👏 Langues: Applaudissements
👏 Copier & Coller | 👏 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | applaudissements (applaudissements | bravo | mains) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | handeklap (hand | handeklap | klap | liggaam) | |
| albanais shqip | duar që duartrokasin (dorë | duar që duartrokasin | duartrokas | trup) | |
| allemand Deutsch | klatschende Hände (applaudieren | Beifall | Hände | Klatschen | klatschende Hände) | |
| amharique አማርኛ | አጨብጫቢ እጆች (ማጨብጨብ | አካል | አጨብጫቢ እጆች | እጅ) | |
| anglais English | clapping hands (clap | clapping hands | hand) | |
| arabe العربية | يدان تصفقان (أيادي | تصفيق | علامة | يدان تصفقان) | |
| arménien հայերեն | ծափահարող ձեռքեր (ծափահարել | ծափահարող ձեռքեր | ձեռք | մարմին) | |
| assamais অসমীয়া | হাত তালি (তালি | হাত) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | əl çalan əllər (əl | əl çalan əllər | əl çalmaq | orqan) | |
| B | ||
| basque euskara | txaloka ari diren eskuak (esku | gorputz | txalo | txaloka ari diren eskuak) | |
| bengali বাংলা | হাত জোড় করে তালি বাজানো (শরীর | হাত | হাত জোড় করে তালি বাজানো | হাততালি) | |
| biélorusse беларуская | пляскае ў ладкі (авацыі | апладысменты | пляскае ў ладкі | плясканне | рука) | |
| birman မြန်မာ | လက်ခုပ်တီးနေသည့် လက်များ (လက် | လက်ခုပ် | လက်ခုပ်တီး | လက်ခုပ်တီးနေသည့် လက်များ) | |
| bosniaque bosanski | aplaudiranje (aplaudiranje | aplauz | dlanovi | ruke) | |
| bulgare български | Пляскащи ръце (пляскане | Пляскащи ръце | ръка | тяло) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 拍手 (手 | 拍手) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 拍手 (手 | 拍手) | |
| catalan català | mans que aplaudeixen (aplaudiment | aplaudint | mans | mans que aplaudeixen) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏓᏏᏛᏂᎲᎢ (ᏓᏍᏛ | ᏓᏏᏛᏂᎲᎢ | ᏛᏂᎭ) | |
| chinois 中文 | 鼓掌 (拍手 | 鼓掌) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 拍手 (拍手 | 鼓掌) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 鼓掌 (拍手 | 鼓掌) | |
| cingalais සිංහල | අත්පුඩි ගැසීම (අත | අත්පුඩි ගැසීම | ශරීරය) | |
| coréen 한국어 | 손뼉 (박수 | 박수 치기 | 손뼉 | 손뼉 치기) | |
| croate hrvatski | ruke koje plješću (pljeskanje | ruka | ruke koje plješću | tijelo) | |
| D | ||
| danois dansk | klappende hænder (applaus | bifald | klappende hænder | klapper | klapsalve) | |
| E | ||
| espagnol español | manos aplaudiendo (aplaudir | manos | manos aplaudiendo | palmas | señal) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | manos aplaudiendo (aplaudir | manos | manos aplaudiendo | palmas | señal) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | manos aplaudiendo (aplaudir | manos | manos aplaudiendo | palmas | señal) | |
| espagnol du Mexique español de México | manos aplaudiendo (aplaudir | manos | manos aplaudiendo | palmas | señal) | |
| estonien eesti | plaksutavad käed (aplaus | käsi | keha | plaksutamine | plaksutavad käed) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | klappandi hendur (hendur | hond | klapp | klappandi hendur) | |
| filipino Filipino | pumapalakpak (gesture | kamay | palakpak | pumapalakpak) | |
| finnois suomi | käsien taputus (käsi | käsien taputus | taputtaa | vartalo) | |
| français français | applaudissements (applaudissements | bravo | mains) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | bualadh bhasan (bas | bois | bualadh | bualadh bhasan | làmh) | |
| galicien galego | mans aplaudindo (aplaudir | aplauso | mans | mans aplaudindo) | |
| gallois Cymraeg | dwylo yn curo (corff | curo | dwylo yn curo | llaw) | |
| géorgien ქართული | ხელები, რომლებიც ტაშს უკრავს (სხეული | ტანი | ტაში | ხელები, რომლებიც ტაშს უკრავს | ხელი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | તાળી પાડતાં હાથ (ચિહ્ન | તાળી | તાળી પાડતાં હાથ | હાથ) | |
| grec Ελληνικά | παλαμάκια (παλαμάκια | σώμα | χειροκροτώ | χέρι) | |
| groenlandais kalaallisut | hænder klapper (hænder klapper | håndtegn | klapper) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | hannuwa mai tafawa (hannu | hannuwa mai tafawa | tafa) | |
| hébreu עברית | מחיאות כפיים (הדרן | ידיים | כל הכבוד | מחיאות כפיים) | |
| hindi हिन्दी | हाथ की ताली का चिह्न (चिह्न | ताली | हाथ | हाथ की ताली | हाथ की ताली का चिह्न) | |
| hongrois magyar | tapsoló kéz (kéz | taps | tapsoló kéz | test) | |
| I | ||
| igbo Igbo | na-akụ aka (aka | kụọ | na-akụ aka) | |
| indonésien Indonesia | tepuk tangan (badan | tangan | tepuk | tubuh) | |
| irlandais Gaeilge | bualadh bos (bualadh bos | lámha) | |
| islandais íslenska | lófaklapp (hendur | hendur klappa | klapp | lófaklapp) | |
| italien italiano | mani che applaudono (applaudire | applauso | mani | mani che applaudono) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 拍手 (パチパチ | 手 | 拍手) | |
| javanais Jawa | tangan keplok-keplok (keplok | tangan | tangan keplok-keplok) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಕೈಗಳು (ಕೈ ತಟ್ಟುವ | ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವ | ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಕೈಗಳು) | |
| kazakh қазақ тілі | шапалақтау (дене | қол | шапалақ | шапалақтау) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ទះដៃ (ទះដៃ | ល្អណាស់ | ស្វាគមន៍) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | ibiganza bikoma amashyi (gukoma amashyi | ibiganza bikoma amashyi | ikiganza) | |
| kirghize кыргызча | кол чабуу (дене | кол чабуу) | |
| konkani कोंकणी | ताळयो मारपी हात (ताळयो मारपी हात | ताळी मारप | ताळी मारपी हात | हात) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຕົບມື (ຕົບມື | ມື | ຮ່າງກາຍ) | |
| letton latviešu | aplausi (aplaudēt | aplausi | ķermenis | roka) | |
| lituanien lietuvių | plojančios rankos (plojančios rankos | ploti | rankos) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | klappend Hänn (Hand | klappen | klappend Hänn) | |
| M | ||
| macédonien македонски | аплауз (аплауз | рака | тело) | |
| malais Melayu | bertepuk tangan (badan | bertepuk tangan | tangan | tepuk) | |
| malayalam മലയാളം | കൈയ്യടി (കൈ | കൈകൊട്ടൽ ചിഹ്നം | കൈകൊട്ടുക | കൈയ്യടി | ശരീരം) | |
| maltais Malti | idejn iċapċpu (ċapċap | id | idejn iċapċpu) | |
| maori te reo Māori | ringa pakipaki (pakipaki | ringa) | |
| marathi मराठी | टाळ्या वाजविणे (टाळ्या | टाळ्या वाजविणे | हात) | |
| mongol монгол | алга таших (алга | гар | таших | хуруу) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | klappende handen (hand | klappen | klappende handen) | |
| népalais नेपाली | ताली बजाइरहेका हातहरू (ताली | ताली बजाइरहेका हातहरू | शरीर | हात) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | klappende hender (hånd | hender | klappende hender | klapping) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | klappande hender (hand | hender | klappande hender | klapping) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ତାଳି ମାରୁଥିବା ହାତଗୁଡ଼ିକ (ତାଳି ମାରିବା | ତାଳି ମାରୁଥିବା ହାତଗୁଡ଼ିକ | ହାତ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | چاۋاك (چاۋاك | قول) | |
| ourdou اردو | تالیاں بجاتے ہاتھ (تالی | تالیاں بجاتے ہاتھ | جسم | ہاتھ) | |
| ouzbek o‘zbek | chapak (chapak | qo‘l | tana) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | لاسونه پړکول (پړکول | لاس | لاسونه پړکول) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਤਾੜੀ ਮਾਰਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਹੱਥ | ਤਾੜੀ | ਤਾੜੀ ਮਾਰਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ | ਨਿਸ਼ਾਨ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | تالیاں وجاندا ہتھ (تاڑی | تالیاں وجاندا ہتھ | ہتھ) | |
| persan فارسی | دست زدن (بدن | دست | دست زدن) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Hand-dẹm Wé De Klap (Hand | Hand-dẹm Wé De Klap | Klap) | |
| polonais polski | klaskanie (brawa | klaskać | klaskanie | oklaski) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | mãos aplaudindo (aplauso | mãos | mãos aplaudindo | sinal) | |
| portugais européen português (Portugal) | mãos a bater palmas (bater palmas | corpo | mão | mãos a bater palmas) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | jayllisqa makikuna (jayllisqa makikuna | jaylliy | maki) | |
| R | ||
| roumain română | mâini care aplaudă (aplauze | mâini | mâini care aplaudă) | |
| russe русский | аплодисменты (аплодисменты | движение | жест | овация | рука | хлопать) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | руке које тапшу (руке које тапшу) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | руке које тапшу (рукa | руке које тапшу | тапшање | тело) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | ruke koje tapšu (ruke koje tapšu) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | ruke koje tapšu (ruka | ruke koje tapšu | tapšanje | telo) | |
| sindhi سنڌي | تاڙيون وڄائيندڙ هٿ (تاڙي | تاڙيون وڄائيندڙ هٿ | هٿ) | |
| slovaque slovenčina | tlieskajúce ruky (potlesk | ruka | tlieskajúce ruky | tlieskať) | |
| slovène slovenščina | ploskajoči dlani (dlan | ploskajoči dlani | ploskati | telo) | |
| somali Soomaali | sacabinta gacmaha (gacan | sacab | sacabinta gacmaha) | |
| suédois svenska | klappande händer (klappa | klappa händer | klappande händer) | |
| swahili Kiswahili | mikono inayopiga makofi (mikono inayopiga makofi | mkono | mwili | piga makofi) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | дастҳои қарсакзананда (даст | дастҳои қарсакзананда | қарсак задан) | |
| tamoul தமிழ் | கைதட்டல் (கை தட்டுதல் | கைகள் | கைதட்டல் | சின்னம் | தட்டுதல்) | |
| tchèque čeština | tleskající ruce (ruka | tělo | tleskající ruce | tleskat) | |
| télougou తెలుగు | చప్పట్లు కొట్టడం (కొట్టడం | చప్పట్లు) | |
| thaï ไทย | ตบมือ (ตบมือ | มือ | อวัยวะ) | |
| tongien lea fakatonga | nima pasipasi (nima pasipasi) | |
| turc Türkçe | el çırpma (çırpma | el çırpma | eller | işaret) | |
| turkmène türkmen dili | çapak çalýan eller (çapak çalýan eller | çarpmak | el) | |
| U | ||
| ukrainien українська | руки, що аплодують (плескати | рука | руки, що аплодують | тіло) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | vỗ tay (hai bàn tay đang vỗ | tay | vỗ tay) | |
| W | ||
| wolof Wolof | loxo yuy tàccu (loxo | loxo yuy tàccu | tàccu) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | izandla eziqhwabayo (isandla | izandla eziqhwabayo | qhwaba) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | N Patẹwọ (N Patẹwọ | ọwọ́ | pàtẹ́wọ́) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | ukushaya izandla (izindla | ukushaya izandla | umzimba) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||