💬 Langues: Bulle De Parole
💬 Copier & Coller | 💬 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | bulle de parole (bulle | bulle de parole | dialogue) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | spraakballon (ballon | borrel | dialoog | spraak | spraakballon | strokie) | |
| albanais shqip | flluskë e të folurit (balonë | dialog | flluskë | flluskë e të folurit | vizatim komik) | |
| allemand Deutsch | Sprechblase mit drei Punkten (Dialog | Gespräch | Sprechblase | Sprechblase mit drei Punkten | Unterhaltung) | |
| amharique አማርኛ | የንግግር አፉፋ (ንግግር | አረፋ | አስቂኝ | አፉፋ | ወሬ | የንግግር አፉፋ) | |
| anglais English | speech balloon (balloon | bubble | comic | dialog | speech) | |
| arabe العربية | فقاعة كلام (بالونة | حوار | فقاعة كلام) | |
| arménien հայերեն | խոսքի ամպիկ (երկխոսություն | խոսք | խոսքի ամպիկ | կոմիքս | պղպջակ | փուչիկ) | |
| assamais অসমীয়া | স্পিচ বেলুন (কথন | কমিক | বেলুন | সংলাপ | স্পিচ বেলুন) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | nitq şarı (dialoq | komik | köpük | nitq | nitq şarı | şar) | |
| B | ||
| basque euskara | bunbuiloa (bunbuiloa | elkarrizketa | hizketa) | |
| bengali বাংলা | বক্তব্যের বেলুন (কমিক | ডায়ালগ | বক্তব্যের বেলুন | বক্তৃতা | বুদ্বুদ) | |
| biélorusse беларуская | воблачка з тэкстам (бурбалка | воблачка | воблачка з тэкстам | дыялог | камічны) | |
| birman မြန်မာ | စကားပြော အကွက် (စကားပြော | စကားပြောအကွက် | ပူဖောင်း | အကွက်) | |
| bosniaque bosanski | oblačić razgovora (dijalog | oblačić | oblačić razgovora | razgovor | stripovi) | |
| bulgare български | Балонче за говор (балонче | Балонче за говор | говор | диалог | комикс) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 對話氣球 (對話 | 對話氣球 | 搞笑 | 氣球 | 泡泡 | 講野) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 对话气球 (对话 | 对话气球 | 搞笑 | 气球 | 泡泡 | 讲野) | |
| catalan català | bafarada de parlar (bafarada | bafarada de parlar | còmic | diàleg | parlar) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᎢ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ (ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ | ᎤᏆᎷᏒ | ᎤᏬᏟᏗ | ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᎢ | ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᎢ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ | ᏗᏟᏃᎮᏗᎢ) | |
| chinois 中文 | 话语气泡 (发言 | 对话框 | 气泡 | 话语气泡) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 對話框 (對話框) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 對話框 (對話框) | |
| cingalais සිංහල | කථන බැලූනය (කථන බැලුනය | කථන බැලූනය | කථාව | දෙබස | බැලූනය | හාස්යජනක) | |
| coréen 한국어 | 말풍선 (대화 | 대화창 | 말풍선) | |
| croate hrvatski | govorni oblačić (dijalog | govor | govorni oblačić | oblačić | strip) | |
| D | ||
| danois dansk | taleboble (tale | taleboble) | |
| E | ||
| espagnol español | bocadillo de diálogo (bocadillo | bocadillo de diálogo | cómic | conversación | diálogo) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | bocadillo de diálogo (burbuja | comic | diálogo | globo | globo de diágolo | globo de diálogo) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | globo de diálogo (burbuja | cómic | diálogo | globo | globo de diálogo | hablar) | |
| espagnol du Mexique español de México | bocadillo de diálogo (burbuja | cómics | diálogo | globo | globo de diálogo) | |
| estonien eesti | jutumull (dialoog | jutt | jutumull | koomiks | mull) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | talubløðra (bløðra | samtala | tala | talubløðra) | |
| filipino Filipino | speech balloon (balloon | dialog | komiks | speech balloon | usapan) | |
| finnois suomi | puhekupla (ilmapallo | keskustelu | kupla | puhe | puhekupla | sarjakuva) | |
| français français | bulle de parole (bulle | bulle de parole | dialogue) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | builgean còmhraidh (bailiùn | bruidhinn | builgean | builgean còmhraidh | cainnt | còmhradh | dealbh-èibhinn) | |
| galicien galego | globo de diálogo á esquerda (cómic | diálogo | falar | globo | globo de diálogo á esquerda) | |
| gallois Cymraeg | balŵn deialog (balŵn | comig | deialog | swigen) | |
| géorgien ქართული | საუბრის ბუშტი (ბუშტი | დიალოგი | ლაპარაკი | სასაცილო | საუბრის ბუშტი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | ભાષણ ફુગ્ગો (પરપોટો | ફુગ્ગો | ભાષણ પરપોટો | ભાષણ ફુગ્ગો | રમૂજી | સંવાદ) | |
| grec Ελληνικά | συννεφάκι ομιλίας (διάλογος | κόμικ | μπαλόνι | ομιλία | συννεφάκι | συννεφάκι ομιλίας) | |
| groenlandais kalaallisut | taleboble (tale | taleboble) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | balan-balan magana (balan-balan | kumfa | magana | mai ban dariya | zance) | |
| hébreu עברית | בועת דיבור (בועה | בועת דיבור | בלון | דו-שיח | דיאלוג | שיחה) | |
| hindi हिन्दी | संवाद बुलबुला (कॉमिक | गुब्बारा | बुलबुला | बोलने का गुब्बारा | वाक बुलबुला | संवाद) | |
| hongrois magyar | szövegbuborék (beszéd | buborék | képregény | párbeszéd | szövegbuborék) | |
| I | ||
| igbo Igbo | blonblon okwu (blonblo | blonblon | mkpaọchị | okwu | ụbụbọ) | |
| indonésien Indonesia | balon ucapan (balon | dialog | gelembung | komik | ucapan) | |
| irlandais Gaeilge | bolgán cainte (bolgán | bolgán cainte | caint) | |
| islandais íslenska | talblaðra (blaðra | skrípó | tala | talblaðra) | |
| italien italiano | fumetto (dialogo | fumetto) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 会話の吹き出し (セリフ | 会話 | 会話の吹き出し | 吹き出し) | |
| javanais Jawa | balon omongan (balon | dhiyalog | komik | omongan | plendhungan) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಧ್ವನಿ ಬಲೂನ್ (ಧ್ವನಿ ಬಲೂನ್ | ಮಾತಿನ ಬಬಲ್ | ಮಾತಿನ ಬಲೂನ್) | |
| kazakh қазақ тілі | сұхбаттасу көпіршігі (диалог | комик | көпіршік | сұхбат | сұхбаттасу көпіршігі | ұшатын шар) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | រង្វង់បង្ហាញពាក្យកំពុងនិយាយខាងស្តាំ (និយាយ | ពាក្យសម្តី | រង្វង់បង្ហាញពាក្យកំពុងនិយាយខាងស្តាំ) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | igipurizomvugo (akabaruni | akabarunigitekerezo | igipurizomvugo | ikiganiro | imvugo | inkuru ishushanyije) | |
| kirghize кыргызча | кеп шарчасы (диалог | кеп | кеп көбүгү | кеп шарчасы | комикс | көбүк) | |
| konkani कोंकणी | वाचा बोमाडो (फुगो | बोमाडो | वाचा | विनोदी | संवाद) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ປູມເປົ້າຄຳເວົ້າ (ຄຳເວົ້າ | ບົດສົນທະນາ | ປູມເປົ້າ | ປູມເປົ້າຄຳເວົ້າ) | |
| letton latviešu | runas burbulis (burbulis | dialogs | runa | runas burbulis) | |
| lituanien lietuvių | kalbos debesėlis (balionas | debesėlis | dialogas | kalba | kalbos debesėlis | komiksas) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Spriechblos (Ball | Blos | Comic | Dialog | schwätzen | Spriechblos) | |
| M | ||
| macédonien македонски | балон за говор (балон | балон за говор | говор | дијалог | стрип) | |
| malais Melayu | gelembung pertuturan (belon | dialog | gelembung | gelembung pertuturan | komik | ucapan) | |
| malayalam മലയാളം | സംഭാഷണ ബലൂൺ (കുമിള | കോമിക്ക് | ബലൂൺ | സംഭാഷണം | സംഭാഷണ ബലൂൺ | സംസാരം) | |
| maltais Malti | bużżieqa tad-diskors (buzzieqa | bużżieqa | bużżieqa tad-diskors | djalogu | komik | taħdit) | |
| maori te reo Māori | pūangi kōrero (kōrero | mirumiru | pūangi | whakakata) | |
| marathi मराठी | संवाद दर्शविणारा फुगा (कॉमिक | फुगा | बबल | बोलणे | संवाद | संवाद दर्शविणारा फुगा) | |
| mongol монгол | ярианы хэсэг (төсөөлөл | шаар | яриа | ярианы хэсэг) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | spraakballon (ballon | dialoog | spraak | spraakballon | strip | tekstballon) | |
| népalais नेपाली | वाक्य बेलुन (फोका | बेलुन | वाक्य | संवाद | हँसाउने) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | snakkeboble (ballong | boble | dialog | dialogboble | snakkeboble | tegneserie) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | snakkeboble (ballong | boble | dialog | dialogboble | snakkeboble | teikneserie) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | କଥନ ବେଲୁନ୍ (କଥନ ବେଲୁନ୍ | କମିକ୍ | କହିବା ବବଲ୍ | କହିବା ବେଲୁନ୍ | ବବଲ୍ | ବେଲୁନ୍ | ସଂଳାପ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | سۆز رامكىسى (دىيالوگ | سۆز رامكىسى | سۆزلەش | شار | كۆپۈك | كۈلكىلىك) | |
| ourdou اردو | گفتگو غبارہ (علامت | غبارہ | گفتگو) | |
| ouzbek o‘zbek | nutq buluti (dialog | latifa | nutq | nutq buluti | pufak | shar) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | بیان پوګاڼه (بیان | پوګاڼه | خبري | مسخره) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਬੋਲੀ ਬਬਲ (ਕਾਮਿਕ | ਗੱਲ-ਬਾਤ | ਗੁਬਾਰਾ | ਬੁਲਬੁਲਾ | ਬੋਲੀ ਬਬਲ | ਭਾਸ਼ਣ ਗੁਬਾਰਾ | ਭਾਸ਼ਣ ਬੁਲਬੁਲਾ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | تقریری بھکانہ (پکانہ | تقریر | تقریری بھکانہ | حباب | مُضحِکہ خیز | مکالمہ) | |
| persan فارسی | بالن گفتار (بالن | بالن گفتار | حباب | دیالوگ | کمیک | گفتگو | مصور) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Mẹ́séj Blonbló Píkchọ (Blonbló | Bọ́bul | Jok | Mẹ́séj Blonbló Píkchọ | Ple Plé | Sọ́mtin Wé De Mék Pẹ́sin Laf | To Tọk Tọ́k Wít Pípul | Tọk) | |
| polonais polski | dymek (dialog | dymek | rozmowa) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | balão de diálogo (balão | balão de conversa | balão de diálogo | diálogo | engraçado) | |
| portugais européen português (Portugal) | balão de fala (balão | balão de fala | desenho | diálogo | fala) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | rimaypa glubun (glubu | kusi | phukpu | rimana | rimasqa | rimaypa glubun) | |
| R | ||
| roumain română | balon de dialog (balon | balon de dialog | bandă desenată | dialog) | |
| russe русский | облачко с многоточием (многоточие | мысли | облако | облако с многоточием | облачко | облачко с многоточием | речь) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | облачић за говор (облачић за говор) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | облачић за говор (oблaчић | гoвoр | диjaлoг | облачић за говор | стрип) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | oblačić za govor (oblačić za govor) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | oblačić za govor (dijalog | govor | oblačić | oblačić za govor | strip) | |
| sindhi سنڌي | ڳالهائڻ وارو ڦوڪڻو (بلبلا | ڦڪڻو | ڳاله ٻوله | ڳالهائڻ وارو ڦوڪڻو | ڳاهائڻ | مزاحيه) | |
| slovaque slovenčina | reč (bublina | hovoriť | komiks | reč) | |
| slovène slovenščina | oblaček z govorom (balon | dialog | govor | oblaček | oblaček z govorom | strip) | |
| somali Soomaali | balluun hadal (balluun | hadal | majaajileeye | wada hadal | xumbo) | |
| suédois svenska | pratbubbla (bubbla | dialogbubbla | pratbubbla) | |
| swahili Kiswahili | kitufe cha usemi (ishara | kibonzo | kitufe cha usemi | mazungumzo | puto | usemi) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | ҳубоби нутқ (балон | мазҳакавӣ | муколама | нутқ | ҳубоб | ҳубоби нутқ) | |
| tamoul தமிழ் | பேச்சு வடிவ பலூன் (உரையாடல் | குமிழ் | பேச்சு | பேச்சு வடிவ பலூன் | பேச்சுக்குமிழ்) | |
| tchèque čeština | řečová bublina (bublina | dialog | komiks | řeč | řečová bublina) | |
| télougou తెలుగు | డైలాగ్ బుడగ (డైలాగ్ | బుడగ) | |
| thaï ไทย | พูดไม่ออก (คำพูด | บทสนทนา | พูดไม่ออก | ลูกโป่ง) | |
| tongien lea fakatonga | pulalea (pulalea) | |
| turc Türkçe | konuşma balonu (balon | çizgi roman | iletişim | iletişim balonu | konuşma balonu) | |
| turkmène türkmen dili | gepleşik şary (gepleşik | gepleşik şary | gülkünç | gürrüň | köpük | şar) | |
| U | ||
| ukrainien українська | текстова булька (діалог | комікси | розмова | текстова булька | хмаринка) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | bong bóng lời nói (bài diễn văn | bóng | bong bóng | bong bóng lời nói | hài hước | thoại) | |
| W | ||
| wolof Wolof | rëddu bind kàddu (bul | jalog | mànq | rëddu bind kàddu | reelu | wax) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | ibhaloni yentetho (hlekisa | ibhaloni yentetho | ibhaluni | incoko | intetho | iqhamza) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Bàlúnù Ọ̀rọ̀ Sísọ (àdàlú | àwàdà | bàlú | Bàlúnù Ọ̀rọ̀ Sísọ | ìtàkùrọ̀sọ | ọ̀rọ̀) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | ibhaluni lenikulumo (ibhaluni | ibhaluni lenikulumo | inkulumo | opopayi) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||