarang | tidak bercakap yang jahat) | |
| malayalam മലയാളം | മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത് (കുരങ്ങ് | തിന്മ | തിന്മ പറയരുത് | മുഖം | മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത് | വിലക്കപ്പെട്ടത് | സംസാരിക്കുക) | |
| maltais Malti | xadina li ma titkellem ebda ħażen (ġesti | ħażen | ma | mhux | pprojbit | pprojbiti | tkellem | wiċċ | xadina | xadina li ma titkellem ebda ħażen) | |
| maori te reo Māori | makimaki kore-kōrero-kino (kanohi | kāo | kāore | kino | kōrero | makimaki | makimaki kore-kōrero-kino | tohu ā-ringa | whakakāhore | whakakore) | |
| marathi मराठी | वाईट बोलू नये सांगणारे वानर (चेहरा | नाही | निषिद्ध | बोलणे | माकड | वाईट | वाईट बोलू नये सांगणारे वानर) | |
| mongol монгол | муу үйлийг хэлэхгүй (ам | дарах | итгэл үнэмшил | муу | муу үйлийг хэлэхгүй | сармагчин | үйл | хэлэхгүй) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | geen kwaad spreken (aap | gebaar | geen | gezicht | kwaad | niet | spreken | uit den boze | verboden) | |
| népalais नेपाली | कुनै-नचाहिने कुरा-बोल्दैन (अनुहार | कुनै नचाहिने कुरा बोल्दैन | कुनै-नचाहिने कुरा-बोल्दैन | दुष्ट | निषेधित | बाँदर | बोल्नु) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | sier ingenting ondt (ape | fjes | forbudt | holder munn | ikke | sier ikke | sier ingenting ondt) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | seier ingenting vondt (ape | fjes | forbode | held munn | ikkje | seier ikkje | seier ingenting vondt) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ଖରାପ କଥା କହୁନଥିବା ମାଙ୍କଡ଼ (କହିବା | ଖରାପ | ଖରାପ କଥା କହୁନଥିବା ମାଙ୍କଡ଼ | ମନା କରିଦେବା | ମାଙ୍କଡ଼ | ମୁହଁ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | يامان سۆزلىمەس مايمۇن (ئەمەس | ئىشارە | چەكلەنگەن | چىراي | رەزىل | سۆزلەش | سۆزلىمەڭ | مايمۇن | ياق | يامان سۆزلىمەس مايمۇن) | |
| ourdou اردو | منہ کو ہاتھوں سے بند کیے بندر (بندر | بولو | چہرہ | منہ کو ہاتھوں سے بند کیے بندر | نہیں) | |
| ouzbek o‘zbek | yomonlikni gapirmaydigan maymun (gapirish | ishora | man qilingan | maymun | taqiqlangan | yo‘q | yomonlikni gapirmaydigan maymun) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | غږېدل بریښنايي بندر (غږېدل بریښنايي بندر) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਬੁਰਾ ਨਾ ਬੋਲੋ (ਬਾਂਦਰ | ਬੁਰਾ ਨਾ ਬੋਲੋ | ਬੁਰਾ ਨਾ ਬੋਲੋ ਬਾਂਦਰ | ਬੁੁਰਾ ਨਾ ਬੋਲੋ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | بولو-کوئی-شیطان-باندر نہیں (اشارہ | باندر | بھیڑ | بولنا | بولو-کوئی-شیطان-باندر نہیں | حرام | دی شکل | ممنوع کیتا | نہیں) | |
| persan فارسی | میمون شرنگو (شر | صورت | ممنوع | میمون | میمون خردمند | میمون خوشزبان | میمون شرنگو) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Mọnkí Wé Nọ́ Wán Tọ́k Bád Tin (Bád Tin | Fes | Fọbid | Hia | Mọnkí | Mọnkí Wé Nọ́ Wán Hiá Bád Tin | Mọnkí Wé Nọ́ Wán Tọ́k Bád Tin) | |
| polonais polski | małpa zasłaniająca pyszczek (co ja mówię | gest | małpa zasłaniająca pyszczek | nie | nie mówić | nie mówię | niedobre | zabronione | zakrywam usta) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | macaco que não fala nada (boca tapada | macaco | macaco com as mãos tapando a boca | macaco que não fala nada) | |
| portugais européen português (Portugal) | macaco com as mãos a tapar a boca (boca tapada | cara | falar | gesto | macaco | macaco com as mãos a tapar a boca | macaco que não diz nada | mau | não | proibido) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | kusillo mana saqrayuqwan parlay (amachasqa | kusillo | kusillo mana saqrayuqwan parlay | parlay | supay | uya) | |
| R | ||
| roumain română | nu spun nimic rău (față | gură acoperită | interzis | maimuță | nu spun nimic rău | rău | vorbit) | |
| russe русский | ничего никому не скажу (закрыт | запрещено | лапы | молчание | ничего никому не скажу | обезьяна | рот) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | не говори зло (не говори зло) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | не говори зло (гoвoрити | зaбрaњeнo | злo | крeтање | лице | мajмун | не говори зло | ништa) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | ne govori zlo (ne govori zlo) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | ne govori zlo (govoriti | kretanje | lice | majmun | ne govori zlo | ništa | zabranjeno | zlo) | |
| sindhi سنڌي | ڪا-شيطاني-نه-ڳالهايو وارو ڀولڙو (ٻڌڻ | ڀولڙو | چهرو | شيطان | ڪا-شيطاني-نه-ڳالهايو وارو ڀولڙو | ڳالهائڻ | ممنوع | ممنوعه | نه) | |
| slovaque slovenčina | nehovorím zlo (gesto | nehovorím | opica | tvár | zakázané | zlé | zlo) | |
| slovène slovenščina | opica, ki ničesar ne govori (gesta | govoriti | ne | obraz | opica | opica, ki ničesar ne govori | prepovedano | zlobno) | |
| somali Soomaali | aan la hadleynin daanyeer xun (aan la hadleynin daanyeer xun | aan-la-hadleynin daanyeer xun | daanyeer | hadal | la mamnuucay | waji | xumaan) | |
| suédois svenska | apa säger inget (apa | apa säger inget | säger inget) | |
| swahili Kiswahili | nyani aliyefunika mdomo kwa mikono (kuzungumza | marufuku | nyani | nyani aliyefunika mdomo kwa mikono | uovu | uso) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | маймуне, ки гапи бад намезанад (бад | гап задан | имову ишора | маймун | маймуне, ки гапи бад намезанад | мамнуъ | манъшуда | не | рӯй) | |
| tamoul தமிழ் | தீயவற்றைப் பேசக்கூடாது என்பதை உணர்த்தும் குரங்கு (குரங்கு | தீயவற்றைப் பேசக்கூடாது | தீயவற்றைப் பேசக்கூடாது என்பதை உணர்த்தும் குரங்கு | வாயை மூடிக்கொண்ட குரங்கு) | |
| tchèque čeština | opička „nic nepovím“ (gesto | mluvit | ne | opice | opička „nic nepovím“ | smajlík | tvář | výraz | zákaz | zakázáno | zlo) | |
| télougou తెలుగు | చెడు మాట్లాడకు అని సూచించే కోతి (కోతి | చెడు | చెడు మాట్లాడకు అని సూచించే కోతి) | |
| thaï ไทย | ลิงปิดปาก (ปิดปาก | ลิง | ลิงปิดปาก) | |
| tongien lea fakatonga | ngeli ʻikai lea kovi (ngeli ʻikai lea kovi) | |
| turc Türkçe | bilmiyorum (bilmiyorum | maymun | söylemeyen maymun) | |
| turkmène türkmen dili | gürlemedim-bilmedim maýmyn (erbet | gadagan | gör | gürlemedim-bilmedim maýmyn | maýmyn | ýüz) | |
| U | ||
| ukrainien українська | мавпа, що не говорить (говорити | заборонено | зло | мавпа | мавпа, що не говорить | обличчя) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | khỉ không nói điều xấu (cấm | điều xấu | khỉ | khỉ không nói điều xấu | mặt | nói) | |
| W | ||
| wolof Wolof | golo budul wax lu bon (bul | déet | golo | golo budul wax lu bon | kanam | liyaar | lu bon | luñ aaye | luñ tere | wax) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | inkawu evale umlomo (ethintelweyo | eyalelweyo | hayi | inkawu | inkawu evale umlomo | nakanye | thetha | ubusi | ubuso | umjekulo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Ọbọ Masọ ibi (èṣù | èwọ̀ | ìfọwọ́júwè | ọ̀bọ | Ọbọ Masọ ibi | ojú | rárá | sọ̀rọ̀) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | ukungakhulumi okubi (inkawu | khuluma | nqaba | okungavumelekile | ububi | ubuso | ukungakhulumi okubi) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||