⚱️ Langues: Urne Funéraire
⚱️ Copier & Coller | ⚱️ Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | urne funéraire (urne | urne funéraire) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | begrafniskruik (as | begrafnis | begrafniskruik | dood | kruik) | |
| albanais shqip | urnë funerali (funeral | urnë | urnë funerali | vdekje) | |
| allemand Deutsch | Urne (Beerdigung | Tod | tot | Urne) | |
| amharique አማርኛ | የቀብር ማሰሮ (ማሰሮ | ሞት | ቀብር | የቀብር ማሰሮ) | |
| anglais English | funeral urn (ashes | death | funeral | urn) | |
| arabe العربية | رماد موتى (جنازة | رماد | رماد موتى | وفاة) | |
| arménien հայերեն | աճյունասափոր (աճյունասափոր | հուղարկավորություն | մահ) | |
| assamais অসমীয়া | শৱ-ভস্মাধাৰ (অন্ত্যেষ্টিক্ৰিয়া | কলহ | ভস্ম | মৃত্যু | শৱ-ভস্মাধাৰ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | cənazə urnası (cənazə | cənazə urnası | ölüm | urna) | |
| B | ||
| basque euskara | errautsak gordetzeko kutxa (errautsak | errautsak gordetzeko kutxa | heriotza | hileta | kutxa) | |
| bengali বাংলা | অন্তেষ্ট্যি ক্রিয়াকর্মের পাত্র (অন্তেষ্ট্যি ক্রিয়াকর্মের পাত্র | অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া | পাত্র | মৃত্যু) | |
| biélorusse беларуская | урна з прахам (прах | смерць | урна | урна з прахам) | |
| birman မြန်မာ | အရိုးအိုး (သေခြင်း | အရိုးပြာ | အရိုးအိုး | အသုဘ) | |
| bosniaque bosanski | urna (sahrana | smrt | urna) | |
| bulgare български | Погребална урна (Погребална урна | погребение | смърт | урна) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 殯儀館 (死亡 | 殯儀館 | 灰燼 | 甕 | 葬禮) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 殡仪馆 (死亡 | 殡仪馆 | 灰烬 | 瓮 | 葬礼) | |
| catalan català | urna funerària (funeral | mort | urna | urna funerària) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎦᏂᏐᏗ ᎪᏍᏓ ᎦᏟᏗ (ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ | ᎦᏂᏐᏗ ᎪᏍᏓ ᎦᏟᏗ | ᎪᏍᏓ | ᎪᏍᏓ ᎦᏟᏗ | ᏓᎾᏓᏂᏏᏍᎬᎢ) | |
| chinois 中文 | 骨灰缸 (瓮 | 缸 | 葬礼 | 骨灰缸) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 骨灰甕 (死亡 | 骨灰甕 | 骨灰罈) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 骨灰罈 (骨灰甕 | 骨灰罈) | |
| cingalais සිංහල | භෂ්මාවශේෂ බඳුන (අවමඟුල | භෂ්මාවශේෂ බඳුන | මරණය) | |
| coréen 한국어 | 납골 단지 (납골 단지 | 단지 | 죽음) | |
| croate hrvatski | urna (pogreb | smrt | urna) | |
| D | ||
| danois dansk | urne (begravelse | død | urne) | |
| E | ||
| espagnol español | urna funeraria (funeraria | muerte | urna) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | urna funeraria (funeraria | muerte | urna) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | urna funeraria (funeral | muerte | urna | urna funeraria) | |
| espagnol du Mexique español de México | urna funeraria (funeraria | muerte | urna) | |
| estonien eesti | tuhaurn (matus | surm | tuhaurn | urn) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | øskukrukka (andlát | deyði | gravarferð | jarðarferð | krukka | øska | øskukrukka) | |
| filipino Filipino | sisidlan ng abo (abo | kamatayan | sisidlan | sisidlan ng abo) | |
| finnois suomi | tuhkauurna (hautajaiset | kuolema | tuhkauurna | uurna) | |
| français français | urne funéraire (urne | urne funéraire) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | poit-tasgaidh (adhlacadh | bàs | caochladh | eug | luaithre | poit-tasgaidh | siubhal | tìodhlacadh) | |
| galicien galego | urna funeraria (funeral | incineración | morte | urna | urna funeraria) | |
| gallois Cymraeg | wrn angladd (angladd | marwolaeth | wrn) | |
| géorgien ქართული | ფერფლის ურნა (დაკრძალვა | პანაშვიდი | სიკვდილი | ურნა | ფერფლის ურნა) | |
| goudjarati ગુજરાતી | અસ્થિ કળશ (અંતિમયાત્રા | અસ્થિ કળશ) | |
| grec Ελληνικά | τεφροδόχος (θάνατος | κηδεία | στάχτες | τεφροδόχος) | |
| groenlandais kalaallisut | urne (begravelse | død | urne) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | tukunyar jana’iza (jana’iza | mutuwa | toka | tukunyar jana’iza | tukunyar toka) | |
| hébreu עברית | כד אפר (כד אפר | לוויה | מוות) | |
| hindi हिन्दी | अस्थि कलश (अस्थि कलश | दाह-संस्कार | राख) | |
| hongrois magyar | halotti urna (halál | halotti urna | temetés | urna) | |
| I | ||
| igbo Igbo | akpụrụ akpụ olili ozu (akpụrụ akpụ | akpụrụ akpụ olili ozu | ntụ gasị | olili ozu | ọnwụ) | |
| indonésien Indonesia | guci abu (abu | guci | kematian | penguburan) | |
| irlandais Gaeilge | próca (bás | próca | síothal | sochraid) | |
| islandais íslenska | duftker (aska | dauði | duftker | jarðarför) | |
| italien italiano | urna funeraria (ceneri | funerale | morte | sepoltura | urna cineraria | urna funeraria) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 骨壺 (埋葬 | 死 | 葬儀 | 遺灰 | 骨壺) | |
| javanais Jawa | guci awu (awu | guci | pamulasaran | pati) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಚಿತಾಭಸ್ಮ (ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಚಿತಾಭಸ್ಮ | ಮರಣ) | |
| kazakh қазақ тілі | өліктің күлін салатын сауыт (жаназа | өліктің күлін салатын сауыт | өлім | сауыт) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ក្រឡធាដ្ឋ (ក្រឡដាក់ធាតុ | ក្រឡធាដ្ឋ | ធាតុ | បុណ្យសព | មរណភាព | ស្លាប់) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | agasanduku kabikwamo ivu ry’umurambo watwitswe (agasanduku kabikwamo ivu ry’umurambo watwitswe | cyerekeye urupfu | ivu | urupfu) | |
| kirghize кыргызча | көмүү урнасы (көмүү | көмүү урнасы | өлүм | урна) | |
| konkani कोंकणी | अस्थी (अस्थी | अस्थीकलश | गोबोर | मडें | मरण | मरणयात्रा) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ໂຖໃສ່ກະດູກ (ກະດູກ | ຄວາມຕາຍ | ໂຖ | ໂຖໃສ່ກະດູກ) | |
| letton latviešu | pelnu urna (bēres | nāve | pelnu urna | urna) | |
| lituanien lietuvių | laidojimo urna (laidojimo urna | laidotuvės | mirtis | urna) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Urn (Äschen | Begriefnis | Doud | Urn) | |
| M | ||
| macédonien македонски | погребна урна (погреб | погребна урна | смрт | урна) | |
| malais Melayu | takar abu mayat (kematian | pengebumian | takar | takar abu mayat) | |
| malayalam മലയാളം | ചിതാഭസ്മം (ചിതാഭസ്മം | മരണം | ശവ സംസ്ക്കാരം) | |
| maltais Malti | urna tal-funerali (funerali | irmied | mewt | urna | urna tal-funerali) | |
| maori te reo Māori | ipu tangihanga (ipu | mate | ngārehu | tangihanga) | |
| marathi मराठी | दफन रक्षापात्र (दफन रक्षापात्र | दफनविधी | मृत्यू | रक्षापात्र | राख) | |
| mongol монгол | чандар хадгалах сав (ваар | сав | үнс | хадгалах | чандар) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | urn (as | begrafenis | dood | urn) | |
| népalais नेपाली | मलाम अर्न (अर्न | मलाम | मृत्यु) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | urne (begravelse | død | kremasjon | urne) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | urne (død | gravferd | kremasjon | urne) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ଶବ ସତ୍କାର ଅର୍ନ୍ (ଘଟ | ପାଉଁଶ | ମୃତ୍ୟୁ | ଶବ ସତ୍କାର | ଶବ ସତ୍କାର ଅର୍ନ୍) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | مېيىت قاچىسى (ئۆلۈم | دەپنە | كۈل | كۈل قاچىسى | مېيىت قاچىسى) | |
| ourdou اردو | مردے کی راکھ والا مرتبان (برتن | راکھ | مردے کی راکھ والا مرتبان | موت) | |
| ouzbek o‘zbek | dafn ko‘zasi (dafn | dafn ko‘zasi | koʻza | oʻlim | vafot) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | د جنازې ګلدان (ايره | جنازه | د جنازې ګلدان | ګلدان | مرګ) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਲਸ਼ (ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਲਸ਼ | ਸੰਸਕਾਰ | ਮੌਤ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | جنازہ کلش (جنازہ | جنازہ کلش | راکھ | کوزہ | موت) | |
| persan فارسی | خاکستردان (خاکستر | خاکستردان | سوزاندن | مرگ) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Bẹ́riál Kọnténa Fọ Ásh Ọf Pẹ́sin Wé Dọ́n Dai (Ash | Bẹ́rial | Bẹ́riál Kọnténa Fọ Ásh Ọf Pẹ́sin Wé Dọ́n Dai | Dai) | |
| polonais polski | urna na prochy (pogrzeb | śmierć | urna | urna na prochy) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | urna funerária (cinzas | funeral | morte | urna | urna funerária) | |
| portugais européen português (Portugal) | urna (funeral | morte | urna) | |
| Q | ||
| R | ||
| roumain română | urnă funerară (cenușă | moarte | urnă | urnă funerară) | |
| russe русский | урна с прахом (останки | пепел | похороны | прах | смерть | урна | урна с прахом) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | посмртна урна (посмртна урна | сахрана | смрт | урнa) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | посмртна урна (посмртна урна | сахрана | смрт | урнa) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | posmrtna urna (posmrtna urna | sahrana | smrt | urna) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | posmrtna urna (posmrtna urna | sahrana | smrt | urna) | |
| sindhi سنڌي | جنازي جي خاڪ واري صراحي (جنازو | جنازي جي خاڪ واري صراحي | خاڪ | صراحي | موت) | |
| slovaque slovenčina | pohrebná urna (pohreb | pohrebná urna | smrť) | |
| slovène slovenščina | žara (pogreb | smrt | žara) | |
| somali Soomaali | aas (aas | dhimasho | hadhaaga meydka | weelka hadhaaga meydka) | |
| suédois svenska | begravningsurna (aska | begravning | begravningsurna | urna) | |
| swahili Kiswahili | chombo cha kutia majivu ya maiti aliyechomwa (chombo cha kutia majivu ya maiti aliyechomwa | kifo | msiba) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | устадони ҷаноза (марг | устадон | устадони ҷаноза | хокистар | ҷаноза) | |
| tamoul தமிழ் | இறுதிச்சடங்கு ஜாடி (அடக்கம் | இறுதிச்சடங்கு | இறுதிச்சடங்கு ஜாடி) | |
| tchèque čeština | pohřební urna (ostatky | pohřeb | pohřební urna | popel | smrt | urna) | |
| télougou తెలుగు | అస్థికల పాత్ర (అంత్యక్రియలు | అస్థికల పాత్ర | పాత్ర | మరణం) | |
| thaï ไทย | โกศกระดูก (กระดูก | โกศ | โกศกระดูก | ความตาย | งานศพ) | |
| tongien lea fakatonga | hina fakamomofi (hina fakamomofi) | |
| turc Türkçe | kül kavanozu (cenaze | kül | kül kavanozu | ölüm | vazo) | |
| turkmène türkmen dili | jynaza gorküýzesi (jynaza | jynaza gorküýzesi | kül | ölüm | urna) | |
| U | ||
| ukrainien українська | урна для тліну (поховальна урна | похорон | смерть | урна | урна для тліну) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | bình đựng tro cốt (bình đựng di cốt | bình đựng tro cốt | cái chết | tang lễ) | |
| W | ||
| wolof Wolof | urnu dëj (dee | dëj | dóomu-taal | urn | urnu dëj) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | ingqayi yomngcwabo (ingqayi | ingqayi yomngcwabo | ukufa | umngcwabo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | igbá ìsìnkú (ahá | eérú | igbá ìsìnkú | ikú | ìsìnkú) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | isitsha somngcwabo (isitsha somngcwabo | ukufa | umlotha | umngcwabo) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||