🍃 Línguas: Folha Ao Ventopt / Folha A Esvoaçar Ao Ventopt-PT
🍃 Copiar & Colar | 🍃 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | folha ao vento (folha | folha ao vento | soprando | vento) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | folha a esvoaçar ao vento (esvoaçar | folha | folha a esvoaçar ao vento | planta | soprar | vento) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | blaar wat in die wind fladder (blaar | blaar wat in die wind fladder | fladder | plant | waai | wind) | |
| albanês shqip | gjethe që fluturon në erë (erë | fluturoj | gjethe | gjethe që fluturon në erë) | |
| alemão Deutsch | Blätter im Wind (Blatt | Blätter | Blätter im Wind | Laub | Pflanze | Wind) | |
| amárico አማርኛ | በአየር ላይ የሚንሳፈፉ ቅጠሎች (ቅጠል | በአየር ላይ የሚንሳፈፉ ቅጠሎች | ተንሳፋፊ | ተክል | ነፋስ) | |
| árabe العربية | ورقة متطايرة (رياح | ريح | نبات | هبوب | ورقة | ورقة متطايرة) | |
| armênio / arménio հայերեն | ճախրող տերևներ (բույս | թրթռալ | ճախրող տերևներ | տերև | փչել | քամի) | |
| assamês অসমীয়া | বতাহত উৰা পাত (পাত | বতাহ | বতাহ বলা | বতাহত উৰা পাত) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | küləkdə əsən yarpaq (bitki | əsmək | külək | küləkdə əsən yarpaq | titrəmək | yarpaq) | |
| B | ||
| basco euskara | haizeaz hegan ari den hostoa (haize | haizeaz hegan ari den hostoa | hosto | korronte) | |
| bengali / bengalês বাংলা | বাতাসের মধ্যে পাতা ওড়া (গাছ | ঝাপটানি | পাতা | বাতাসের মধ্যে পাতা ওড়া | হাওয়া | হাল্কা হাওয়া) | |
| bielorrusso беларуская | ліст кружыцца ў паветры (ападанне | вецер | ліст | ліст кружыцца ў паветры | расліна) | |
| birmanês မြန်မာ | လေနှင်ရာလွင့်နေသည့် အရွက် (တဖျပ်ဖျပ် ရစ်ဝဲကျသည် | လွင့်သည် | လေ | လေနှင်ရာ လွင့်နေသည့် အရွက် | လေနှင်ရာလွင့်နေသည့် အရွက် | အရွက်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | blader i vind (blader i vind | blåse | blåser | blåst | løv i vind | vind) | |
| bósnio bosanski | list leprša (lepršanje | list | list leprša | puhanje | vjetar) | |
| búlgaro български | Листо, носено от вятъра (вятър | листо | Листо, носено от вятъра | носен | растение) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಎಲೆ (ಗಾಳಿ ಊದುವ | ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಲೆ | ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಎಲೆ) | |
| cantonês 粵語 | 風中嘅飄葉 (吹 | 葉 | 風 | 風中嘅飄葉 | 飄動) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 风中嘅飘叶 (叶 | 吹 | 风 | 风中嘅飘叶 | 飘动) | |
| catalão català | fulla que vola amb el vent (fulla | fulla que vola amb el vent | vent) | |
| cazaque қазақ тілі | желге ұшқан жапырақтар (жел | жел соғу | желге ұшқан жапырақтар | желге ұшу | өсімдік) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎤᎦᎶᎦ ᎦᏃᏰ ᎦᏃᎸᏍᎬᎢ (ᎠᏦᏔᏍᏗ | ᎤᎦᎶᎦ | ᎤᎦᎶᎦ ᎦᏃᏰ ᎦᏃᎸᏍᎬᎢ | ᎦᏃᎸᏍᎦ | ᏓᎵᏐᏰ) | |
| chinês 中文 | 风吹叶落 (叶子 | 树叶 | 随风飘舞 | 风吹叶落) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 隨風飄落嘅樹葉 (落葉 | 隨風飄落嘅樹葉) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 隨風飄落的葉子 (隨風飄落的葉子 | 風吹葉落) | |
| cingalês සිංහල | සුළඟේ පාවෙන කොළ (කොළය | පාවෙන | සුළඟ | සුළඟට ගසාගෙන යන | සුළඟේ පාවෙන කොළ) | |
| concani कोंकणी | वाऱ्यार हालपी पान (पान | वारें | वाऱ्यार हालपी पान | व्हांवता | हालता) | |
| coreano 한국어 | 바람에 흔들리는 나뭇잎 (가을 낙엽 | 바람에 떨어지는 잎 | 바람에 흔들리는 나뭇잎) | |
| croata hrvatski | list koji treperi na vjetru (list | list koji treperi na vjetru | puhanje | treperenje | vjetar) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | blade i vinden (blad | blade i vinden | blæst | vind) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | list vo vetre (fúkať | list | list vo vetre | rastlina | vánok | vietor) | |
| esloveno slovenščina | listje, ki se vrtinči v vetru (list | listje, ki se vrtinči v vetru | pihati | rastlina | veter | vrtinčiti se) | |
| espanhol español | hojas revoloteando al viento (hoja | hojas revoloteando al viento | revolotear | soplar | viento) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | hoja al viento (hoja al viento | hojas | soplar | viento) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | hojas revoloteando al viento (hoja | hojas revoloteando al viento | revolotear | soplar | viento) | |
| espanhol (México) español de México | hojas revoloteando al viento (hoja | hojas revoloteando al viento | revolotear | soplar | viento) | |
| estoniano / estónio eesti | tuules lendlev leht (leht | taim | tuul | tuules lendlev leht) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | flagsandi bløð (bløð | flagsandi | vindur) | |
| filipino Filipino | dahong nililipad ng hangin (dahon | dahong nililipad ng hangin | halaman | hangin | nililipad) | |
| finlandês suomi | lehti tuulessa (kasvi | lehti | lehti tuulessa | puhaltaa | tuuli) | |
| francês français | feuille virevoltante (feuille | feuille virevoltante | souffle | vent) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | duilleag a’ falbh leis a’ ghaoith (duilleag | duilleag a’ falbh leis a’ ghaoith | gaoth | sèideadh) | |
| galego galego | folla ao vento (folla | folla ao vento | planta | vento) | |
| galês Cymraeg | deilen yn crynu yn y gwynt (chwythu | crynu | deilen | deilen yn crynu yn y gwynt | planhigyn) | |
| georgiano ქართული | ქარში მოფარფატე ფოთოლი (მცენარე | ფარფატი ფოთოლი | ქარი | ქარში მოფარფატე ფოთოლი) | |
| grego Ελληνικά | φύλλα στον άνεμο (αέρας | ανεμίζω | άνεμος | φύλλα στον άνεμο | φύλλο | φυτό) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | blad i vinden (blad | blad i vinden | blæst | vind) | |
| guzerate ગુજરાતી | પવનમાં ઉડતું પર્ણ (પર્ણ | પવન | પવનમાં ઉડતું પર્ણ | ફૂંકાતો પવન | ફૂંકાવું) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | ganye mai yin filfilwa a iska (ganye | ganye mai yin filfilwa a iska | iska | kaɗa | yi filfilwa) | |
| hebraico עברית | עלה עף ברוח (סתיו | עלה נידף | עלה עף ברוח | עלים | עלים עפים ברוח | צמח | רוח | שלכת) | |
| híndi / hindi हिन्दी | हवा में पत्ती (गिरता हुआ | गिरती पत्ती | पत्ती | हवा | हवा में पत्तियां | हवा में पत्ती) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | blad in de wind (blad | blad in de wind | waaiend | waait | wind) | |
| húngaro magyar | szélfútta levél (hulló | lebegő | levél | növény | szél | szélfútta levél) | |
| I | ||
| igbo Igbo | akwụkwọ na-efesasi n’ikukù (akwụkwọ na-efesasi n’ikukù | akwụkwọnri | fepụ | ikuku | mfesasi) | |
| indonésio Indonesia | daun tertiup angin (angin | daun | daun tertiup angin | tanaman | terbang | tiup) | |
| inglês English | leaf fluttering in wind (blow | flutter | leaf | leaf fluttering in wind | wind) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | Ewe Ti N Fanka Ninu Iji (afẹfẹ | Ewé | Ewe Ti N Fanka Ninu Iji | fẹ | fo bákàn) | |
| irlandês Gaeilge | duilleog ag séideadh sa ghaoth (duilleog | duilleog ag séideadh sa ghaoth | duilleog sa ghaoth | gaoth | séideadh) | |
| islandês íslenska | lauf í vindi (lauf | lauf í vindi | laufblað | vindur) | |
| italiano italiano | foglia al vento (foglia | foglia al vento | vento | vento che soffia) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | 風に揺れる葉 (木の葉 | 落ち葉 | 風 | 風に揺れる葉) | |
| javanês Jawa | godhong ngawe-ngawe kena angin (angin | godhong | godhong ngawe-awe kena angin | godhong ngawe-ngawe kena angin | ketiup | ngawe-awe) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ស្លឹកឈើរសាត់តាមខ្យល់ (ខ្យល់ | បក់ | ស្លឹកឈើ | ស្លឹកឈើរសាត់តាមខ្យល់ | ស្លឹកឈើហើរ | ហើរ) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ໃບໄມ້ປິວຕາມລົມ (ໃບໄມ້ | ໃບໄມ້ປິວຕາມລົມ | ປິວ | ລົມ) | |
| letão latviešu | vējā plīvojoša lapa (augs | lapa | plīvot | vējā plīvojoša lapa | vējš) | |
| lituano lietuvių | lapas vėjyje (lapas | lapas vėjyje | pūsti | skrajoti | vėjas) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | am Wand fléiend Blat (am Wand fléiend Blat | Blat | blosen | fléien | Wand) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | лист што се вее на ветрот (вее | ветер | дува | лист | лист што се вее на ветрот) | |
| malaiala മലയാളം | കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന ഇല (കാറ്റിലെ ഇല | കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന ഇല | കാറ്റ് | പറക്കുന്ന ഇല | മർമ്മരം) | |
| malaio Melayu | daun melayang ditiup angin (angin | daun | daun melayang ditiup angin | kibar | tiup) | |
| maltês Malti | werqa tixxejjer fir-riħ (onfoħ | riħ | tixxejjer | werqa | werqa tixxejjer fir-riħ) | |
| maori te reo Māori | rau kapakapa hau (hau | kapakapa | puhi | rau) | |
| marati / marata मराठी | हवेत तरंगणारे पान (उडणारे | पान | वारा | वाऱ्यावर उडणारे पान | वाहणारा वारा | हवेत तरंगणारे पान) | |
| mongol монгол | салхинд хийсч буй навч (навч | салхи | салхинд хийсч буй навч | хийсэх) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | हावामा फरफराइहरेको पात (पात | फरफराएको | फ्लटर | हावा | हावामा फरफराइहरेको पात) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | blad i vind (blad i vind | blåse | blåser | lauv i vind | vind) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ପବନରେ ହଲୁଥିବା ପତ୍ର (ପତ୍ର | ପତ୍ର ଉଡିବା | ପବନ ବହିବା | ପବନ ବୋହିବା | ପବନରେ ହଲୁଥିବା ପତ୍ର | ବାୟୁ) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਪੱਤੇ (ਹਵਾ | ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ | ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਪੱਤੇ | ਪੱਤਾ | ਬੂਟਾ | ਵਗਣਾ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | ہوا وچ پھڑپھڑاندا پتّا (اڈا لے جانا | بتّا | پَراں نوں پھڑپھڑانا | ہوا | ہوا وچ پھڑپھڑاندا پتّا) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | په باد کې خوزېدونکې پاڼه (الوتل، خوزېدل، پاڼه، په باد کې خوزېدونکې پاڼه، باد | په باد کې خوزېدونکې پاڼه) | |
| persa فارسی | رقص برگ در باد (باد | برگ | حرکت در باد | رقص برگ در باد | گیاه | وزیدن) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Lif Wé Wind De Blo (Blo | Lif | Lif Wé Wind De Blo | Shek | Wind) | |
| polonês / polaco polski | liście na wietrze (liście na wietrze | podmuch | roślina | trzepotanie | wiatr | wicher) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | folha ao vento (folha | folha ao vento | soprando | vento) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | folha a esvoaçar ao vento (esvoaçar | folha | folha a esvoaçar ao vento | planta | soprar | vento) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | wayrapi laqhikuna (laqhi | pharaqiy | phukuy | wayra | wayrapi laqhikuna) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | ikibabi gihuhwa n’umuyaga (guhuha | ibabi | ikibabi gihuhwa n’umuyaga | kwizunguza | umuyaga) | |
| quirguiz кыргызча | шамалдан дирилдеген жалбырак (дирилде | жалбырак | өсүмдүк | шамал | шамалдан дирилдеген жалбырак) | |
| R | ||
| romeno română | frunză plutind în aer (frunză | frunză plutind în aer | plutire | vânt) | |
| russo русский | листья на ветру (ветер | листья | листья на ветру) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | лист који лепрша на вјетру (лист који лепрша на вјетру) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | лист који лепрша на ветру (ветар | дување | лепршање | лист | лист који лепрша на ветру) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | list koji leprša na vjetru (list koji leprša na vjetru) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | list koji leprša na vetru (duvanje | lepršanje | list | list koji leprša na vetru | vetar) | |
| sindi سنڌي | هوا ۾ لڏندڙ پن (لهر، هلندڙ، پن، هوا | هوا ۾ لڏندڙ پن) | |
| somali Soomaali | caleen dhex buubaysa dabaysha (buubid | caleen | caleen dhex buubaysa dabaysha | dabayl | heebaabid) | |
| suaíli Kiswahili | jani linalopepea kwenye upepo (jani linalopepea kwenye upepo | mmea | pepea | puliza | tawi | upepo) | |
| sueco svenska | löv i vinden (blåser | fladdrande | höst | löv | löv i vinden | vind) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | барги дар шамол лаппида истода (барг | барги дар шамол лаппида истода | лаппидан | пуф кардан | шамол) | |
| tailandês ไทย | ใบไม้ปลิว (ใบไม้ | ใบไม้ปลิว | ปลิว | พืช | ลมพัด) | |
| tâmil தமிழ் | காற்றில் ஆடும் இலைகள் (இலைகள் | இலையுதிர்காலம் | உதிரும் இலைகள் | காற்றில் ஆடும் இலைகள் | பசுமை) | |
| tcheco / checo čeština | padající list ve větru (foukat | list | lístek | padající list ve větru | rostlina | třepetající | třepetat | třepotající | třepotat | vánek | vítr) | |
| télugo / telugu తెలుగు | గాలికి వణికే ఆకు (గాలి | గాలికి వణికే ఆకు | గాలిలో ఆకు | గాలిలో తేలడం | గాలిలో తేలే ఆకులు) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | lau ngaungaue matangi (lau ngaungaue matangi) | |
| turco Türkçe | rüzgardaki yaprak (esen | rüzgar | rüzgardaki yaprak | yaprak) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | şemala galgaýan ýaprak (galgamak | şemal | şemala galgaýan ýaprak | üflemek | ýaprak) | |
| U | ||
| ucraniano українська | листя, що кружляє за вітром (вітер | дути | кружляти | листок | листя | листя, що кружляє за вітром) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | لەيلىگەن يوپۇرماق (شامال | لەپىلدەش | لەيلەش | لەيلىگەن يوپۇرماق | يوپۇرماق) | |
| uolofe / uólofe Wolof | xob wu gelaw yëngal (ëf | ngelaw | xob | xob wu gelaw yëngal | yëngu) | |
| urdu اردو | ہوا میں پھڑپھڑاتے پتے (پتا | پودا | ہوا | ہوا میں پھڑپھڑاتے پتے) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | shamolda uchayotgan barg (barg | o‘simlik | shamol | shamolda uchayotgan barg | uchish) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | lá rung rinh trong gió (gió | lá cây | lá rung rinh trong gió | rung | thổi) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | igqabi eliphaphathekayo emoyeni (igqabi | igqabi eliphaphathekayo emoyeni | phaphatheka | phaphathekisa | umoya) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | iqabunga eliphephethwa umoya (iqabunga | iqabunga eliphephethwa umoya | isitshalo | phephetha | umoya) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||