🗣️ Langues: Tête Qui Parle
🗣️ Copier & Coller | 🗣️ Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | tête qui parle (parler | silhouette | tête qui parle) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | kop wat praat (gesig | kop | kop wat praat | praat | silhoeët) | |
| albanais shqip | kokë që flet (flas | fytyrë | kokë që flet | siluetë) | |
| allemand Deutsch | sprechender Kopf (Gesicht | Kopf | Silhouette | sprechen | sprechend | sprechender Kopf) | |
| amharique አማርኛ | እየተናገረ ያለ ራስ (መናገር | ራስ | ባለ አንድ ቀለም ምስል | እየተናገረ ያለ ራስ | ፊት) | |
| anglais English | speaking head (face | head | silhouette | speak | speaking) | |
| arabe العربية | رأس تتحدث (تحدث | رأس | رأس تتحدث | نطق | وجه) | |
| arménien հայերեն | խոսացող գլուխ (գլուխ | դեմք | խոսալ | խոսացող | ուրվագիծ) | |
| assamais অসমীয়া | কথা কোৱা মুখ (কথা কোৱা | কথা কোৱা মুখ | চিলহুট | মুখ | মুৰ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | danışan baş (baş | danışan | danışmaq | siluet | üz) | |
| B | ||
| basque euskara | aurrera hitz egiten ari den burua (aurpegi | aurrera hitz egiten ari den burua | buru | hitz egin | hizketan ari den burua | silueta) | |
| bengali বাংলা | কথা বলা মুখ (কথা বলা | কথা বলা মুখ | কথারত | ছায়া | মুখ) | |
| biélorusse беларуская | гаворачая галава (гаворачая галава | гаворачы | галава | сілуэт | твар) | |
| birman မြန်မာ | စကားပြောနေသည့် ဦးခေါင်း (စကား | စကားပြော | စကားပြောနေသည့် ဦးခေါင်း | ပုံရိပ်မည်း | မျက်နှာ | ဦးခေါင်း) | |
| bosniaque bosanski | silueta glave koja govori (govor | silueta | silueta glave koja govori) | |
| bulgare български | Говореща глава (глава | говореща | Говореща глава | лице | силует) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 講野嘅頭 (剪影 | 臉 | 講 | 講野 | 講野嘅頭 | 頭) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 讲野嘅头 (剪影 | 头 | 脸 | 讲 | 讲野 | 讲野嘅头) | |
| catalan català | persona que parla (parlar | persona | persona que parla | silueta que parla) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎧᏁᎩ ᎠᏍᎪᎵ (ᎠᏍᎪᎵ | ᎤᎧᏛ | ᎤᏙᏢᏒᎢ | ᎧᏁᎦ | ᎧᏁᎩ) | |
| chinois 中文 | 说话 (剪影 | 头 | 讲话 | 说话) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 講緊嘢嘅人頭剪影 (講嘢｜人頭｜剪影 | 講緊嘢嘅人頭剪影) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 說話的人影 (說話 | 說話的人影) | |
| cingalais සිංහල | කථා කරන හිස (කථා කරන හිස | කථා කරනවා | කථා කිරීම | මුහුණ | හිස) | |
| coréen 한국어 | 말하고 있는 옆얼굴 (말하고 있는 옆얼굴 | 말함 | 실루엣 | 얼굴) | |
| croate hrvatski | glava koja govori (glava | glava koja govori | govor | lice | silueta) | |
| D | ||
| danois dansk | talende hoved (ansigt | hoved | silhuet | tale | talende) | |
| E | ||
| espagnol español | cabeza parlante (cabeza | cabeza parlante | cara | hablar | silueta) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | cabeza parlante (cabeza | cabeza parlante | cara | hablar | silueta) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | silueta hablando (cabeza | cara | hablar | silueta | silueta hablando) | |
| espagnol du Mexique español de México | cabeza parlante (cabeza | cabeza parlante | cara | hablar | silueta) | |
| estonien eesti | kõnelev pea (kõnelev pea | nägu | pea | rääkimine | siluett) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | høvd sum prátar (høvd | høvd sum prátar | prát | prátar | skuggamynd | tosar) | |
| filipino Filipino | ulong nagsasalita (nagsasalita | silhouette | ulo | ulong nagsasalita) | |
| finnois suomi | puhuva pää (naama | pää | puhu | puhuminen | puhuva pää | siluetti) | |
| français français | tête qui parle (parler | silhouette | tête qui parle) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | ceann a’ bruidhinn (aodann | ceann | ceann a’ bruidhinn | sgàil-dhealbh bruidhinn | sgàil-riochd | silhouette) | |
| galicien galego | silueta de persoa falando (cabeza | cara | falar | silueta | silueta de persoa falando) | |
| gallois Cymraeg | pen yn siarad (pen | pen yn siarad | siarad | silwét | wyneb) | |
| géorgien ქართული | მოლაპარაკე თავი (თავი | ლაპარაკი | მოლაპარაკე თავი | სახე | სილუეტი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | બોલતો ચહેરો (પાર્શ્વ ચિત્ર | બોલતો ચહેરો | બોલવું | બોલો | માથું | મુખ) | |
| grec Ελληνικά | κεφάλι που μιλάει (κεφάλι | κεφάλι που μιλάει | μιλώ | ομιλία | πρόσωπο | φιγούρα) | |
| groenlandais kalaallisut | talende hoved (ansigt | hoved | silhuet | tale | talende) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | kai mai yin magana (daga kai | fuska | kai | kai mai yin magana | magana | yin magana) | |
| hébreu עברית | צללית ראש מדבר (מדבר | פרצוף | צללית | ראש) | |
| hindi हिन्दी | बोलता चेहरा (चेहरे का आकार | बोलता चेहरा) | |
| hongrois magyar | beszélő fej (arc | beszéd | beszélő fej | fej | sziluett) | |
| I | ||
| igbo Igbo | isi na-ekwu okwu (ihu | isi | isi na-ekwu okwu | kwuo | na-ekwu okwu | silhouette) | |
| indonésien Indonesia | kepala berbicara (berbicara | bicara | kepala | siluet | wajah) | |
| irlandais Gaeilge | ceann ag caint (ag caint | aghaidh | caint | ceann | ceann ag caint | scáthphictiúr) | |
| islandais íslenska | talandi höfuð (andlit | höfuð | skuggamynd | tala | talandi) | |
| italien italiano | persona che parla (parlare | persona | persona che parla | profilo) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 話す人のシルエット (シルエット | 話す | 話す人のシルエット | 顔) | |
| javanais Jawa | sirah omong (bayangan | omong | rai | sirah) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ತಲೆ (ಮಾತನಾಡು | ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ತಲೆ | ಮಾತನಾಡುವ ಸೂಚಕ) | |
| kazakh қазақ тілі | сөйлеу (бас | бет | сөйлеп жатыр | сөйлеу | сұлба) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | កំពុងនិយាយ (កំពុងនិយាយ | ក្បាល | និយាយ) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | umutwe uvuga (igicucucucu | isura | kuvuga | umutwe | umutwe uvuga) | |
| kirghize кыргызча | сүйлөп жаткан баш (баш | бет | сөлөкөт | сүйлөө | сүйлөп жаткан баш) | |
| konkani कोंकणी | उलोवपी तकली (उलयता | उलोवचें | उलोवपी तकली | काळी आकृती | चेरो | तकली) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ເງົາຄົນກຳລັງເວົ້າ (ຄົນ | ເງົາ | ເງົາຄົນກຳລັງເວົ້າ | ເວົ້າ) | |
| letton latviešu | runājoša galva (galva | runājoša galva | runāt | siluets) | |
| lituanien lietuvių | kalbanti galva (galva | kalbanti galva | kalbėjimas | kalbėti | siluetas | veidas) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | schwätzende Kapp (Gesiicht | Kapp | schwätzen | schwätzend | schwätzende Kapp | Silhouette) | |
| M | ||
| macédonien македонски | глава што зборува (глава | глава што зборува | зборува | лице | силуета) | |
| malais Melayu | kepala bercakap (bayang | bercakap | cakap | kepala | muka) | |
| malayalam മലയാളം | സംസാരിക്കുന്നയാൾ (തല | നിഴൽച്ചിത്രം | പറയുക | മുഖം | സംസാരിക്കുക | സംസാരിക്കുന്നയാൾ | സംസാരിക്കുന്നു) | |
| maltais Malti | titkellem ras (jitkellmu | ras | silwett | titkellem | wiċċ) | |
| maori te reo Māori | upoko kōrero (ataata | kanohi | kōrero | kōrero ana | upoko) | |
| marathi मराठी | बोलणारी व्यक्ती (चेहरा | छायाचित्र | डोके | बोलणारी व्यक्ती | बोलणे | बोला) | |
| mongol монгол | ярьж буй толгой (сүүдэр | толгой | ярих | ярьж буй толгой) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | silhouet van sprekend hoofd (gezicht | hoofd | praten | pratend | silhouet | silhouet van sprekend hoofd | spreken | sprekend) | |
| népalais नेपाली | बोलिरहेको व्यक्ति (अनुहार | छायाँ | टाउको | बोलिरहेको | बोलिरहेको व्यक्ति | बोल्नु) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | snakkende hode i profil (fjes | hode | silhuett | snakke | snakkende hode i profil | snakker) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | snakkande hovud i profil (fjes | hovud | profil | silhuett | snakkande hovud | snakkande hovud i profil | snakkar | snakke) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | କଥା କହୁଥିବା ମୁଣ୍ଡ (କଥା କହିବା | କଥା କହୁଥିବା ମୁଣ୍ଡ | କହିବା | ଛାୟାମୂର୍ତ୍ତି | ମୁଣ୍ଡ | ମୁହଁ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | سۆزلەۋاتقان باش (باش | چىراي | سايە | سۆزلەش | سۆزلەۋاتقان باش | گەپ) | |
| ourdou اردو | بولتا سر (بولتا سر | بولنا | چہرہ | سر) | |
| ouzbek o‘zbek | gapirayotgan bosh (bosh | gapirayotgan bosh | gapirish | nutq | siluet | yuz) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | د خبرو سر (بې مخ | خبرې کول | د خبرو سر | سر | مخ | وييل) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਬੋਲਦਾ ਵਿਅਕਤੀ (ਸਿਰ | ਚਿਹਰਾ | ਪਰਛਾਵਾਂ | ਬੋਲਣਾ | ਬੋਲਦਾ ਚਿਹਰਾ | ਬੋਲਦਾ ਵਿਅਕਤੀ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | بولن آلا سر (بولن آلا سر | بولنا | تصویری خاکہ | دی شکل | سر) | |
| persan فارسی | درحال صحبت کردن (درحال صحبت کردن | سایهنما | سر | صحبت | صحبت کردن | صورت) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Hẹd Wé De Tọk (Dák Shép Ọf Pẹ́sin Ọ Sọ́mtin | De Spik | Fes | Hẹd | Hẹd Wé De Tọk | Spik | Tọk) | |
| polonais polski | mówiąca głowa (mówiąca głowa | mówić | powiedzieć | profil | sylwetka) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | silhueta falando (cabeça | falando | silhueta | voz) | |
| portugais européen português (Portugal) | cabeça a falar (cabeça | cabeça a falar | cara | falar | silhueta) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | uma parlachkan (parlachkan | parlay | rikchay | uma | uya) | |
| R | ||
| roumain română | cap vorbitor (cap | față | profil | siluetă | vorbi | vorbire | vorbitor) | |
| russe русский | говорящая голова (говорящая голова | голова | речь | силуэт) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | глава која говори (гoвoр | глaвa | глава која говори | лице | силуeтa) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | глава која говори (гoвoр | глaвa | глава која говори | лице | силуeтa) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | glava koja govori (glava | glava koja govori | govor | lice | silueta) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | glava koja govori (glava | glava koja govori | govor | lice | silueta) | |
| sindhi سنڌي | مٿو ڳالهائيندي (چهرو | ڳالهاءِ | ڳالهائيندي | مٿو | نقش ٺاهڻ) | |
| slovaque slovenčina | hovoriaca hlava (hlava | hovoriaca | hovoriť | silueta | tvár) | |
| slovène slovenščina | govoreča glava (glava | govoreča glava | govoriti | govorjenje | obraz | silhueta) | |
| somali Soomaali | Madax hadlaya (farshaxan sawir mugdi ah | hadal | hadlaya | madax | Madax hadlaya | waji) | |
| suédois svenska | silhuett som talar (silhuett | silhuett som talar | talar) | |
| swahili Kiswahili | kichwa kinachozugumza (kichwa | kichwa kinachozugumza | kivuli | kuzungumza | uso | zungumza) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | сари гап зада истода (гап зада истода | гап задан | рӯй | сар | сари гап зада истода | суроб) | |
| tamoul தமிழ் | தலைமைப் பேச்சாளர் (தலை | தலைமைப் பேச்சாளர் | நிழல் உருவம் | பேச்சாளர் | பேச்சு | முகம்) | |
| tchèque čeština | mluvící hlava (hlava | mluvící hlava | mluvit | řeč | silueta | smajlík | tvář | výraz) | |
| télougou తెలుగు | మాట్లాడుతున్న తల (తల | నీడ | మాట్లాడటం | మాట్లాడుతున్న తల | మాట్లాడుతున్నారు | ముఖం) | |
| thaï ไทย | เงาคนกำลังพูด (คน | เงา | เงาคนกำลังพูด | พูด) | |
| tongien lea fakatonga | mata talanoa (mata talanoa) | |
| turc Türkçe | konuşan kişi (bağırma | kafa | konuşan kişi | konuşma | profil | siluet | yüz) | |
| turkmène türkmen dili | gürleýän kelle (gürlemek | gürleýän | kelle | sudur | ýüz) | |
| U | ||
| ukrainien українська | голова, що говорить (говорити | голова | голова, що говорить | обличчя | силует) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | đầu người đang nói (cái đầu | đang nói | đầu người đang nói | hình bóng | khuôn mặt | nói) | |
| W | ||
| wolof Wolof | wax bopp (bopp | kanam | takkandeer | wax) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | intloko ethethayo (i-silhouette | intloko | intloko ethethayo | thetha | ubuso | ukuthetha) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | orí tí ń sọ̀rọ̀ (bíríbírí | ń sọ̀rọ̀ | ojú | orí | orí tí ń sọ̀rọ̀ | sọ̀rọ̀) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | ikhanda elikhulumayo (ikhanda | ikhanda elikhulumayo | isithombe | ubuso | ukukhuluma) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||