♎ Langues: Balance
♎ Copier & Coller | ♎ Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | balance (balance | zodiaque) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | Weegskaal-sterrebeeld (balans | diereriem | geregtigheid | skaal | Weegskaal-sterrebeeld) | |
| albanais shqip | peshorja (drejtësi | ekuilibër | peshore | peshorja | zodiak) | |
| allemand Deutsch | Waage (Sternzeichen) (Sternzeichen | Waage | Waage (Sternzeichen)) | |
| amharique አማርኛ | ሊብራ (ሊብራ | ሚዛን | ዞዲያክ | የተመጣጠነ | ፍትሕ) | |
| anglais English | Libra (balance | justice | Libra | scales | zodiac) | |
| arabe العربية | الميزان (الأبراج | الميزان) | |
| arménien հայերեն | Կշեռք (արդարադատություն | կենդանակերպ | Կշեռք | հավասարակշռություն) | |
| assamais অসমীয়া | তুলা ৰাশি (তুলা ৰাশি | ন্যায় | ন্যায়ৰ তুলাচনী | ৰাশিচক্ৰ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | tərəzi (balans | ədalət | tərəzi | zodiak) | |
| B | ||
| basque euskara | libra (balantza | justizia | libra | oreka | zodiako) | |
| bengali বাংলা | তুলা (তুলা | বিচার | ভারসাম্য | রাশিচক্র) | |
| biélorusse беларуская | знак задыяка Шалі (баланс | задыяк | знак задыяка Шалі | правасуддзе | шалі) | |
| birman မြန်မာ | တူ ရာသီ (ချိန်ခွင် | ချိန်ခွင်ကိုင် တူရာသီရုပ် | ဆယ့်နှစ်ရာသီခွင် | တူ ရာသီ | တူရာသီ) | |
| bosniaque bosanski | znak vaga (horoskop | znak | znak vaga | zodijak) | |
| bulgare български | Зодиакален знак везни (везни | зодиак | зодиакален знак | Зодиакален знак везни | зодия) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 天秤座 (天秤 | 天秤座 | 星座 | 正義 | 秤) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 天秤座 (天秤 | 天秤座 | 星座 | 正义 | 秤) | |
| catalan català | Balança (Balança | bàscula | justícia | zodíac) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎵᏆ (ᎢᎦᏘᎭ | ᎵᏆ | ᏃᏈᏏ ᏓᏟᎶᏍᏗᎲᎢ | ᏗᎦᏛᏗ | ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ) | |
| chinois 中文 | 天秤座 (天秤座 | 平衡 | 星座 | 正义) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 天秤座 (天秤座 | 星座) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 天秤座 (天秤座 | 星座) | |
| cingalais සිංහල | තුලා (තුලනය | තුලා | රාශිය | සාධාරණත්වය) | |
| coréen 한국어 | 천칭자리 (별 | 별자리 | 천칭 | 천칭자리) | |
| croate hrvatski | astrološki znak vage (astrološki znak vage | vaga | zodijak) | |
| D | ||
| danois dansk | vægten (stjernetegn | vægten) | |
| E | ||
| espagnol español | Libra (balanza | escala | justicia | libra | Libra | zodiaco) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | Libra (balanza | escala | justicia | libra | Libra | zodiaco) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | Libra (balanza | justicia | libra | Libra | zodíaco) | |
| espagnol du Mexique español de México | Libra (balanza | escala | justicia | libra | Libra | zodiaco) | |
| estonien eesti | Kaalud (Kaalud | sodiaak) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | Vágin (stjørnumerki | Vágin | vágmerkið | vágskál | vekt) | |
| filipino Filipino | Libra (balanse | hustisya | Libra | timbangan | zodiac) | |
| finnois suomi | vaaka-merkki (horoskooppi | horoskooppimerkki | vaaka | vaaka-merkki) | |
| français français | balance (balance | zodiaque) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | A’ Mheidh (A’ Mheidh | britheamh | cothrom | cuideam | grian-chrios | grian-chriosach | libra | meidh) | |
| galicien galego | Libra (balanza | Libra | zodíaco) | |
| gallois Cymraeg | y Fantol (clorian | cyfiawnder | mantol | sidydd | y Fantol) | |
| géorgien ქართული | სასწორი (ზოდიაქო | სამართლიანობა | სასწორი | ჰოროსკოპი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | તુલા (તુલા | રાશિચક્ર) | |
| grec Ελληνικά | Ζυγός (δικαιοσύνη | ζυγαριά | Ζυγός | ζώδιο) | |
| groenlandais kalaallisut | vægten (stjernetegn | vægten) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | Libra (adalci | daidaito | Libra | sikeloli | zodiac) | |
| hébreu עברית | מזל מאזניים (גלגל המזלות | מאזניים | מזל | משפט | צדק) | |
| hindi हिन्दी | तुला (तुला | तुला, राशि | राशि) | |
| hongrois magyar | mérleg csillagjegy (horoszkóp | mérleg | mérleg csillagjegy) | |
| I | ||
| igbo Igbo | Libra (ikpe kwụọtọ | Libra | nhatanha | nsalọ | zodịak) | |
| indonésien Indonesia | Libra (adil | libra | Libra | seimbang | timbangan | zodiak) | |
| irlandais Gaeilge | an Mheá (an Mheá | Libra | stoidiaca) | |
| islandais íslenska | vogin (stjörnumerki | vog | vogin) | |
| italien italiano | Segno zodiacale della Bilancia (Bilancia | Segno zodiacale della Bilancia | zodiaco) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | てんびん座 (てんびん座 | 天秤座 | 星座) | |
| javanais Jawa | Lintang Libra (adil | imbang | Libra | Lintang Libra | palintangan | timbangan) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ತುಲಾ (ತುಲಾ | ರಾಶಿಚಕ್ರ) | |
| kazakh қазақ тілі | таразы белгісі (зодиак | сот | таразы | таразы белгісі | тепетеңдік) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | សញ្ញាតារាសាស្ត្រអ៊ឺរ៉ុបប្រភទទី៧ ជញ្ជីងថ្លឹង (មមី | សញ្ញាតារាសាស្ត្រអ៊ឺរ៉ុបប្រភទទី៧ ជញ្ជីងថ្លឹង | សេះ) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | Libura (ibipimo | kuringaniza | Libura | ubutabera | zodiyake) | |
| kirghize кыргызча | тараза жылдызы (адилеттик | зодиак | тараза | тараза жылдызы) | |
| konkani कोंकणी | तुळ (तागडी | तुळ | तुळरास | न्याय | रास | समतोल) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ລາສີຕຸລາ (ລາສີ | ລາສີຕຸລາ) | |
| letton latviešu | zodiaka zīme Svari (svari | zodiaka zīme Svari | zodiaks) | |
| lituanien lietuvių | svarstyklės (pusiausvyra | svarstyklės | teisingumas | zodiakas) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Wo (Stärzeechen) (Geriicht | Justiz | Stärzeechen | Wo | Wo (Stärzeechen)) | |
| M | ||
| macédonien македонски | хороскопски знак вага (вага | хороскоп | хороскопски знак вага) | |
| malais Melayu | Libra (keadilan | kira-kira | Libra | penimbang | zodiak) | |
| malayalam മലയാളം | തുലാം (തുലാം | രാശി) | |
| maltais Malti | Libra (bilanċ | ġustizzja | Libra | miżien | żodjaku) | |
| maori te reo Māori | Libra (Libra | ōrite | poutiriao | whakawā | whārite) | |
| marathi मराठी | तूळ रास (तूळ रास | न्याय | पारदर्शकता | मोजणे | रास) | |
| mongol монгол | Жинлүүрийн орд (жинлүүр | жинлүүрийн орд | Жинлүүрийн орд | орд) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | weegschaal (sterrenbeeld) (balans | dierenriem | gerechtigheid | Libra | weegschaal | weegschaal (sterrenbeeld)) | |
| népalais नेपाली | तुला (तुला | न्याय | राशि | सन्तुलन | स्केल) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | Vekten (rettferdighet | stjernetegn | vekt | Vekten) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | Vekta (rettferd | stjerneteikn | vekt | Vekta) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ତୁଳା (ତୁଳା | ନ୍ୟାୟ | ଭାରସାମ୍ୟ | ରାଶି ଚକ୍ର | ସ୍କେଲ୍) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | چەل (ئادالەت | ئۆلچەم | تەڭپۇڭ | چەل | مۆچەل) | |
| ourdou اردو | برج میزان (برج | میزان) | |
| ouzbek o‘zbek | tarozi burji (adolat | burj | tarozi | tarozi burji) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | تله (انصاف | ترازو | تله | توازن | مرغومی) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਤੁਲਾ ਰਾਸ਼ੀ (ਇਨਸਾਫ | ਤੱਕੜੀ | ਤੁਲਾ | ਰਾਸ਼ੀ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | بُرج میزان (انصاف | بُرج | بُرج میزان | تکڑی | متوازن) | |
| persan فارسی | برج میزان (برج | مهر | میزان) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Líbra (Bálans | Jọ́stis | Líbra | Skel-dẹm | Zódiak) | |
| polonais polski | Waga (waga | Waga | znak zodiaku | zodiak) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | signo de Libra (balança | justiça | libra | signo de Libra | signo de Virgem | zodíaco) | |
| portugais européen português (Portugal) | Balança (Balança | signo) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | Libra (aysana | justicia | Libra | ñiqichanakuna | zodiaco) | |
| R | ||
| roumain română | zodia Balanță (balanță | justiție | zodia Balanță | zodiac | zodie) | |
| russe русский | знак зодиака Весы (весы | знак | знак зодиака Весы | зодиак) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | вага у хороскопу (вaгa | вага у хороскопу | зoдиjaк) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | вага у хороскопу (вaгa | вага у хороскопу | зoдиjaк) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | vaga u horoskopu (vaga | vaga u horoskopu | zodijak) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | vaga u horoskopu (vaga | vaga u horoskopu | zodijak) | |
| sindhi سنڌي | برج ميزان (انصاف | برابري | برج ميزان | راس چڪر | معيار) | |
| slovaque slovenčina | znamenie váh (rovnováha | spravodlivosť | váhy | znamenie váh | zverokruh) | |
| slovène slovenščina | tehnica (pravičnost | ravnovesje | tehnica | tehtnica | zodiak) | |
| somali Soomaali | cutubka miisaanka (caddaalad | cutubka meecaad | cutubka miisaanka | isku dheelitirka | miisaan) | |
| suédois svenska | Vågen (balans | rättvisa | stjärntecken | Vågen) | |
| swahili Kiswahili | mizani (haki | mizani | pima | zodiaki) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | Мизон (адолат | бурҷи дувоздаҳгона | Мизон | тавозун | тарозу) | |
| tamoul தமிழ் | துலாம் (இராசி | துலாம் | நட்சத்திரம் | ராசி) | |
| tchèque čeština | váhy (rovnováha | spravedlnost | váha | váhy | zvěrokruh) | |
| télougou తెలుగు | తులారాశి (చక్రం | తులారాశి) | |
| thaï ไทย | ราศีตุลย์ (จักรราศี | ราศีตุลย์) | |
| tongien lea fakatonga | Fuatautau (pupunga) (fuatautau | Fuatautau (pupunga) | pupunga) | |
| turc Türkçe | terazi burcu (burçlar | terazi burcu) | |
| turkmène türkmen dili | Mizan (adalat | deňagramlylyk | Mizan | täleýnama | terezi) | |
| U | ||
| ukrainien українська | Терези (зодіак | рівновага | справедливість | Терези) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | Thiên Bình (cân | cân đối | công bằng | cung hoàng đạo | Thiên Bình) | |
| W | ||
| wolof Wolof | Balaas (balaas | Balaas | sojak | yoon) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | I-Libra (I-Libra | i-zodiac | izikali | okusesikweni | ukulinganisa) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Libra (àmi oṣù ìbí | ìdájó̩ | Ìwọ̀ntúnwò̩nsì | Libra | òṣùwò̩n) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | libra (inkanyezi | iziklali | libra | ubulungiswa | ukulingana) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||