👐 Langues: Mains Ouvertes
👐 Copier & Coller | 👐 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | mains ouvertes (main | mains ouvertes | ouvert) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | oop hande (hand | liggaam | oop | oop hande) | |
| albanais shqip | duar të hapura (dorë | duar të hapura | e hapur | hap | trup) | |
| allemand Deutsch | offene Hände (Hände | offen | offene Hände) | |
| amharique አማርኛ | የተከፈቱ ሁለት እጆች (አካል | እጅ | ክፍት | የተከፈቱ ሁለት እጆች) | |
| anglais English | open hands (hand | open | open hands) | |
| arabe العربية | يدان مفتوحتان (علامة | علامة فتح اليدين | مفتوحة | يد | يدان مفتوحتان) | |
| arménien հայերեն | բաց ձեռքեր (բաց | բաց ձեռքեր | ձեռք | մարմին) | |
| assamais অসমীয়া | মেলা হাত (খোলা | মেলা হাত | হাত) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | açıq əllər (açıq | açıq əllər | əl | orqan) | |
| B | ||
| basque euskara | esku irekiak (esku | esku irekiak | gorputz | ireki) | |
| bengali বাংলা | খোলা হাত (খোলা | শরীর | হাত) | |
| biélorusse беларуская | адкрытыя рукі (адкрытыя | бяспека | рукі) | |
| birman မြန်မာ | ဖွင့်ထားသည့် လက်များ (ဖွင့်ထားသည့် လက်များ | လက် | လက်နှစ်ခြောင်း ဖြန့်ထားပုံ) | |
| bosniaque bosanski | otvoreni dlanovi (dlanovi | otvoreni dlanovi | ruke) | |
| bulgare български | Отворени ръце (отворен | Отворени ръце | ръка | тяло) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 打開手 (手 | 打開 | 打開手) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 打开手 (手 | 打开 | 打开手) | |
| catalan català | mans obertes (cos | mà | mans obertes | oberta) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏗᏚᎢᏓ ᏙᏬᏰᎾ (ᎠᏍᏚᎢᏓ | ᎤᏬᏱ | ᏗᏚᎢᏓ ᏙᏬᏰᎾ) | |
| chinois 中文 | 张开双手 (双手 | 张开双手 | 摊手) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 攤開手 (手 | 攤開手 | 雙手) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 攤開手 (手 | 攤開手 | 雙手) | |
| cingalais සිංහල | විවෘත අත් (අත | විවෘත | විවෘත අත් | ශරීරය) | |
| coréen 한국어 | 양손을 모아서 벌린 모양 (두 손 펼치기 | 양손을 모아서 벌린 모양 | 펼친 두 손) | |
| croate hrvatski | otvorene ruke (otvorene ruke | otvoreno | ruka | tijelo) | |
| D | ||
| danois dansk | åbne hænder (åbne hænder | åbne hænder-tegn | håndtegn) | |
| E | ||
| espagnol español | manos abiertas (abiertas | manos) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | manos abiertas (abiertas | manos) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | manos abiertas (abiertas | gesto | manos) | |
| espagnol du Mexique español de México | manos abiertas (abiertas | manos) | |
| estonien eesti | avatud käed (avatud | avatud käed | käsi | keha) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | opnar hendur (hendur | hond | opin | opnar hendur) | |
| filipino Filipino | bukas-palad (bukas-palad | gesture | kamay | palad) | |
| finnois suomi | avoimet kädet (avoimet kädet | avoin | käsi | vartalo) | |
| français français | mains ouvertes (main | mains ouvertes | ouvert) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | làmhan fosgailte (fosgailte | làmh | làmhan fosgailte) | |
| galicien galego | mans abertas (abertas | mans) | |
| gallois Cymraeg | dwylo agored (agored | corff | dwylo agored | llaw) | |
| géorgien ქართული | გაშლილი ხელები (გაშლილი ხელები | სხეული | ტანი | ღია | ხელი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | ખુલ્લાં હાથ (ખુલ્લાં | ખુલ્લાં હાથનું ચિહ્ન | ચિહ્ન | હાથ) | |
| grec Ελληνικά | ανοικτά χέρια (ανοικτά χέρια | ανοιχτό | σώμα | χέρι) | |
| groenlandais kalaallisut | åbne hænder (åbne hænder | åbne hænder-tegn | håndtegn) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | buɗaɗɗun hannuwa (a buɗe | buɗaɗɗun hannuwa | hannu) | |
| hébreu עברית | כפות ידיים פתוחות (ידיים פתוחות | כפות ידיים פתוחות | קבלה) | |
| hindi हिन्दी | खुले हाथ (खुला | खुले हाथ | खुले हाथ का चिह्न | चिह्न | हाथ) | |
| hongrois magyar | széttárt kéz (kéz | kitárva | széttárt kéz | test) | |
| I | ||
| igbo Igbo | aka mepere emepe (aka | aka mepere emepe | mmepe) | |
| indonésien Indonesia | tangan terbuka (badan | tangan | terbuka | tubuh) | |
| irlandais Gaeilge | lámha ar oscailt (lámha | lámha ar oscailt | lámha oscailte) | |
| islandais íslenska | opinn lófi (hendur | lófar | opinn lófi | opnir lófar) | |
| italien italiano | mani aperte (aperta | mani aperte | mano | segno | segno delle mani aperte) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 両手のひら (おっはー | 両手のひら | 手 | 手のひら) | |
| javanais Jawa | tangan loro mlumah (mlumah | tangan | tangan loro mlumah) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ತೆರೆದಿರುವ ಕೈಗಳು (ತೆರೆಗಳ ಕೈಗಳ ಚಿಹ್ನೆ | ತೆರೆದ ಕೈಗಳು | ತೆರೆದಿರುವ ಕೈಗಳು) | |
| kazakh қазақ тілі | алақанды көрсету (алақанды көрсету | ашық | дене | қол) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | លាបង្ហាញបាតដៃទាំងពីរ (លាដៃ | លាបង្ហាញបាតដៃទាំងពីរ) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | ikimenyetso cy’ibiganza bibumbuye (gufungura | ikiganza | ikimenyetso cy’ibiganza bibumbuye) | |
| kirghize кыргызча | ачык алакандар (алакан | ач | ачык алакандар | дене) | |
| konkani कोंकणी | उकते हात (उकतें | उकते हात | हात) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ແບມືອອກສອງຂ້າງ (ແບມື | ແບມືອອກສອງຂ້າງ | ຮ່າງກາຍ) | |
| letton latviešu | atvērtas rokas (atvērtas rokas | ķermenis | roka) | |
| lituanien lietuvių | atviros rankos (atviros | rankos) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | oppen Hänn (Hand | oppen | oppen Hänn) | |
| M | ||
| macédonien македонски | отворени дланки (дланка | отворени дланки | отворено | рака | тело) | |
| malais Melayu | tangan terbuka (badan | tangan | terbuka) | |
| malayalam മലയാളം | തുറന്ന കൈകൾ (കൈ | തുറക്കുക | തുറന്ന കൈകൾ) | |
| maltais Malti | idejn miftuħa (id | idejn miftuħa | miftuħa) | |
| maori te reo Māori | ringa tuwhera (ringa | tuwhera) | |
| marathi मराठी | खुले हात (खुले | हात) | |
| mongol монгол | дэлгэсэн алга (алга | гар | дэлгэсэн алга | дэлгээтэй | нээлттэй) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | open handen (hand | open | open handen) | |
| népalais नेपाली | खुला हातहरू (खुला | खुला हातहरू | शरीर | हात) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | åpne hender (åpne | hånd | hender) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | opne hender (hand | hender | opne) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ଖୋଲା ହାତଗୁଡ଼ିକ (ଖୋଲା ହାତ | ଖୋଲା ହାତ ଚିହ୍ନ | ଖୋଲା ହାତଗୁଡ଼ିକ | ଖୋଲିବା | ଚିହ୍ନ | ହାତ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | ئوچۇق قول (ئوچۇق | قول) | |
| ourdou اردو | کھلے ہاتھ (جسم | کھلے ہاتھ | کھولے | ہاتھ) | |
| ouzbek o‘zbek | ochiq qo‘llar (ochiq | ochiq qo‘llar | qo‘l | tana) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | خلاص لاسونه (خلاص | خلاص لاسونه | لاس) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੱਥ (ਹੱਥ | ਖੁੱਲ੍ਹਾ | ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੱਥ | ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੱਥ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ | ਨਿਸ਼ਾਨ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | کھلے ہتھ (کُھلا | کھلے ہتھ | ہتھ) | |
| persan فارسی | دستهای باز (باز | بدن | دست | دستهای باز) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Ópún Hand-dẹm (Hand | Ópun | Ópún Hand-dẹm) | |
| polonais polski | otwarte dłonie (otwarte dłonie | puste ręce | złapać) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | mãos abertas (abertas | mão | mãos abertas | sinal | sinal de mãos abertas) | |
| portugais européen português (Portugal) | mãos abertas (aberta | corpo | mão | mãos abertas) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | kichasqa makikuna (kichasqa makikuna | kichay | maki) | |
| R | ||
| roumain română | palme deschise (deschise | mână | palme) | |
| russe русский | ладони в стороны (врозь | ладони | ладони в стороны | открытые | рука) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | расклопљене шаке (расклопљене шаке) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | расклопљене шаке (oтвoрeнo | расклопљене шаке | рукa | тело) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | rasklopljene šake (rasklopljene šake) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | rasklopljene šake (otvoreno | rasklopljene šake | ruka | telo) | |
| sindhi سنڌي | کليل هٿ (کليل | هٿ) | |
| slovaque slovenčina | roztvorené dlane (otvorená | roztvorené dlane | ruka) | |
| slovène slovenščina | odprti dlani (dlan | odprti dlani | odprto | telo) | |
| somali Soomaali | gacmo furan (furan | gacan | gacmo furan) | |
| suédois svenska | öppna händer (händer | öppna) | |
| swahili Kiswahili | mikono iliyowazi (mikono iliyowazi | mkono | mwili | wazi) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | дастҳои кушода (даст | дастҳои кушода | кушода) | |
| tamoul தமிழ் | கைகளை விரித்தல் (கைகளை விரித்தல் | கைகள் | திறந்த கைகள் | விரித்த கைகள்) | |
| tchèque čeština | rozevřené dlaně (otevřený | rozevřené dlaně | ruka | tělo) | |
| télougou తెలుగు | ఉత్త చేతులు (ఉత్త చేతుల గుర్తు | ఉత్త చేతులు | సంబరాల్లో చేతులు పైకి ఎత్తి ఆడిపాడే గుర్తు) | |
| thaï ไทย | แบมือ (แบมือ | มือ | อวัยวะ) | |
| tongien lea fakatonga | nima homo (nima homo) | |
| turc Türkçe | eller açık (açık | el | eller açık | eller açık işareti | işaret) | |
| turkmène türkmen dili | açyk eller (açmak | açyk eller | el) | |
| U | ||
| ukrainien українська | відкриті долоні (відкритий | відкриті долоні | рука | тіло) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | hai bàn tay đang xòe (hai bàn tay đang xòe | mở ra | tay) | |
| W | ||
| wolof Wolof | loxo yu ubbeeku (loxo | loxo yu ubbeeku | ubbeeku) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | izandla ezivulekileyo (isandla | izandla ezivulekileyo | vulekileyo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Awọn Ọwọ Ṣiṣi (Awọn Ọwọ Ṣiṣi | ọwọ́ | ṣí) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | izandla ezivuliwe (isandla | izandla ezivuliwe | ukuvula | umzimba) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||