👵 Langues: Femme âgée
👵 Copier & Coller | 👵 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | femme âgée (âgée | femme) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | ou vrou (ou vrou | oud | volwassene | vrou) | |
| albanais shqip | grua e moshuar (e moshuar | e vjetër | grua | grua e moshuar) | |
| allemand Deutsch | ältere Frau (ältere Frau | Frau | Gesicht | Seniorin) | |
| amharique አማርኛ | አሮጊት ሴት (ሴት | ሽማግሌ | አሮጊት ሴት) | |
| anglais English | old woman (adult | old | woman) | |
| arabe العربية | سيدة عجوز (أشخاص | سيدة | عجوز) | |
| arménien հայերեն | տարեց կին (ծեր | կին | տարեց) | |
| assamais অসমীয়া | বয়ষষ্ঠ মহিলা (বয়ষষ্ঠ মহিলা | বয়স্ক | মহিলা) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | yaşlı qadın (qadın | yaşlı) | |
| B | ||
| basque euskara | amona (agure | amona | emakume | emakumezko | zahar) | |
| bengali বাংলা | বৃদ্ধ মহিলা (বয়স্ক নারী | বৃদ্ধ মহিলা) | |
| biélorusse беларуская | бабуля (бабуля | жанчына | старая) | |
| birman မြန်မာ | သက်ကြီး အမျိုးသမီး (သက်ကြီး | အမျိုးသမီး | အရွယ်ရောက်သူ) | |
| bosniaque bosanski | starica (odrasla osoba | starica | žena) | |
| bulgare български | старица (възрастна | жена | стара | старица) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 老婆婆 (女人 | 老婆婆 | 老年) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 老婆婆 (女人 | 老婆婆 | 老年) | |
| catalan català | dona gran (anciana | dona | gran) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎬᏴᎵᎨ (ᎠᎨᏯ | ᎠᎬᏴᎵ | ᎠᎬᏴᎵᎨ) | |
| chinois 中文 | 老奶奶 (老人 | 老太 | 老奶奶) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 老婦 (老太太 | 老婆婆 | 老婦) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 老奶奶 (老太 | 老太太 | 老奶奶) | |
| cingalais සිංහල | වයසක කාන්තාව (කාන්තාවක් | වයසක | වයසක කාන්තාව | වැඩිහිටි) | |
| coréen 한국어 | 할머니 (노인 | 성인 | 여성 | 여자 | 할머니) | |
| croate hrvatski | starica (starica | starost) | |
| D | ||
| danois dansk | gammel kvinde (gammel kvinde | kvinde | menneske) | |
| E | ||
| espagnol español | anciana (anciana | mayor | mujer) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | anciana (adulta | anciana | mujer | mujer mayor) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | mujer mayor (cara | mayor | mujer | señora | vieja) | |
| espagnol du Mexique español de México | anciana (anciana | mayor | mujer) | |
| estonien eesti | eakas naine (eakas naine | naine | vana) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | gomul kona (eldri | gomul | kona | konufólk | kvinna) | |
| filipino Filipino | matandang babae (babae | matanda | matandang babae) | |
| finnois suomi | vanha nainen (nainen | vanha) | |
| français français | femme âgée (âgée | femme) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | cailleach (boireannach | cailleach | sean | tè) | |
| galicien galego | vella (anciá | muller | vella) | |
| gallois Cymraeg | hen fenyw (benywaidd | hen | hen fenyw | menyw) | |
| géorgien ქართული | მოხუცი ქალი (მოხუცი | ქალი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | વૃદ્ધ સ્ત્રી (પુખ્ત | વૃદ્ધ | સ્ત્રી) | |
| grec Ελληνικά | ηλικιωμένη (γυναίκα | ενήλικας | ηλικιωμένη) | |
| groenlandais kalaallisut | gammel kvinde (gammel kvinde | kvinde | menneske) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | dattijuwa (dattijuwa | mace | tsoho) | |
| hébreu עברית | אישה זקנה (אישה | בת | גברת | זקנה | מבוגרת) | |
| hindi हिन्दी | बूढ़ी महिला (बुजुर्ग | बूढ़ी महिला | महिला | लोग) | |
| hongrois magyar | idős nő (idős nő | öreg néni) | |
| I | ||
| igbo Igbo | okenye nwaanyị (nwanyị | okenye | okenye nwaanyị) | |
| indonésien Indonesia | wanita tua (nenek | perempuan | tua | wanita) | |
| irlandais Gaeilge | seanbhean (bean | sean | seanbhean) | |
| islandais íslenska | eldri kona (eldri kona | fólk | gömul | kona) | |
| italien italiano | donna anziana (anziana | donna | nonna | persone) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | おばあさん (おばあさん | お年寄り | 女性 | 老人 | 顔 | 高齢者) | |
| javanais Jawa | wong wadon tuwa (tuwa | wong diwasa | wong wadon | wong wadon tuwa) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ (ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ | ವಯಸ್ಸಾದವರು) | |
| kazakh қазақ тілі | қарт әйел (әйел | кәрі | қарт әйел) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ស្រ្តីចំណាស់ (ចាស់ | មនុស្សចាស់ | ស្ត្រី | ស្រ្តីចំណាស់) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | umukecuru (umukecuru) | |
| kirghize кыргызча | кемпир (кары | кемпир) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ແມ່ຍິງເຖົ້າ (ຄົນ | ຍິງເຖົ້າ | ຜູ້ເຖົ້າ | ແມ່ຍິງເຖົ້າ) | |
| letton latviešu | veca sieviete (seja | sieviete | veca sieviete | vecmamma | vecs) | |
| lituanien lietuvių | sena moteris (moteris | sena) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | al Fra (al | Fra) | |
| M | ||
| macédonien македонски | старица (жена | женско | стара | старица) | |
| malais Melayu | wanita tua (tua | wanita) | |
| malayalam മലയാളം | വൃദ്ധ (മുതിർന്നയാൾ | വാർദ്ധക്യം | വൃദ്ധ | സ്ത്രീ) | |
| maltais Malti | mara xiħa (mara | xiħa) | |
| maori te reo Māori | kuia (kaumātua | kuia | wahine) | |
| marathi मराठी | वृद्ध महिला (महिला | वृद्ध) | |
| mongol монгол | ахимаг насны эмэгтэй хүн (ахимаг | ахимаг насны эмэгтэй хүн | нас | хүн | эмэгтай) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | oude vrouw (oud | oude vrouw | ouder | vrouw) | |
| népalais नेपाली | बूढी आइमाई (बूढी | बूढी आइमाई | महिला) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | eldre kvinne (eldre | kvinne | menneske) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | eldre kvinne (eldre | kvinne | menneske) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ବୃଦ୍ଧ ମହିଳା (ବୟସ୍କ | ବୃଦ୍ଧ | ମହିଳା) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | موماي (ئايال | قېرى | موماي) | |
| ourdou اردو | بوڑھی عورت (انسان | بوڑھی | عورت) | |
| ouzbek o‘zbek | kampir (ayol | kampir | katta yoshli | qariya) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | زړه ښځه (بالغ | زړه ښځه | زوړ | ښځه) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ (ਜ਼ਨਾਨੀ | ਬਜ਼ੁਰਗ | ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ | ਲੋਕ | ਵੱਡੀ | ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੀ ਜ਼ਨਾਨੀ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | بڈھی زنانی (بڈھی زنانی | پرانا | زنانی) | |
| persan فارسی | پیرزن (پیر | پیرزن | زن) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Óld Wúman (Machọ́ Pẹ́sin | Old | Óld Wúman | Wúman) | |
| polonais polski | starsza kobieta (kobieta | starsza kobieta | staruszka) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | idosa (adulta | idosa | mulher) | |
| portugais européen português (Portugal) | idosa (idosa | mulher de idade avançada | mulher idosa | velha) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | hatun mama (hatun | hatun mama | puriq runa | warmi) | |
| R | ||
| roumain română | bătrână (adultă | bătrână | femeie) | |
| russe русский | пожилая женщина (женщина | пожилая | старая | старуха | человек) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | старица (старица) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | старица (жена | одрасла особа | стaрицa | старица) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | starica (starica) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | starica (odrasla osoba | starica | žena) | |
| sindhi سنڌي | پوڙهي عورت (پوڙهي عورت | پوڙهي، عورت) | |
| slovaque slovenčina | staršia žena (stará | staršia žena | žena) | |
| slovène slovenščina | starka (starka | staro | ženska) | |
| somali Soomaali | naag weyn (da’ weyn | naag | naag weyn | qof weyn) | |
| suédois svenska | gammal kvinna (äldre kvinna | gammal | kvinna | vuxen) | |
| swahili Kiswahili | bibi (bibi | mwanamke | mzee) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | зани пир (зан | зани пир | пир) | |
| tamoul தமிழ் | வயதான பெண் (பாட்டி | பெரியவர் | மக்கள் | வயதான பெண் | வயதானவர்) | |
| tchèque čeština | stará žena (paní | seniorka | stará | stařena | starý | žena) | |
| télougou తెలుగు | ముసలావిడ (బామ్మ | ముసలావిడ | ముసలి స్త్రీ) | |
| thaï ไทย | หญิงแก่ (คนแก่ | หญิง | หญิงแก่) | |
| tongien lea fakatonga | finemotuʻa (finemotuʻa) | |
| turc Türkçe | yaşlı kadın (kadın | kişiler | yaşlı) | |
| turkmène türkmen dili | garry aýal (aýal | garry | uly ýaşly) | |
| U | ||
| ukrainien українська | літня жінка (доросла | жінка | літня жінка | стара) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | cụ bà (cụ bà | già | người lớn | phụ nữ) | |
| W | ||
| wolof Wolof | màgget gu jigéen (jigéen | màgget | màgget gu jigéen) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | ibhinqa elidala (ibhinqa | ibhinqa elidala | ndala) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Agbalagba Obinrin (agbalagba | Agbalagba Obinrin | obinrin) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | ugogo (ogugile | owesimame | ugogo) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||