🧕 Línguas: Mulher Com Véupt / Mulher Com Lenço Na Cabeçapt-PT
🧕 Copiar & Colar | 🧕 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | mulher com véu (hijab | lenço | mulher com véu) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | mulher com lenço na cabeça (lenço | mulher com lenço islâmico | mulher com lenço na cabeça) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | vrou met kopdoek (hiijab | kopdoek | mantilla | vrou met kopdoek) | |
| albanês shqip | grua me shami (grua me shami | hixhab | mbulesë | shami | tikël) | |
| alemão Deutsch | Frau mit Kopftuch (Frau mit Kopftuch | Hidschab | Kopftuch | Mantilla | Tichel) | |
| amárico አማርኛ | ሴት በስካርፍ (ሴት በስካርፍ) | |
| árabe العربية | امرأة محجّبة (امرأة محجّبة) | |
| armênio / arménio հայերեն | գլխաշորով կին (գլխաշոր | գլխաշորով կին | հիջաբ) | |
| assamês অসমীয়া | মুৰত মৰা স্কাৰ্ফৰে মহিলা (টিচেল | মণ্টিলা | মুৰত মৰা স্কাৰ্ফ | মুৰত মৰা স্কাৰ্ফৰে মহিলা | হিজাব) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | şərfli qadın (hicab | mantilya | şərf | şərfli qadın | tişel) | |
| B | ||
| basco euskara | buruan zapi bat daraman emakumea (buruan zapi bat daraman emakumea | hijab | mantilla | tichel | zapi) | |
| bengali / bengalês বাংলা | স্কার্ফ পরা মহিলা (টেচেল | মাথারস্কার্ফ | ম্যানটিলা | স্কার্ফ পরা মহিলা | হিজাব) | |
| bielorrusso беларуская | жанчына ў хустцы (жанчына ў хустцы | мантылья | хіджаб | хустка | ціхль) | |
| birmanês မြန်မာ | ခေါင်းစည်းပဝါနှင့် အမျိုးသမီး (ခေါင်းစည်းပဝါ | ခေါင်းစည်းပဝါနှင့် အမျိုးသမီး | ခေါင်းစီးပဝါ ခြုံထားသူ အမျိုးသမီး | ဟီဂျပ်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | kvinne med hodeslør (hijab | hodeskjerf | hodeslør | kvinne med hodeslør | muslim) | |
| bósnio bosanski | pokrivena žena (hidžab | pokrivalo | pokrivena žena | šal) | |
| búlgaro български | жена с кърпа за глава (жена с кърпа за глава | кърпа за глава | мантила | тюрбан | хиджаб) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ತಲೆಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಹಿಳೆ (ಟಿಕೆಲ್ | ತಲೆಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಹಿಳೆ | ತಲೆಯ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ | ಮಂಟಿಲ್ಲಾ | ಹಿಜಾಬ್) | |
| cantonês 粵語 | 戴住頭巾嘅女人 (包頭 | 戴住頭巾嘅女人 | 面紗 | 頭巾) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 戴住头巾嘅女人 (包头 | 头巾 | 戴住头巾嘅女人 | 面纱) | |
| catalão català | dona amb el cap cobert (cap cobert | dona amb el cap cobert | hijab | mantellina | mocador de cap) | |
| cazaque қазақ тілі | орамал таққан әйел (орамал таққан әйел | хиджаб) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎨᏯ ᎤᎵᏍᏆᏃᎯ (ᎠᎨᏯ ᎤᎵᏍᏆᏃᎯ | ᎠᎵᏍᏆᏃᏍᏗ | ᎯᏣ | ᎺᏘᎳ | ᏘᏥ) | |
| chinês 中文 | 带头饰的女人 (头巾 | 希贾布 | 带头饰的女人) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 包頭巾嘅女人 (包頭巾嘅女人 | 面紗 | 頭巾) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 包頭巾的女子 (包頭巾的女子 | 面紗 | 頭巾) | |
| cingalês සිංහල | හිස් වැසුම් සහිත කාන්තාවකි (අඳිනවා | ටිචෙල් | මැන්ටිල්ලා | හිස් වැසුම් සහිත කාන්තාවකි | හීජාබ්) | |
| concani कोंकणी | तकलेक स्कार्फ बांदिल्ली बायल (टिचेल | तकलेक स्कार्फ | तकलेक स्कार्फ बांदिल्ली बायल | मँटिला | हिजाब) | |
| coreano 한국어 | 머리에 스카프를 두른 여자 (머리 스카프 | 머리에 스카프를 두른 여자 | 히잡) | |
| croata hrvatski | žena s maramom (hidžab | marama | žena s maramom) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | kvinde med tørklæde (hijab | kvinde med tørklæde | tørklæde) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | žena so šatkou (hidžáb | hlava | šatka | žena | žena so šatkou) | |
| esloveno slovenščina | ženska z naglavno ruto (hidžab | mantilja | naglavna ruta | ženska z naglavno ruto) | |
| espanhol español | mujer con hiyab (hiyab | mujer con hiyab | pañuelo) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | mujer con hiyab (hiyab | mujer con hiyab | pañuelo) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | mujer con hiyab (hiyab | mujer con hiyab | pañuelo) | |
| espanhol (México) español de México | mujer con hiyab (hiyab | mujer con hiyab | pañuelo) | |
| estoniano / estónio eesti | pearätiga naine (hijab | mantilja | pearätiga naine | pearätik | tichel) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | kvinna við turriklæði (hijab | kona | kvinna | kvinna við turriklæði | kvinnuplagg | mantilla | turriklæði) | |
| filipino Filipino | babae na may headscarf (babae na may headscarf | headscarf | hijab | mantilla | tichel) | |
| finlandês suomi | huivipäinen nainen (hijab | huivipäinen nainen | khimār | mantilja | pääliina | silkkihuivi | tichel) | |
| francês français | femme avec foulard (femme avec foulard | foulard | hijab | mantilla | tichel) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | boireannach le brèid oirre (boireannach | boireannach le brèid oirre | brèid | hijab | mantilla | tè | tichel) | |
| galego galego | muller con veo islámico (muller | muller con veo islámico | musulmá | veo) | |
| galês Cymraeg | menyw â phensgarff (hijab | mantilla | menyw â phensgarff | pensgarff | tichel) | |
| georgiano ქართული | ქალი თავსაბურავით (თავსაბურავი | თავსაფარი | თავშალი | ქალი თავსაბურავით | ჰიჯაბი) | |
| grego Ελληνικά | γυναίκα με μαντίλα (γυναίκα με μαντίλα | μαντίλα | χιτζάμπ) | |
| guzerate ગુજરાતી | માથાના સ્કાફ સાથે સ્ત્રી (માથાના સ્કાફ સાથે સ્ત્રી) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | mace da ta saka ɗankwali (ɗankwali | ɗankwalin ‘yar Yahuda | hijabi | mace da ta saka ɗankwali | mantilla) | |
| hebraico עברית | אישה עם רעלה (אישה עם רעלה | חג׳אב | חיג׳אב | צעיף | רעלה) | |
| híndi / hindi हिन्दी | सर पर स्कार्फ़ पहनने वाली महिला (टिचेल | मैन्टिला | सर पर पहना जाने वाला स्कार्फ़ | सर पर स्कार्फ़ पहनने वाली महिला | हिजाब) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | vrouw met hoofddoek (hidjab | hoofddoek | mantilla | vrouw met hoofddoek) | |
| húngaro magyar | nő fejkendővel (fejkendő | hidzsáb | mantilla | nő fejkendővel | tichel) | |
| I | ||
| igbo Igbo | nwanyị nwere ichafùisi (akwa mkpuchi isi | ichafùisi | ichafùisi ndị Ju | ichafùisi ogologo | nwanyị nwere ichafùisi) | |
| indonésio Indonesia | wanita dengan kerudung (hijab | kerudung | mantilla | tichel | wanita dengan kerudung) | |
| inglês English | woman with headscarf (headscarf | hijab | mantilla | tichel | woman with headscarf) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | obinrin tó wé gèlè (Gèlè | gèlè àwọn sípánì | ìbòrí | ìbòrí àwọn júù | obinrin tó wé gèlè) | |
| irlandês Gaeilge | bean le caifirín (bean le caifirín | caifirín | hijab) | |
| islandês íslenska | kona með höfuðklút (blæja | höfuðklútur | kona með höfuðklút | slæða | slör) | |
| italiano italiano | donna con velo (donna con foulard | donna con hijab | donna con velo) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | スカーフの女性 (スカーフ | スカーフの女性 | ヒジャブ | ベール | 女 | 女性) | |
| javanês Jawa | wong wadon jilbaban (hijab | kudhung | mantilla | tichel | wong wadon jilbaban) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ស្ត្រីគ្របកន្សែងលើក្បាល (កន្សែងគ្របក្បាល | កន្សែងគ្របក្បាលជ្វីហ្វ | កន្សែងគ្របក្បាលអ៊ីស្លាម | កន្សែងគ្របក្បាលអេស្ប៉ាញ | ស្ត្រីគ្របកន្សែងលើក្បាល) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ຜູ້ຍິງໃສ່ຜ້າຄຸມຫົວ (ທິເຊວ | ຜ້າຄຸມຫົວ | ຜູ້ຍິງໃສ່ຜ້າຄຸມຫົວ | ແມນທິລລາ | ຮິຢາບ) | |
| letão latviešu | sieviete ar lakatu (galvas lakats | hidžabs | lakats | sieviete ar lakatu) | |
| lituano lietuvių | moteris su skarele (moteris su skarele | skarelė) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | Fra mat Schleier (Fra mat Schleier | Hijab | Kappduch | Schleier | Voile) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | жена со шамија (жена со шамија | хиџаб | шамија) | |
| malaiala മലയാളം | ശിരോവസ്ത്രമണിഞ്ഞ സ്ത്രീ (ബുർഖ | ശിരോവസ്ത്രം | ശിരോവസ്ത്രമണിഞ്ഞ സ്ത്രീ | ഹിജാബ്) | |
| malaio Melayu | wanita bertudung (hijab | mantila | tichel | tudung | wanita bertudung) | |
| maltês Malti | mara b’velu (hijab | mantilla | mara b’velu | tichel | velu) | |
| maori te reo Māori | wahine mau kāmeta (hijab | kāmeta māhunga | mantilla | tichel | wahine mau kāmeta) | |
| marati / marata मराठी | डोक्यावर स्कार्फ घातलेली स्त्री (डोक्यावर स्कार्फ | डोक्यावर स्कार्फ घातलेली स्त्री | तिचेल | मॅनटिल्ला | हिजाब) | |
| mongol монгол | толгойндоо алчууртай эмэгтэй (мантила | тичэл | толгойндоо алчууртай эмэгтэй | толгойны алчуур | хижаб) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | टाउकोमा गलबन्दी लगाएकी छोरीमान्छे (टाउकोमा गलबन्दी लगाएकी छोरीमान्छे | टाउकोमा लगाइने गलबन्दी | टिचेल | मान्टिला | हिजाब) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | kvinne med hovudslør (hijab | hovudskjerf | hovudslør | kvinne med hovudslør | kvinne med hovuvdslør | muslim) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ହେଡସ୍କାର୍ଫ ପିନ୍ଧିଥିବା ମହିଳା (ଟିଚେଲ୍ | ମାଣ୍ଟିଲା | ହିଜାବ | ହେଡସ୍କାର୍ଫ | ହେଡସ୍କାର୍ଫ ପିନ୍ଧିଥିବା ମହିଳା) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਸਕਾਰਫ਼ ਵਾਲੀ ਔਰਤ (ਸਕਾਰਫ਼ ਵਾਲੀ ਔਰਤ | ਸਿਰ ਦਾ ਸਕਾਰਫ਼ | ਹਿਜਾਬ | ਪਰਦਾ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | سر دے رومال نال زنانی (حجاب | سر دے رومال نال زنانی | سر ڈھکن آلا رومال | ہسپانوی عورت کے سر کا رومال | یہودی مذہب وچ سر ڈھکن دا طریقہ) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | ښځه د سرکوف سره (پرده | ټيچل | سرتړونی | ښځه د سرکوف سره | منټيلا) | |
| persa فارسی | زن با روسری (پوشش سر زنان | تخل | حجاب | روسری | زن با روسری | مانتیلا) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Wúman Wé Taí Hẹdtai (Hẹd-Tai | Jú Pípul Dẹm Máríd Wímẹn Hẹdtai Wé Im Nem Na Tíkul | Múzlím Wímẹn Hẹdtai Wé Im Nem Na Hijab | Spánísh Wímẹn Hẹdtai Wé Im Nem Na Mantíla | Wúman Wé Taí Hẹdtai) | |
| polonês / polaco polski | kobieta w chuście (chusta | hidżab | kobieta w chuście) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | mulher com véu (hijab | lenço | mulher com véu) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | mulher com lenço na cabeça (lenço | mulher com lenço islâmico | mulher com lenço na cabeça) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | warmi barbijowan (barbijo | hijab | mantilla | tichel | warmi barbijiwan | warmi barbijowan) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | umugore wambaye igitambaro cyo mu mutwe (furari yo mu mutwe | hijabu | igitambaro cyo mu mutwe | ivara | umugore wambaye igitambaro cyo mu mutwe) | |
| quirguiz кыргызча | жоолукчан аял (жоолук | жоолукчан аял | хижаб | шарф) | |
| R | ||
| romeno română | femeie cu năframă (broboadă | femeie cu năframă | hijab | năframă | tichel) | |
| russo русский | женщина в платке (женщина в платке | мантилья | платок | хиджаб) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | жена са марамом на глави (жена са марамом на глави | марама за на главу | хиџаб) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | жена са марамом на глави (жена са марамом на глави | марама за на главу | хиџаб) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | žena sa maramom na glavi (hidžab | marama za na glavu | žena sa maramom na glavi) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | žena sa maramom na glavi (hidžab | marama za na glavu | žena sa maramom na glavi) | |
| sindi سنڌي | حجاب سان عورت (حجاب سان عورت | مٿي جو رومال، حجاب، تچل، چوغو) | |
| somali Soomaali | naag xiran qammaar (juuniyad | masar | naag xiran qammaar | qammaar | xijaab) | |
| suaíli Kiswahili | mwanamke aliyejifunga kitambaa kichwani (hijab | kitambaa | kitambaa cha kichwani | mwanamke aliyejifunga kitambaa kichwani | neti ya kichwani) | |
| sueco svenska | kvinna i sjal (hijab | kvinna i sjal | sjal | slöja) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | зан бо рӯймол (зан бо рӯймол | мантиля | рӯймол | тикл | ҳиҷоб) | |
| tailandês ไทย | ผู้หญิงโพกศีรษะ (ผู้หญิงคลุมฮิญาบ | ผู้หญิงโพกศีรษะ | โพกศีรษะ | ฮิญาบ) | |
| tâmil தமிழ் | தலையில் ஸ்கார்ஃப் அணிந்த பெண் (டிசெல் | தலை ஸ்கார்ஃப் | தலையில் ஸ்கார்ஃப் அணிந்த பெண் | மாண்டிலா | ஹிஜாப்) | |
| tcheco / checo čeština | žena v šátku (hidžáb | šátek | závoj | žena v šátku) | |
| télugo / telugu తెలుగు | తలకు స్కార్ఫ్ కట్టుకున్న మహిళ (టిచెల్ | తలకు కట్టుకునే స్కార్ఫ్ | తలకు స్కార్ఫ్ కట్టుకున్న మహిళ | మంటిల్లా | హిజాబ్) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | fefine tui sikaafi (fefine tui sikaafi) | |
| turco Türkçe | başörtülü kadın (başörtülü kadın) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | ýaglykly aýal (hijab | mantilýa | öýme | ýaglyk | ýaglykly aýal) | |
| U | ||
| ucraniano українська | жінка в хустині (жінка в хустині | мантилья | тихля | хіджаб | хустина) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | ياغلىقلىق ئايال (تىچەل | مانتىللا | ھىجاب | ياغلىق | ياغلىقلىق ئايال) | |
| uolofe / uólofe Wolof | jigéen ju musóoru (hijab | jigéen ju musóoru | mantilla | musóor | tichel) | |
| urdu اردو | سر پر اسکارف پہنے عورت (حجاب | سر پر اسکارف پہنے عورت | سر کا اسکارف) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | ro‘mol o‘ragan ayol (ro‘mol o‘ragan ayol) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | người phụ nữ quàng khăn trùm đầu (hijab | khăn trùm đầu | khăn vuông | người phụ nữ quàng khăn trùm đầu | tichel) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | ibhinqa elineqhiya (i-hijab | i-mantilla | i-tichel | ibhinqa elineqhiya | iqhiya) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | owesifazane oneduku (i-hijab | i-mantilla | i-tichel | iduku | owesifazane oneduku) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||