🤷 Línguas: Pessoa Dando De Ombrospt / Pessoa A Encolher Os Ombrospt-PT
🤷 Copiar & Colar | 🤷 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | pessoa dando de ombros (dar de ombros | ignorância | indiferença | ombros | pessoa dando de ombros) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | pessoa a encolher os ombros (dúvida | encolher | ignorância | indiferença | pessoa a encolher os ombros) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | persoon skouerophaal (onseker | persoon skouerophaal | skouerophaal | skouers | weet nie) | |
| albanês shqip | ngritje supesh (dyshime | indiferencë | injorancë | ngritje supesh) | |
| alemão Deutsch | schulterzuckende Person (egal | gleichgültig | keine Ahnung | schulterzuckende Person | Zweifel) | |
| amárico አማርኛ | ንቆ መተው (ልዩነት | መጠራጠር | ንቆ መተው | አለማወቅ) | |
| árabe العربية | لا مبالاة (جهل | شك | لا مبالاة) | |
| armênio / arménio հայերեն | թոթվում է ուսերը (անտարբերություն | արհամարանք | թոթվում է ուսերը | կասկած) | |
| assamês অসমীয়া | সঠিক নজনা ব্যক্তি (অজ্ঞতা | উদাসীনতা | কান্ধ উঠোৱা | সঠিক নজনা ব্যক্তি | সন্দেহ) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | çiynini çəkmək (bilməmək | çiynini çəkmək | tərəddüd) | |
| B | ||
| basco euskara | sorbaldak altxatu (altxatu | axolagabekeria | ezjakintasun | sorbalda | sorbaldak altxatu | zalantza) | |
| bengali / bengalês বাংলা | ঠিক জানি না (অজ্ঞান | অনিশ্চিত | উদাসীনতা | কাঁধ নাড়িয়ে উত্তরল দেওয়া | ঠিক জানি না) | |
| bielorrusso беларуская | паціскае плячыма (не ведаю | паціскае плячыма) | |
| birmanês မြန်မာ | ပခုံးတွန့်သည် (ဂရုမစိုက် | ပခုံးတွန့်သည် | မယုံသင်္ကာ | မသိနားမလည်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | trekker på skuldrene (likegyldighet | skuldertrekning | trekker på skuldrene | tvil) | |
| bósnio bosanski | slijeganje ramenima (nezainteresiranost | neznanje | slijeganje ramenima | sumnja) | |
| búlgaro български | свиване на рамене (безразличие | рамене | свиване | свиване на рамене | съмнение) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಭುಜ ಹಾರಿಸುವುದು (ಅಜ್ಞಾನ | ಅನುಮಾನ | ಉದಾಸೀನ | ಭುಜ ಹಾರಿಸುವುದು) | |
| cantonês 粵語 | 聳肩嘅人 (不關心 | 懷疑 | 無知 | 聳肩 | 聳肩嘅人) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 耸肩嘅人 (不关心 | 怀疑 | 无知 | 耸肩 | 耸肩嘅人) | |
| catalão català | persona que arronsa les espatlles (arronsar | espatlles | ni idea | persona que arronsa les espatlles) | |
| cazaque қазақ тілі | білмегендік белгісі (белгі | білмегендік | білмегендік белгісі) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᏴᏫ ᏗᎦᏅᏬ ᏚᏌᎳᏛ (ᎣᏜᏏᏛᎡ | ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏰᏟᏛᎾ | ᏃᏂᏛᎾ | ᏗᎦᏅᏬ ᏚᏌᎳᏛ | ᏴᏫ ᏗᎦᏅᏬ ᏚᏌᎳᏛ) | |
| chinês 中文 | 耸肩 (不关心 | 怀疑 | 无视 | 耸肩) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 聳肩嘅人 (是但 | 疑惑 | 聳肩 | 聳肩嘅人 | 隨便) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 聳肩 (聳 | 聳肩 | 肩 | 隨便) | |
| cingalês සිංහල | උරහිස් සෙලවීම (උදාසීනත්වය | උරහිස් සෙලවීම | නොදැනුම | සැකය) | |
| concani कोंकणी | खांद उबारून आपूण न्हय असो हावभाव करपी व्यक्ती (उदासीनता | खांद उबारून आपूण न्हय असो हावभाव करपी व्यक्ती | खांद उबारून नकळो म्हूण केल्लो हावभाव | दुबाव | दुर्लक्ष) | |
| coreano 한국어 | 어깨를 으쓱하는 사람 (글쎄 | 상관없어 | 어깨 으쓱 | 어깨를 으쓱하는 사람 | 으쓱 | 잘 모르겠음) | |
| croata hrvatski | slijeganje ramenima (nezainteresiranost | neznanje | slijeganje ramenima | sumnja) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | trækker på skuldrene (aner det ikke | ligeglad | ligegyldighed | ligegyldigt | pas | skulder | skuldre | træk | trækker på skuldrene | tvivl | uvidenhed | ved det ikke | ved ikke) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | človek krčiaci plecami (človek | človek krčiaci plecami | nezáujem | plece | pochybnosť | pokrčenie) | |
| esloveno slovenščina | oseba, ki skomiga (brezbrižnost | oseba, ki skomiga | skomigniti) | |
| espanhol español | persona encogida de hombros (duda | encogerse | hombros | indiferencia | persona encogida de hombros) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | persona encogida de hombros (duda | encogerse | hombros | indiferencia | persona encogida de hombros) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | persona encogida de hombros (duda | encogerse | hombros | ignorancia | indiferencia | persona encogida de hombros) | |
| espanhol (México) español de México | persona encogida de hombros (duda | encogerse | hombros | ignorancia | indiferencia | persona encogida de hombros) | |
| estoniano / estónio eesti | õlakehitus (kehitus | õlakehitus | õlg | ükskõiksus) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | persónur sum yppur øksl (akslaypp | fólk | ivast | ivi | persónur | persónur sum yppur øksl | veit ikki | yppa øksl) | |
| filipino Filipino | nagkikibit-balikat (di-alam | nagkikibit-balikat | nagtataka | shrug | walang pakialam) | |
| finlandês suomi | olkapäitään kohauttava henkilö (ei välitä | epäilys | kohauttaa | kohauttaa olkapäitään | olkapäitään kohauttava henkilö) | |
| francês français | personne qui hausse les épaules (doute | haussement d’épaules | ignorance | indifférence | personne qui hausse les épaules) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | neach a’ druiteadh (aineolas | coma | druiteadh | neach a’ druiteadh | teagamh) | |
| galego galego | xesto de "nin idea" (cara | dúbida | ignorancia | indiferenza | xesto de "nin idea") | |
| galês Cymraeg | codi gwar (amheuaeth | anwybodaeth | codi gwar | difaterwch) | |
| georgiano ქართული | მხრების აჩეჩვა (გულგრილობა | ეჭვი | მხრების აჩეჩვა | უცოდინრობა) | |
| grego Ελληνικά | άτομο σηκώνει τους ώμους (άγνοια | αδιαφορία | αμφιβολία | ανασήκωμα ώμων | άτομο σηκώνει τους ώμους) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | trækker på skuldrene (aner det ikke | ligeglad | ligegyldighed | ligegyldigt | pas | skulder | skuldre | træk | trækker på skuldrene | tvivl | uvidenhed | ved det ikke | ved ikke) | |
| guzerate ગુજરાતી | બેદરકારી (અજ્ઞાન | બેદરકારી | લાપરવાઈ | શંકા) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | mutum ɗaga kafaɗa (ɗaga kafaɗa | halin kurum | mutum ɗaga kafaɗa | rashin sani | shakka) | |
| hebraico עברית | מישהי מושכת בכתפיה (אדישה | אין מושג | לא יודעת | מישהי מושכת בכתפיה) | |
| híndi / hindi हिन्दी | कंधा उचकाता व्यक्ति (अज्ञान | उचकाना | उदासीनता | कंधा उचकाता व्यक्ति | संदेह) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | persoon die schouders ophaalt (onverschilligheid | onwetendheid | persoon die schouders ophaalt | schouderophalen | twijfel) | |
| húngaro magyar | vállrándítás (közömbös | nem érdekel | rándít | váll | vállrándítás) | |
| I | ||
| igbo Igbo | onye ngosipụta nhatanha aka (adịghị iche | amaghị | ekweghị ekwe | gosi nhà | onye ngosipụta nhatanha aka) | |
| indonésio Indonesia | orang mengangkat bahu (bingung | entah | nggak tahu | orang mengangkat bahu | tidak tahu) | |
| inglês English | person shrugging (doubt | ignorance | indifference | person shrugging | shrug) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | Ẹni N Gunpa (àìmọ̀kan | àìnání | Ẹni N Gunpa | gúnpá | iyèméjì) | |
| irlandês Gaeilge | duine ag croitheadh a ghuaillí (croith | croitheadh | duine ag croitheadh | duine ag croitheadh a ghuaillí | guaillí | níl a fhios agam) | |
| islandês íslenska | yppir öxlum (axlir | yppa | yppir öxlum) | |
| italiano italiano | persona che scrolla le spalle (dubbio | indifferenza | noncuranza | persona che scrolla le spalle | spalle alzate) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | お手上げする人 (お手上げ | お手上げする人 | ジェスチャー) | |
| javanês Jawa | wong angangkat pundhak (angangkat pundhak | mangu-mangu | ora gati | ora sudi | wong angangkat pundhak) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ញាក់ស្មា (ឆ្ងល់ | ញាក់ស្មា | អត់ខ្វល់ | អត់ដឹង) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ຍັກໄຫລ່ (ຄວາມບໍ່ສົນໃຈ | ສົງໄສ | ຍັກໄຫລ່ | ບໍ່ສົນໃຈ | ຫຍັກໄລ່) | |
| letão latviešu | rausta plecus (neziņa | rausta plecus | šaubas | vienaldzība) | |
| lituano lietuvių | gūžtelėjimas pečiais (abejonė | gūžtelėjimas | gūžtelėjimas pečiais | nežinojimas) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | Persoun, déi d’Schëlleren hieft (Ignoranz | Indifferenz | Persoun, déi d’Schëlleren hieft | Schëlleren hiewen | Zweiwel) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | кревање раменици (кревање раменици | незаинтересираност | незнаење | несигурност) | |
| malaiala മലയാളം | തോൾ വെട്ടിക്കൽ (അജ്ഞത | അഭിപ്രായവ്യത്യാസം | തോൾ | തോൾ വെട്ടിക്കൽ | സംശയം) | |
| malaio Melayu | angkat bahu (angkat bahu | sangsi | tak peduli | tidak tahu) | |
| maltês Malti | persuna xxengel spallejha (dubju | indifferenza | injoranza | persuna xxengel spallejha | xengel spallejn) | |
| maori te reo Māori | tangata hiki-pakihiwi (haumāruru | hiki-pakihiwi | kūare | rangirua | tangata hiki-pakihiwi) | |
| marati / marata मराठी | बेफिकीर (उदासीनता | बेपर्वाई | बेफिकीर | व्यक्ती | शंका) | |
| mongol монгол | мөрөө хавчих (мөр хавчих | мөрөө хавчих | үл хайхрах | эргэлзэх) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | वेवास्ता जनाउने (अज्ञानता | काँध उचाल्ने | वेवास्ता | वेवास्ता जनाउने | शङ्का) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | trekkjer på skuldrene (likesæle | skuldretrekning | trekkjer på skuldrene | tvil) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ବ୍ୟକ୍ତି କାନ୍ଧ ଉଠାଉଛନ୍ତି (ଅଜ୍ଞାନ | ଉଦାସୀନତା | କାନ୍ଧ ଉଠାଇବା | ବ୍ୟକ୍ତି କାନ୍ଧ ଉଠାଉଛନ୍ତି | ସନ୍ଦେହ) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਉਚਕਾਉਣਾ (ਉਚਕਾਉਣਾ | ਸ਼ੱਕ | ਪਤਾ ਨਹੀਂ | ਮੋਢੇ ਚੁੱਕਣਾ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | مُڈے اچکاندا بندہ (بے علمی | شک ہونا | غیر جانبداری | مُڈے اچکاندا بندہ | مونڈھے چڑھونا) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | شخص اوږې پورته کوي (اوږې وهل | بې توپيرتوب | شخص اوږې پورته کوي | شک | ناپوهي) | |
| persa فارسی | شانه بالا انداختن (به من چه | شانه بالا انداختن | ندانستن | نمیدانم) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Pẹ́sin Wé De Shrọ́g Im Shólda (Daut | Nọ́ Kiá Abaut Sọ́mtin | Nó Ọndastán Sọ́mtin | Pẹ́sin Wé De Shrọ́g Im Shólda | To Shrọ́g Yọ Shólda | Tú Maind) | |
| polonês / polaco polski | osoba wzruszająca ramionami (niewiedza | obojętność | osoba wzruszająca ramionami | wątpliwość) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | pessoa dando de ombros (dar de ombros | ignorância | indiferença | ombros | pessoa dando de ombros) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | pessoa a encolher os ombros (dúvida | encolher | ignorância | indiferença | pessoa a encolher os ombros) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | runa rikrakunayuq hatarichiy (chiri sunqu | hatarichiy | pantay | runa rikrakunayuq hatarichiy | thuki) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | umuntu wazamuye intugu (gutigisa intugu | kutagira icyo witaho | ubujiji | ugushidikanya | umuntu wazamuye intugu) | |
| quirguiz кыргызча | ийиндерин куушуруу (билбейм | ийиндерин куушуруу | күмөн саноо | мага баары бир) | |
| R | ||
| romeno română | persoană care ridică din umeri (ignoranță | indiferență | îndoială | persoană care ridică din umeri | ridicare din umeri) | |
| russo русский | человек пожимает плечами (не знаю | пожимает плечами | равнодушие | сомнение | человек пожимает плечами) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | слијегање раменима (слијегање раменима) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | слегање раменима (незнање | нзнм | равнодушност | слегање раменима | сумња) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | slijeganje ramenima (slijeganje ramenima) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | sleganje ramenima (neznanje | nznm | ravnodušnost | sleganje ramenima | sumnja) | |
| sindi سنڌي | شخص اچڪائيندي (بيحسي | جهالت | شخص اچڪائيندي | شرگ | شڪ) | |
| somali Soomaali | qof garba-ruxaya (aan danaynayn | garba-ruxida | jaahilnimo | qof garba-ruxaya | shaki) | |
| suaíli Kiswahili | ishara ya kutojali (ishara ya kutojali | sijali) | |
| sueco svenska | person som rycker på axlarna (axelryckning | likgiltighet | okunskap | person som rycker på axlarna | tvivel) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | шахсе, ки китф афшонда истодааст (бепарвоӣ | китф афшондан | нодонӣ | шахсе, ки китф афшонда истодааст | шубҳа) | |
| tailandês ไทย | ยักไหล่ (ช่างเถอะ | ไม่แคร์ | ไม่รู้ | ไม่สน | ยักไหล่) | |
| tâmil தமிழ் | சந்தேகம் (அறியாமை | சந்தேகம் | தெரியவில்லை) | |
| tcheco / checo čeština | osoba krčící rameny (nejistota | nerozhodnost | nevědomost | nevím | nezájem | osoba krčící rameny | pochybnost | pochyby | pokrčení | pokrčit | ramena) | |
| télugo / telugu తెలుగు | తెలీదని చెప్తున్న వ్యక్తి (అనుమానం | ఉదాసీనత | తెలియదని భుజాలు పైకెత్తుట | తెలీదని చెప్తున్న వ్యక్తి | నిర్లక్ష్యం | భుజాలు ఎగరవేత) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | tokotaha fakamahiki (tokotaha fakamahiki) | |
| turco Türkçe | omuz silkme (bilmeme | ilgisizlik | kararsız | omuz silkme) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | egnini gysýan adam (biparhlyk | egniňi gysmak | egnini gysýan adam | şübhe | üns bermezlik) | |
| U | ||
| ucraniano українська | людина, що знизує плечима (байдужість | знизування | людина, що знизує плечима | невідомість | сумнів) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | قىسىلغان كىشى (پەرۋاسىز | سوغۇق | قىسىش | قىسىلغان كىشى | گۇمان) | |
| uolofe / uólofe Wolof | nit ku aj mbaggam (aj | bañ faale | mbagg | ñàkka xam | nit ku aj mbaggam) | |
| urdu اردو | کندھے اچکانا (بے پرواہی | کندھے اچکانا | لا علمی) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | bilmayman ishorasi (bilmayman | bilmayman ishorasi | ikkilanish | shubha) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | người nhún vai (hững hờ | nghi ngờ | người nhún vai | nhún vai | thờ ơ) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | umntu onyikinya amagxa (nyikinya amagxa | thandabuza | ukungakhathali | ukungazi | umntu onyikinya amagxa) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | shukuza amahlombe (shukuza amahlombe | ukungabaza | ukungabi nandaba | ukunganaki | ukunyakazisa amahlombe) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||