🤶 Langues: Mère Noël
🤶 Copier & Coller | 🤶 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | mère Noël (mère | Noël) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | Moeder Kersfees (Kersfees | Kersmoeder | moeder | Moeder Kersfees | viering) | |
| albanais shqip | gjyshe krishtlindjesh (gjyshe | gjyshe krishtlindjesh | krishtlindje) | |
| allemand Deutsch | Weihnachtsfrau (Weihnachten | Weihnachtsfrau) | |
| amharique አማርኛ | የገና እናት (እናት | ወ/ሮ ከላውስ | የገና እናት | ገና) | |
| anglais English | Mrs. Claus (celebration | Christmas | claus | mother | Mrs. | Mrs. Claus) | |
| arabe العربية | سيدة سانتا كلوز (أم | سانتا كلوز | سيدة سانتا كلوز | كريسماس) | |
| arménien հայերեն | Ձմեռ տատ (Ձմեռ տատ | նոր տարի | սուրբ ծնունդ | տատիկ) | |
| assamais অসমীয়া | মিচেচ ক্ল’জ (উদযাপন | ক্ল’জ | খ্ৰীষ্টমাচ | মাতৃ | মিচেচ ক্ল’জ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | xanım Klaus (ana | bayram | Klaus | Milad | xanım) | |
| B | ||
| basque euskara | gabonetako ama (ama | gabonak | gabonetako ama) | |
| bengali বাংলা | মাদার খ্রিষ্টমাস (খ্রিষ্টমাস | মা | মাদার খ্রিষ্টমাস | মিসেস ক্লজ) | |
| biélorusse беларуская | місіс Клаус (каляды | місіс клаус | місіс Клаус | новы год | снягурка) | |
| birman မြန်မာ | မစ္စစ် စန်တာကလော့စ် (ခရစ်စမတ် | မစ္စစ် စန်တာကလော့စ် | မိခင်) | |
| bosniaque bosanski | Baka Mraz (Baka Mraz | Božić | Djeda Mraz | žena) | |
| bulgare български | баба коледа (баба | коледа) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 女聖誕老人 (女聖誕老人 | 媽媽 | 慶祝 | 聖誕節) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 女圣诞老人 (圣诞节 | 女圣诞老人 | 妈妈 | 庆祝) | |
| catalan català | mare Noel (àvia | còfia | mare | Nadal | Noel) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎨᏯ ᎦᏁᎵ. ᏧᏠᎦᎴᏓ (ᎠᎨᏯ ᎦᏁᎵ. | ᎠᎨᏯ ᎦᏁᎵ. ᏧᏠᎦᎴᏓ | ᎠᎾᎵᎮᎵᎬᎢ | ᎡᏥ | ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲᎢ | ᏧᏠᎦᎴᏓ) | |
| chinois 中文 | 圣诞奶奶 (圣诞 | 圣诞奶奶 | 奶奶 | 老妈) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 聖誕婆婆 (慶祝 | 聖誕婆婆 | 聖誕節) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 聖誕老奶奶 (奶 | 老 | 聖 | 聖誕老奶奶 | 誕) | |
| cingalais සිංහල | නතල් ආච්චි (අම්මා | නතල් ආච්චි | නත්තල) | |
| coréen 한국어 | 산타할머니 (산타 | 산타클로스 | 산타할머니 | 크리스마스) | |
| croate hrvatski | Baka Mraz (Baka Mraz | Božić | žena) | |
| D | ||
| danois dansk | julemandens kone (dame | fru julemand | jul | julekvinde | julemandens kone | kvinde) | |
| E | ||
| espagnol español | Mamá Noel (abuela | mamá | Mamá Noel | Navidad | noel) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | Mamá Noel (Claus | fiesta | Mamá | Navidad | Noel | Señora) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | Mamá Noel (abuela | mamá | Mamá Noel | Navidad | noel) | |
| espagnol du Mexique español de México | Mamá Noel (mamá | mamá noel | Mamá Noel | Navidad | señora Claus) | |
| estonien eesti | jõuluvana abikaasa (abikaasa | jõuluvana) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | jólakonan (jól | jólakona | jólakonan | kona | kvinna) | |
| filipino Filipino | Mrs Claus (mother christmas | Mrs Claus | Mrs. Claus | nanay | pasko) | |
| finnois suomi | joulupukin muori (joulu | joulupukin muori | muori) | |
| français français | mère Noël (mère | Noël) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | bean Bodach na Nollaig (bean | bean Bodach na Nollaig | bodach na nollaig | comharrachadh | màthair | nollaig) | |
| galicien galego | Mamá Noel (mamá | Mamá Noel | Nadal | señora Noel) | |
| gallois Cymraeg | Siân Corn (mam | Siân Corn | y Nadolig) | |
| géorgien ქართული | ქალბატონი კლაუსი (დედა | ქალბატონი კლაუსი | შობა) | |
| goudjarati ગુજરાતી | મધર ક્રિસ્મસ (ક્રિસ્મસ | મધર) | |
| grec Ελληνικά | Κυρία Άι Βασίλη (Άι Βασίλης | γιορτές | Κυρία Άι Βασίλη | Χριστούγεννα) | |
| groenlandais kalaallisut | juledame (dame | fru julemand | jul | juledame | julekvinde | julemandinde | kvinde) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | Matar Claus (claus | Kirsimati | Matar | Matar Claus | shagalin biki | uwa) | |
| hébreu עברית | גב׳ סנטה (גב’ קלאוס | גב׳ סנטה | חג המולד | סנטה) | |
| hindi हिन्दी | मिसेज़ क्लाज (Mrs.क्लॉस | क्रिस्मस | मां | मिसेज़ क्लाज) | |
| hongrois magyar | mikulás ruhás anyó (anyó | karácsony | mikulás ruhás anyó) | |
| I | ||
| igbo Igbo | Nne Ekeresìmesi (claus | ekeresìmesì | Ènwemụaṅụrị | Mrs. | nne | Nne Ekeresìmesi) | |
| indonésien Indonesia | Nyonya Sinterklas (ibu | nenek | Nyonya Sinterklas | oma) | |
| irlandais Gaeilge | Bean Uí Claus (bean | Bean Uí Claus | hata | hata nollag | nollaig) | |
| islandais íslenska | jólamamma (amma | jól | jólamamma | mamma) | |
| italien italiano | Mamma Natale (mamma natale | Mamma Natale | natale) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 女性のサンタ (クリスマス | サンタクロース | 女 | 女性 | 女性のサンタ) | |
| javanais Jawa | Ibu Klas (ibu | Ibu Klas | Klas | Natal | pista) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ತಾಯಿ (ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ | ತಾಯಿ | ಮಿ. ಕ್ಲಾಸ್) | |
| kazakh қазақ тілі | ақшақар (ақшақар) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | លោកយាយណូអែល (ការប្រារព្ធ | គ្រីស្ដស្មាស | បុណ្យណូអែល | ម្ដាយ | យាយណូអែល | លោកយាយណូអែល) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | Mama Noheli (ibirori | madamazela. | mama | Mama Noheli | Noheli | papa Noheli) | |
| kirghize кыргызча | миссис клаус (миссис клаус | рождество) | |
| konkani कोंकणी | श्रीमती क्लॉज (श्रीमती क्लॉज | सुवाळो । नाताळ । क्लॉज । आवय । श्रीमती. । श्रीमती. क्लॉज) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ແມ່ຄຣິສມາສ (ຄຣິສມາສ | ນາງຄລອສ | ແມ່ | ແມ່ຄຣິສມາສ) | |
| letton latviešu | Ziemassvētku omīte (omīte | salavecis | ziemassvētki | Ziemassvētku omīte | ziemassvētku vecītis) | |
| lituanien lietuvių | ponia Claus (Kalėdos | mama | ponia | ponia Claus | šventė) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Dem Kleesche seng Fra (Chrëschtdag | Dem Kleesche seng Fra | Feier | Fra | Kleeschen | Mamm) | |
| M | ||
| macédonien македонски | баба мразица (баба | мразица) | |
| malais Melayu | Pn. Claus (ibu | krismas | Pn. Claus | puan claus) | |
| malayalam മലയാളം | മദർ ക്രിസ്മസ് (അമ്മ | ക്രിസ്മസ് | മദർ ക്രിസ്മസ് | മിസിസ് ക്ലോസ്) | |
| maltais Malti | Is-Sinjura Klaws (ċelebarazzjoni | il-Milied | Is-Sinjura | Klaws | omm) | |
| maori te reo Māori | kuia koko (kirihimete | koko | kuia | whaea | whakanuinga) | |
| marathi मराठी | मदर ख्रिसमस (उत्सव | क्लॉज | ख्रिसमस | मदर | श्रीमती) | |
| mongol монгол | Зулсарын хатагтай (Зулсар | Зулсарын хатагтай | Хатагтай | эх) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | kerstvrouw (kerstmis | kerstvrouw | moedertje kerst) | |
| népalais नेपाली | श्रीमती क्लज (आमा | उत्सव | क्रिस्मस | क्लज | श्रीमती | श्रीमान्) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | julenissemor (jul | julenissemor | mor | nisse) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | julenissemor (jul | julenissemor | mor | nisse) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ଶ୍ରୀମତୀ କ୍ଲସ୍ (ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ୍ । ଉତ୍ସବ ପାଳନ । ମାଆ । ଶ୍ରୀମତୀ । କ୍ଲସ୍ | ଶ୍ରୀମତୀ କ୍ଲସ୍) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | مىلاد موماي (بايرام | تەبرىكلەش | مىلاد | مىلاد موماي) | |
| ourdou اردو | مدر کرسمس (کرسمس | مدر) | |
| ouzbek o‘zbek | qorqiz (qorqiz | rojdestvo) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | ميرمن کلاز (سانټا | کرسمس | کلاز | لمانځل | مور | ميرمن کلاز) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕਲਾਜ਼ (ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕਲਾਜ਼ | ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ | ਮਾਂ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | مسز کلاز (جزو | کرسمس | ماں | مسز | مسز کلاز | منانا) | |
| persan فارسی | مامان نوئل (پیرزن | خاله ریزه | کریسمس | مادربزرگ | مامان بزرگ | مامان نوئل) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Misis Klọz (Klọz | Krísmas | Mamá | Misis | Mọ́da | Sẹlibréshọn) | |
| polonais polski | żona św. Mikołaja (mikołaj | mikołajowa | święta | żona św. Mikołaja) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | Mamãe Noel (comemoração | Mamãe Noel | Natal | Noel) | |
| portugais européen português (Portugal) | mãe natal (mãe | natal | senhora Noel) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | Mama Noel (mama | Mama Noel | Navidad | noel | raymi) | |
| R | ||
| roumain română | Doamna Crăciun (Crăciun | doamna | Doamna Crăciun | sărbătoare) | |
| russe русский | миссис Клаус (миссис клаус | миссис Клаус | новый год | рождество | снегурочка) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | бака Мраз (бака | бака Мраз | божић | мраз) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | бака Мраз (бака | бака Мраз | божић | мраз) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | baka Mraz (baka | baka Mraz | božić | mraz) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | baka Mraz (baka | baka Mraz | božić | mraz) | |
| sindhi سنڌي | ڪلاز جي مائي (ڪرشمس، جشن، ماءُ، مائي، ڪلاز | ڪلاز جي مائي) | |
| slovaque slovenčina | pani Santová (oslava | pani Santová | santa | vianoce | žena) | |
| slovène slovenščina | gospa Božiček (Božič | gospa | gospa Božiček) | |
| somali Soomaali | Marwada Masiixigga (Alla ka cabsi | ciidda masiixigga | dabbaaldeg | hooyo | Marwada Masiixigga | Marwo) | |
| suédois svenska | tomtemor (jul | mor | nisse | tomtemor) | |
| swahili Kiswahili | mkongwe (bibi | mkongwe | nyanya) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | Хонум Клаус (клаус | Мавлуди Исо | модар | хонум | Хонум Клаус | ҷашн) | |
| tamoul தமிழ் | கிறிஸ்துமஸ் பாட்டி (கிறிஸ்துமஸ் | சான்டா | தாத்தா | பாட்டி) | |
| tchèque čeština | Santa Clausová (fantasy | matka | oslava | pohádka | santa | Santa Clausová | vánoce) | |
| télougou తెలుగు | శ్రీమతి శాంటా (క్రిస్మస్ | తల్లి | మిసెస్ క్లాజ్ | శ్రీమతి శాంటా) | |
| thaï ไทย | นางซานต้า (คริสต์มาส | นางซานต้า | นางแซนต้า | แม่) | |
| tongien lea fakatonga | Sānita Kalausi fefine (fefine | Sānita Kalausi | Sānita Kalausi fefine) | |
| turc Türkçe | Noel Anne (anne | noel | Noel Anne) | |
| turkmène türkmen dili | Aýaz mama (Aýaz mama | baýramçylyk | eje | Hanym | klaus | Roždestwo) | |
| U | ||
| ukrainien українська | Пані Клаус (жінка | Пані Клаус | Різдво) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | mẹ giáng sinh (bà già Noel | giáng sinh | mẹ | mẹ giáng sinh) | |
| W | ||
| wolof Wolof | meer nowel (màggal | meer | nowel | yaay) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | UNksz. Claus (ikrismesi | u-claus | umama | umbhiyozo | uNksz. | UNksz. Claus) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Arabinrin Keresi ([kẹrẹsí | Arabinrin Keresi | ayẹyẹ | ìyá | kérésì | omidan) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | umama kakhisimusi (ukhisimuzi | umama | umama kakhisimusi | uNkosikazi Claus) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||