🙅 Línguas: Pessoa Fazendo Gesto De “não”pt / Pessoa Que Faz Gesto De Nãopt-PT
🙅 Copiar & Colar | 🙅 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | pessoa fazendo gesto de “não” (gesto | mão | pessoa fazendo gesto de “não” | proibido) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | pessoa que faz gesto de não (gesto | mão | não | pessoa que faz gesto de não | proibido) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | persoon wat wys NEE (gebaar | hand | keer | nee | persoon wat wys NEE | verbied | verbode | wys nee) | |
| albanês shqip | «jo» me gjeste («jo» me gjeste | dorë | gjest | i ndaluar | ndalohet) | |
| alemão Deutsch | Person mit überkreuzten Armen (Person mit überkreuzten Armen | verboten | x) | |
| amárico አማርኛ | የእጅ ምልክት ለአይሆንም (እጅ | ክልክል | የተከለከለ | የእጅ ምልክት | የእጅ ምልክት ለአይሆንም) | |
| árabe العربية | إشارة رفض (أمر سيء | إشارة رفض | لا | ممنوع) | |
| armênio / arménio հայերեն | ոչ ցույց տվող (արգելված | ժեստ | ձեռք | ոչ | ոչ ցույց տվող) | |
| assamês অসমীয়া | নোহোৱা ভঙ্গিমা দেখুওৱা ব্যক্তি (নহয় | নিষিদ্ধ | নোহোৱা ভঙ্গিমা দেখুওৱা ব্যক্তি | প্ৰতিবন্ধিত | ভঙ্গী | হাত) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | yox jesti (əl | jest | qadağa | qadağan olunmuş | xeyr | yox | yox jesti) | |
| B | ||
| basco euskara | ados ez dagoela adierazten ari den pertsona (ados ez dagoela adierazten ari den pertsona | debekatuta | esku | ez | galarazita | keinu) | |
| bengali / bengalês বাংলা | না এর অঙ্গভঙ্গি (অঙ্গভঙ্গি | না | না এর অঙ্গভঙ্গি | নিষিদ্ধ | হাত) | |
| bielorrusso беларуская | чалавек супраць (жэст | забаронена | рука | супраць | чалавек супраць) | |
| birmanês မြန်မာ | မလို လက်ဟန် (တားမြစ်ခြင်း | တားမြစ်သည့် လက်ဟန်ပြနေသူ | မလို လက်ဟန် | လက်ဟန်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | gestikulerer NEI (forbudt | gestikulerer NEI | ikke | mimikk | nei) | |
| bósnio bosanski | osoba pokazuje ne (gestikulacija | neslaganje | osoba pokazuje ne | prekriženo | zabranjeno) | |
| búlgaro български | жест за „не“ (жест | жест за „не“ | забранено | не | ръка) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಇಲ್ಲ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು (ಇಲ್ಲ | ಇಲ್ಲ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು | ಯಾವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ) | |
| cantonês 粵語 | 做拒絕手勢嘅人 (不 | 做拒絕手勢嘅人 | 唔准 | 唔好 | 手 | 手勢 | 禁止) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 做拒绝手势嘅人 (不 | 做拒绝手势嘅人 | 唔准 | 唔好 | 手 | 手势 | 禁止) | |
| catalão català | gest de negació (gest de negació | mà | negació | no | prohibit) | |
| cazaque қазақ тілі | жоқ (жоқ | ЖОҚ деген адам қимылы | қимыл | қол | рұқсат жоқ | тыйым салынған) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᏴᏫ ᎾᏛᏁᎲ ᎥᏝ (ᎠᏅᏍᏙᏍᎦ | ᎠᏎᏟᏙᎯ | ᎤᏬᏱ | ᎦᏅᏍᏙᏍᎦ | ᏴᏫ ᎾᏛᏁᎲ ᎥᏝ) | |
| chinês 中文 | 禁止手势 (不行 | 反对 | 禁止 | 禁止手势) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 用手臂做出交叉手勢嘅人 (交叉手勢 | 唔係 | 唔得 | 手勢 | 用手臂做出交叉手勢嘅人 | 禁止) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 不行 (NG | 不行) | |
| cingalês සිංහල | නැත යන අභිනය (අත | අභින | තහනම් | නැත | නැත යන අභිනය) | |
| concani कोंकणी | व्यक्ती ना असो हावभाव करता (निषिध्द । हावभाव । हात । ना असो हावभाव करपी व्यक्ती । प्रतिबंधीत | व्यक्ती ना असो हावभाव करता) | |
| coreano 한국어 | 안 된다는 제스처를 하는 사람 (금지 | 손 | 안 된다는 제스처를 하는 사람 | 제스처) | |
| croata hrvatski | osoba pokazuje "ne" (kretnja | ne | osoba pokazuje "ne" | ruka | zabranjeno) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | signalerer nej (forbudt | nej | signalerer nej) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | človek s prekríženými rukami (človek s prekríženými rukami | gesto | nie | ruka | zakázané) | |
| esloveno slovenščina | oseba, ki kaže NE (gesta | ne | ni dovoljeno | oseba, ki kaže NE | prepovedano | roka) | |
| espanhol español | persona haciendo el gesto de "no" (gesto | mano | no | persona haciendo el gesto de "no" | prohibido) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | gesto de está mal (brazos | cruzados | gesto | gesto de está mal | no | prohibido) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | persona haciendo el gesto de NO (alto | gesto | mano | persona haciendo el gesto de NO | prohibido) | |
| espanhol (México) español de México | persona haciendo el gesto de "no" (brazos | cruzados | gesto | gesto de no | persona | persona haciendo el gesto de "no" | prohibido) | |
| estoniano / estónio eesti | eitav žest (ei | eitav žest | käed | keelatud | žest) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | persónur sum veipar nei (fólk | nei | persónur | persónur sum veipar nei | veipar) | |
| filipino Filipino | nagpapahiwatig na hindi pwede (bawal | gesture | hindi pwede | huwag | ipinagbabawal | kamay | nagpapahiwatig na hindi pwede) | |
| finlandês suomi | ei-ele (ei | ei-ele | ele | käsi | kielletty) | |
| francês français | personne faisant un geste d’interdiction (geste | interdit | main | personne faisant un geste d’interdiction) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | neach a’ diùltadh rud (àicheadh | diùltadh | gluasad | làmh | neach a’ diùltadh rud | toirmisgte) | |
| galego galego | xesto de prohibición (prohibición | xesto | xesto de prohibición) | |
| galês Cymraeg | person yn ystumio nad yw’n iawn (gwaharddedig | llaw | na | person yn ystumio nad yw’n iawn | ystum) | |
| georgiano ქართული | ჟესტი „არა“ (აკრძალვა | აკრძალულია | არა | ჟესტი | ჟესტი „არა“ | ხელი) | |
| grego Ελληνικά | άτομο διαφωνεί (απαγορεύεται | απαγορευμένο | άτομο διαφωνεί | δεν | κίνηση | όχι | χέρι) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | signalerer nej (forbudt | nej | signalerer nej) | |
| guzerate ગુજરાતી | સારું નહીંનો હાવભાવ (ચહેરો | નહીં | પ્રતિબંધિત | સારું નથી | સારું નહીંનો હાવભાવ | હાવભાવ) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | mutum mai nunawa A’A da hannu (a’a | an hana | babu | hannu | haram | karimcin | mutum mai nunawa A’A da hannu) | |
| hebraico עברית | אישה מסמנת ״לא בסדר״ (אישה מסמנת ״לא בסדר״ | אסור | לא | סימן ידיים) | |
| híndi / hindi हिन्दी | नहीं कहता हुआ व्यक्ति (कुछ अच्छा नहीं है भाव | कुछ ठीक नहीं | चेहरा | नहीं | नहीं कहता हुआ व्यक्ति | निषिद्ध | हावभाव) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | persoon die nee-gebaar maakt (gebaar | hand | illegaal | persoon die nee-gebaar maakt | verboden) | |
| húngaro magyar | tiltás mutatása (kézjel | nem szabad | tilos | tiltás mutatása | tiltott) | |
| I | ||
| igbo Igbo | onye na-egosipta MBÀ (ajụ | aka | machido | mba | odịghị | ogbugbu | onye na-egosipta MBÀ) | |
| indonésio Indonesia | orang mengisyaratkan TIDAK (dilarang | gerakan | nggak | orang mengisyaratkan TIDAK | tangan | terlarang | tidak) | |
| inglês English | person gesturing NO (forbidden | gesture | hand | person gesturing NO | prohibited) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | Ẹni Nsọ RARA (Ẹni Nsọ RARA | èwọ̀ | fowọ́júwè | ọwọ́ | rárá) | |
| irlandês Gaeilge | duine ag comharthú NÍL (bac | cosc | duine ag comharthú NÍL | níl cead) | |
| islandês íslenska | ekki gott (bannað | ekki gott | hendur í kross) | |
| italiano italiano | persona che fa segno di no (faccina | gesto di rifiuto | non bene | persona che fa segno di no | rifiuto | vietato) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | ダメのポーズをする人 (NG | ジェスチャー | だめ | ダメのポーズをする人 | バツ | 人) | |
| javanês Jawa | wong ngisaratake AJA (isarat | larangan | ora kena | ora oleh | tangan | wong ngisaratake AJA) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | មនុស្សខ្វែងដៃជាសញ្ញាថា ទេ (ដៃខ្វែង | ទេ | មនុស្សខ្វែងដៃជាសញ្ញាថា ទេ | មិន | ហាមឃាត់) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ທ່າທາງ ບໍ່ (ທ່າທາງ | ບໍ່ | ມື) | |
| letão latviešu | cilvēks ar aizlieguma žestu (aizliegts | cilvēks ar aizlieguma žestu | cilvēks ar noraidījuma žestu | nē | nedrīkst | roka | žests) | |
| lituano lietuvių | neigiamas gestas (draudžiama | gestas | ne | neigiamas gestas | ranka) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | Persoun, déi NEEN weist (Geste | Hand | neen | net | Persoun, déi NEEN weist | Verbueden) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | човек што неодобрува (гест | забрането | не | рака | човек што негира | човек што неодобрува) | |
| malaiala മലയാളം | സമ്മതമല്ലെന്ന് ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു (ആംഗ്യം | ഇല്ല എന്നുള്ള ആംഗ്യം കാണിക്കുന്ന വ്യക്തി | കൈ | നിരോധിക്കപ്പെട്ടത് | വിലക്കപ്പെട്ടത് | സമ്മതമല്ലെന്ന് ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു) | |
| malaio Melayu | gerak isyarat tidak (bukan | gerak isyarat tidak | isyarat | larang | tangan | tegah | tidak) | |
| maltês Malti | persuna tagħmel sinjal ta’ LE (bl-idejn | ġesti | ma | mhux | persuna tagħmel sinjal ta’ LE | pprojbiti | projbit) | |
| maori te reo Māori | tangata tohu ana KĀO (kāo | kore | ringa | tangata tohu ana KĀO | tohu ā-ringa | whakakāhore | whakakore) | |
| marati / marata मराठी | प्रतिबंधित (ठीक नाही असे हावभाव करणारी व्यक्ती | नाही | निषिद्ध | प्रतिबंधित | हात | हावभाव) | |
| mongol монгол | үгүйсгэсэн дохио (дохио | үгүйсгэсэн дохио | үгүйсгэх | эмэгтэй) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | ठीक नभएको संकेत दिने व्यक्ति (अनुमति नभएको | इसारा | ठीक नभएको संकेत दिने व्यक्ति | निषेध | हात) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | gestikulerer NEI (forbode | gestikulerer NEI | ikkje | mimikk | nei) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ନାହିଁ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି (ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ | ନାହିଁ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି | ନିଷିଦ୍ଧ | ମନା କରିଦେବା | ହାତ) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਨਹੀਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨਾ (ਸੰਕੇਤ | ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ | ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੰਕੇਤ | ਚਿਹਰਾ | ਨਹੀਂ | ਨਹੀਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨਾ | ਮਨ੍ਹਾਹੀ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | بندہ نہیں دا اشارہ کر دیاں ہوئیاں (اشارہ | بندہ نہیں دا اشارہ کر دیاں ہوئیاں | حرام | ممنوع کیتا | نہیں | ہتھ) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | شخص د نه اشاره کوي (اشاره | شخص د نه اشاره کوي | لاس | ممنوع | منع کول) | |
| persa فارسی | ابداً نه (ابداً نه | خیر | دست | ژست | ممنوع | نه) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Pẹ́sin Wé Ték Hand De Shó Sé Na NO I Min (Hand | Mék Yu Nọ́ Dú Sọ́mtin | Nó Alau | Pẹ́sin Wé Ték Hand De Shó Sé Na NO I Min | Pẹ́sin Wé Ték Hand Shó Sé Na NO I Min | Sain | To Fọbíd Sọ́mtin) | |
| polonês / polaco polski | osoba pokazująca gest NIE (nie wolno | osoba pokazująca gest NIE | zakaz) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | pessoa fazendo gesto de “não” (gesto | mão | pessoa fazendo gesto de “não” | proibido) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | pessoa que faz gesto de não (gesto | mão | não | pessoa que faz gesto de não | proibido) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | runa MANA rikuy (amasqa | amatasqa | gesto | maki | runa MANA rikuy) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | umuntu ugaragaza OYA (bibujijwe | ikiganza | ikimenyetso | nti | oya | umuntu ugaragaza OYA) | |
| quirguiz кыргызча | «жок» деген ишарат («жок» деген ишарат | жок | ишарат | кол | тыюу салынган) | |
| R | ||
| romeno română | persoană făcând un gest de negație (gest | interzis | mâini | nu | persoană făcând un gest de negație) | |
| russo русский | человек против (жест | запрещено | нельзя | руки | человек | человек против) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | особа која показује „не“ (зaбрaњeнo | нe | нeмa | особа која показује „не“ | покрет | рукa) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | особа која показује „не“ (зaбрaњeнo | нe | нeмa | особа која показује „не“ | покрет | рукa) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | osoba koja pokazuje „ne“ (ne | nema | osoba koja pokazuje „ne“ | pokret | ruka | zabranjeno) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | osoba koja pokazuje „ne“ (ne | nema | osoba koja pokazuje „ne“ | pokret | ruka | zabranjeno) | |
| sindi سنڌي | ماڻهو نه جو اشارو ڪندي (ماڻهو نه جو اشارو ڪندي | منع ڪيل، اشارو، هٿ، نه، روڪيل) | |
| somali Soomaali | qof ku meedaaraya MAYA (gacan | mamnuuc | meedaar | qof ku meedaaraya MAYA | reebban) | |
| suaíli Kiswahili | mtu anayeonyesha ishara ya kukataa (hapana | ishara | katazwa | marufuku | mkono | mtu anayeonyesha ishara ya kukataa | siyo) | |
| sueco svenska | person gestikulerar NEJ (förbjudet | gest | gest för NEJ | person gestikulerar NEJ) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | шахсе, ки "НЕ" ишора карда истодааст (даст | имову ишора | мамнуъ | манъшуда | не | шахсе, ки "НЕ" ишора карда истодааст) | |
| tailandês ไทย | มือทำท่าไม่โอเค (มือ | มือทำท่าไม่โอเค | ไม่เห็นด้วย | ห้าม) | |
| tâmil தமிழ் | செய்யக்கூடாது என்பதைக் குறிக்கும் சின்னம் (இல்லை | செய்யக்கூடாது என்பதைக் குறிக்கும் சின்னம் | சைகை | முடிந்தது | வேண்டாம்) | |
| tcheco / checo čeština | gesto nesouhlasu (gesto | gesto nesouhlasu | ne | ruka | zákaz | zakázáno) | |
| télugo / telugu తెలుగు | వద్దు అని సూచించే వ్యక్తి ముఖం (ముఖం | వద్దు అని సూచించే వ్యక్తి ముఖం | వ్యక్తి) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | tokotaha kaunima fetuiaki (tokotaha kaunima fetuiaki) | |
| turco Türkçe | hayır hareketi (hareket | hayır | hayır hareketi | iyi değil | yasak | yüz) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | ÝOK ümleýän adam (bolanok | el | gadagan | üm | ÝOK ümleýän adam | ÝOK ümleýän kişi) | |
| U | ||
| ucraniano українська | людина, що жестом показує «ні» (жест | заборонено | людина | людина, що жестом показує «ні» | рука) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | ياق دەپ ئىشارە قىلغان كىشى (ئەمەس | ئىشارە | توسۇش | چەكلەنگەن | قول | ياق | ياق دەپ ئىشارە قىلغان كىشى) | |
| uolofe / uólofe Wolof | nit ku naan déedet (bul | déet | liyaar | loxo | luñ aaye | luñ tere | nit ku naan déedet) | |
| urdu اردو | نہیں کا اشارہ (منع کرنا | نہیں | نہیں کا اشارہ | ہاتھ) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | yo‘q ishorasi (imo-ishora | man qilingan | qo‘l | taqiqlangan | yo‘q ishorasi | yoʻq ishorasi) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | người ra hiệu phản đối (cấm | cử chỉ | không cho phép | người ra hiệu phản đối | tay) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | umntu ojekulayo ukuthi HAYI (hayi | isandla | ithintelweyo | jekula | nakanye | umntu ojekulayo ukuthi HAYI | yalelwe) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | umuntu oveza ukuthi akulungile (cha | enqaba | isandla | okungavumelekile | okunqantshiwe | umuntu oveza ukuthi akulungile | uphawu) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||