🔇 Langues: Muet
🔇 Copier & Coller | 🔇 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | muet (muet | silence | son) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | luidspreker af (demp | luidspreker | luidspreker af | stil | volume) | |
| albanais shqip | altoparlant joaktiv (altoparlant | altoparlant joaktiv | i heshtur | pa zë | volum) | |
| allemand Deutsch | durchgestrichener Lautsprecher (durchgestrichener Lautsprecher | stummgeschaltet) | |
| amharique አማርኛ | ስፒከር ጠፍቷል (ስፒከር | ስፒከር ጠፍቷል | ዝም ያለ | ድምፀ ከል | ጸጥታ) | |
| anglais English | muted speaker (mute | muted speaker | quiet | silent | speaker) | |
| arabe العربية | ممنوع الحديث (سماعة وعلامة إلغاء | ممنوع الحديث | هدوء) | |
| arménien հայերեն | բարձրախոսն անջատված է (անջատել ձայնը | բարձրախոս | բարձրախոսն անջատված է | լուռ | հանգիստ | ձայն) | |
| assamais অসমীয়া | বন্ধ স্পীকাৰ (নিঃশব্দ | নীৰৱ | বন্ধ | স্পীকাৰ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | səsucaldan sönülüdür (sakit | səs | səssiz | səsucaldan | səsucaldan sönülüdür) | |
| B | ||
| basque euskara | bozgorailua itzalita (audio | bolumen | borgorailu | bozgorailua itzalita | desaktibatu | isilarazi | isilik) | |
| bengali বাংলা | স্পিকার নিরব (আওয়াজ | নিঃশব্দ | নীরব | শান্ত | স্পিকার | স্পিকার নিরব) | |
| biélorusse беларуская | без гуку (без гуку | бязгучнасць | гучнасць | дынамік | ціха) | |
| birman မြန်မာ | စပီကာ ပိတ် (စပီကာ | စပီကာ ပိတ် | ဆိတ်ငြိမ်ခြင်း | တိတ်ဆိတ်ခြင်း | အသံပိတ် | အသံပိတ်ထားသည့် စပီကာ) | |
| bosniaque bosanski | zvuk isključen (jačina zvuka | nečujno | zvuk isključen) | |
| bulgare български | Изключен високоговорител (високоговорител | изключен | Изключен високоговорител | сила на звука | тих) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 靜音喇叭 (喇叭 | 安靜 | 沉默 | 靜音 | 靜音喇叭) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 静音喇叭 (喇叭 | 安静 | 沉默 | 静音 | 静音喇叭) | |
| catalan català | altaveu desactivat (altaveu | altaveu desactivat | en silenci | silenciar | silenciat) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎡᏝᏪ ᏂᎬᏁᎸ (ᎡᎶᏪᎢ | ᎡᏝᏪ | ᏂᎬᏁᎸ | ᏙᏳ ᎡᏝᏪ) | |
| chinois 中文 | 已静音的扬声器 (安静 | 已静音的扬声器 | 扬声器 | 扬声器关闭 | 无声 | 静音) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 關掉喇叭 (關掉喇叭 | 靜音) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 關掉喇叭 (關掉喇叭 | 静音) | |
| cingalais සිංහල | ස්පීකරය ක්රියාවිරහිතයි (නිහඬ | ශබ්ද නැති | ස්පීකරය | ස්පීකරය ක්රියාවිරහිතයි | හඬ පරිමාව) | |
| coréen 한국어 | 무음 (무음 | 소리 끄기 | 소리 없음) | |
| croate hrvatski | isključen zvučnik (glasnoća | isključen zvučnik | isključen zvuk | utišano | zvučnik) | |
| D | ||
| danois dansk | højttaler fra (højttaler | højttaler fra | lyd fra | lydløs | stille) | |
| E | ||
| espagnol español | altavoz silenciado (altavoz | altavoz con marca de cancelación | altavoz silenciado | mute | silencio) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | altavoz silenciado (altavoz silenciado) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | altavoz silenciado (altavoz | altavoz con marca de cancelación | altavoz silenciado | mute | silencio) | |
| espagnol du Mexique español de México | bocina silenciada (bocina selenciada | bocina silenciada | silencio | sin volumen) | |
| estonien eesti | vaigistatud kõlar (heli | kõlar | vaigistatud kõlar | vaikne) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | doyvdur hátalari (doyvdur | doyvt | einki ljóð | hátalari | ljóðleyst) | |
| filipino Filipino | naka-off ang speaker (mute | naka-mute | naka-off ang speaker | silent | speaker | tahimik) | |
| finnois suomi | mykistetty kaiutin (äänenvoimakkuus | äänetön | hiljaa | kaiutin | mykistetty kaiutin | mykistys) | |
| français français | muet (muet | silence | son) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | glaodhaire mùchte (glaodhaire | glaodhaire mùchte | mùch | sàmhach | tost) | |
| galicien galego | altofalante desactivado (altofalante | altofalante desactivado | silencio | volume) | |
| gallois Cymraeg | seinydd wedi’i ddiffodd (mud | sain | seinydd wedi’i ddiffodd | tawelwch) | |
| géorgien ქართული | დინამიკი გამორთულია (დადუმება | დინამიკი | დინამიკი გამორთულია | სიჩუმე | სიწყნარე | ხმა) | |
| goudjarati ગુજરાતી | સ્પીકર બંધ (કૃપા કરી શાંત રહો | બોલશો નહીં | રદ કરેલા ચિહ્ન સાથેનું સ્પીકર | શાંત | સ્પીકર બંધ) | |
| grec Ελληνικά | ηχείο σε σίγαση (αθόρυβο | ηχείο | ηχείο σε σίγαση | σίγαση | σιωπή) | |
| groenlandais kalaallisut | højttaler fra (højttaler | højttaler fra | lyd fra | lydstyrke | stille) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | mai magana da aka yiwa shiru (mai magana | mai magana da aka yiwa shiru | mai shiru | shiru | yi shiru) | |
| hébreu עברית | רמקול מושתק (ווליום | מושתק | רמקול | שקט) | |
| hindi हिन्दी | म्यूट किया स्पीकर (मौन | म्यूट | म्यूट किया स्पीकर | शांत | स्पीकर) | |
| hongrois magyar | elnémított hangszóró (csendes | elnémított hangszóró | hangerő | hangszóró | néma | némított) | |
| I | ||
| igbo Igbo | òkwù okwu emere-ògbì (ekwughị okwu | nwayọ | ogbì | òkwù okwu | òkwù okwu emere-ògbì) | |
| indonésien Indonesia | speaker mati (bisu | diam | senyap | speaker | speaker mati) | |
| irlandais Gaeilge | callaire maothaithe (balbh | callaire ar ceal | callaire balbhaithe | callaire maothaithe) | |
| islandais íslenska | hljóðlaus hátalari (ekki tala | hátalari | hljóðlaus hátalari | þögn) | |
| italien italiano | altoparlante disattivato (altoparlante barrato | altoparlante disattivato | silenzio | suono disattivato) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | スピーカー消音 (スピーカー | スピーカー消音 | ミュート | 消音 | 音無し) | |
| javanais Jawa | speaker bisu (anteng | bisu | meneng | speaker) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಸ್ಪೀಕರ್ ಆಫ್ (ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಶ್ಯಬ್ದ | ನಿಶ್ಯಬ್ದ | ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪೀಕರ್ | ಸ್ಪೀಕರ್ ಆಫ್) | |
| kazakh қазақ тілі | динамикті өшіру (динамик | динамикті өшіру | дыбысы өшірілген динамик | дыбысыз | тыныш | үнсіз) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | បាសមានឆ្នូតក្រហម (បិទសម្លេង) (បាសបិទ | បាសមានឆ្នូតក្រហម (បិទសម្លេង) | បិទ | ស្ងាត់) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | indangururamajwi yacecekeshejwe (gicecetse | gituje | gucekekesha | indangururamajwi | indangururamajwi yacecekeshejwe) | |
| kirghize кыргызча | колонка өчүк (акырын | колонка | колонка өчүк | тынч | үнсүз) | |
| konkani कोंकणी | मोनो स्पिकर (मोनो | शांत | शांतताय | स्पिकर) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ປິດລຳໂພງ (ປິດ | ປິດລຳໂພງ | ລຳໂພງ) | |
| letton latviešu | izslēgts skaļrunis (bez skaņas | izslēgts | kluss | klusums | skaļrunis | skaļums) | |
| lituanien lietuvių | garsiakalbis išjungtas (garsiakalbis | garsiakalbis išjungtas | garsumas | nutildytas | tylus) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Lautsprecher op lautlos (keen Toun | lautlos | Lautsprecher | Lautsprecher op lautlos | roueg) | |
| M | ||
| macédonien македонски | исклучен звучник (глас | звук | звучник | исклучен | тивко) | |
| malais Melayu | pembesar suara dimatikan (pembesar suara | pembesar suara dimatikan | redam | senyap | tenang) | |
| malayalam മലയാളം | സ്പീക്കർ ഓഫ് (സംസാരം പാടില്ല | സംസാരിക്കരുത് | സ്പീക്കർ ഓഫ്) | |
| maltais Malti | muted ta ’ l-ispiker (kwieta | muted ta ’ l-ispiker | mutes | siekta | spiker) | |
| maori te reo Māori | tukuoro whakangū (hū | ngū | tukuoro | tukuoro whakangū) | |
| marathi मराठी | स्पीकर बंद (बंद | बंद केलेला स्पीकर | बोलू नये | शांत रहा | स्पीकर) | |
| mongol монгол | чанга яригч хаалттай (хаалттай | хаалттай чанга яригч | чанга яригч | чанга яригч хаалттай | чимээгүй) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | speaker uit (dempen | luidspreker | speaker uit | stil | volume) | |
| népalais नेपाली | म्युट गरिएको स्पिकर (मौन | म्युट | म्युट गरिएको स्पिकर | शान्त | स्पिकर) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | dempet høyttaler (dempet | dempet høyttaler | høyttaler med strek over | ingen prating | stille) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | dempa høgtalar (dempa | dempa høgtalar | høgtalar med strek over | inga prating | stille) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ମ୍ୟୁଟ୍ ହୋଇଥିବା ସ୍ପିକର୍ (କଥା ନକହିବା | ଦୟାକରି ଶାନ୍ତ ରୁହନ୍ତୁ | ବାତିଲ୍ ଚିହ୍ନ ସହିତ ସ୍ପିକର୍ | ମ୍ୟୁଟ୍ ହୋଇଥିବା ସ୍ପିକର୍ | ଶାନ୍ତ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | ئۈنسىز ياڭراتقۇ (ئۈنسىز | تىنچ | جىم | ياڭراتقۇ) | |
| ourdou اردو | اسپیکر بند (آواز | اسپیکر | اسپیکر بند | خاموشی) | |
| ouzbek o‘zbek | ovozsiz (karnay | ovoz balandligi | ovozsiz | sassis | shovqinsiz | tinch) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | ګونګ شوی سپیکر (چپ | سپيکر | غلی | ګونګ | ګونګ شوی سپیکر) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਬੰਦ ਸਪੀਕਰ (ਸ਼ਾਂਤ | ਕਿਰਪਾ ਸ਼ਾਂਤ | ਬੰਦ ਸਪੀਕਰ | ਬੋਲੋ ਨਾ | ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਸਪੀਕਰ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | خاموش کیتا سپیکر (آواز بند کرنا | چُپ | خاموش | خاموش کیتا سپیکر | سپیکر) | |
| persan فارسی | بلندگوی خاموش (آرام | بلندگو | بلندگوی خاموش | بیصدا | ساکت | میزان صدا) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Laúdspíka Wé Nọ́ De Tọk (Kwáyẹt | Laúdspíka Wé Nọ́ De Tọk | Miut | Saílẹnt | Spíka) | |
| polonais polski | wyciszony głośnik (cicho | cisza | głośnik | głośność | wyciszony głośnik | wyciszyć) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | alto-falante silenciado (alto-falante | alto-falante silenciado | mudo | quieto | silenciar | silêncio) | |
| portugais européen português (Portugal) | altifalante desligado (altifalante | altifalante desligado | sem som | silêncio | silencioso | volume) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | chʼin altavoz (chʼin altavoz) | |
| R | ||
| roumain română | difuzor fără sunet (difuzor fără sunet | fără sunet | liniște | sonor tăiat) | |
| russe русский | без звука (без звука | громкость | звук | молчание | тихо | тишина) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | искључен звучник (искључен звучник) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | искључен звучник (звучник | искључен звучник | искључено | утишано) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | isključen zvučnik (isključen zvučnik) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | isključen zvučnik (isključen zvučnik | isključeno | utišano | zvučnik) | |
| sindhi سنڌي | آوازبند ڪيل اسپيڪر (آواز بند ڪيل، خاموش، ماٺ، اسپيڪر | آوازبند ڪيل اسپيڪر) | |
| slovaque slovenčina | vypnutý reproduktor (hlasitosť | reproduktor | stlmený | tichý | vypnutý) | |
| slovène slovenščina | ugasnjen zvočnik (brez zvoka | glasnost | tiho | ugasnjen zvočnik | zvočnik) | |
| somali Soomaali | sameecad la aamusiiyay (aamusan | aamusiin | aan shanqadh lahayn | sameecad | sameecad la aamusiiyay) | |
| suédois svenska | avstängd högtalare (avstängd högtalare | tyst) | |
| swahili Kiswahili | spika imezimwa (kimya | sauti | spika | spika imezimwa | zima) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | баландгӯяки хомӯш (баландгӯяк | баландгӯяки хомӯш | бесадо кардан | хомӯш) | |
| tamoul தமிழ் | ஸ்பீக்கர் ஆஃப் (அமைதி | சைலன்ஸ் | நிசப்தம் | ஸ்பீக்கர் ஆஃப்) | |
| tchèque čeština | vypnutý reproduktor (hlasitost | reproduktor | tichý | vypnutý reproduktor | ztlumený) | |
| télougou తెలుగు | స్పీకర్ ఆఫ్ (వాల్యూమ్ మ్యూట్లో ఉంది చిహ్నం | శబ్దం చేయవద్దు చిహ్నం | స్పీకర్ ఆఫ్) | |
| thaï ไทย | ไม่ใช้เสียง (ปิดเสียง | โปรดเงียบ | ไม่ใช้เสียง) | |
| tongien lea fakatonga | leʻo matafa (leʻo matafa) | |
| turc Türkçe | ses kapalı (iptal işaretli hoparlör | lütfen sessiz olun | ses kapalı | sessiz olun) | |
| turkmène türkmen dili | sesi ýapyk dinamik (dinamik | dym-dyrs | sesi ýapyk dinamik | sessiz | ýuwaş) | |
| U | ||
| ukrainien українська | заглушений динамік (беззвучно | динамік | заглушений динамік | звук динаміка вимкнено | нечутно | тихо) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | tắt loa (cái loa | im lặng | không ồn ào | tắt loa | tắt tiếng) | |
| W | ||
| wolof Wolof | oparlër buñ noppiloo (cellaaral | noppi | oparlër buñ noppiloo | waxkat) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | ispikha esicuthiweyo (esithuleyo | ethuleyo | ispikha | ispikha esicuthiweyo | uthuleyo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Gbohungbohun ti ko Sọrọ (dáké | dákè | Gbohungbohun ti ko Sọrọ | gboùngboùn) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | ukucisha isipikha (isipikha | ukucisha | ukuthula | umsindo) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||