🗨️ Línguas: Balão De Diálogo à Esquerdapt / Balão De Fala Do Lado Esquerdopt-PT
🗨️ Copiar & Colar | 🗨️ Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | balão de diálogo à esquerda (balão de diálogo | balão de diálogo à esquerda) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | balão de fala do lado esquerdo (balão de fala do lado esquerdo | diálogo | fala) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | spraakborrel links (dialoog | spraak | spraakborrel links) | |
| albanês shqip | flluskë e të folurit majtas (dialog | flluskë e të folurit majtas | të folurit) | |
| alemão Deutsch | Sprechblase links (Dialog | reden | Sprechblase links | sprechen | Unterhaltung) | |
| amárico አማርኛ | የግራ ንግግር አፉፋ (ንግግር | ወሬ | የግራ ንግግር አፉፋ) | |
| árabe العربية | فقاعة كلام يسرى (حديث | حوار | فقاعة كلام يسرى) | |
| armênio / arménio հայերեն | խոսքի ձախակողմյա ամպիկ (երկխոսություն | խոսք | խոսքի ձախակողմյա ամպիկ) | |
| assamês অসমীয়া | বাওঁ কথন বুৰবুৰণি (কথন | বাওঁ কথন বুৰবুৰণি | সংলাপ) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | boş nitq şarı (boş nitq şarı | dialoq | nitq) | |
| B | ||
| basco euskara | ezkerrera doan bunbuiloa (elkarrizketa | ezkerrera doan bunbuiloa | hizketa) | |
| bengali / bengalês বাংলা | কথা বলার বামদিকের বুদবুদ (কথা বলার বামদিকের বুদবুদ | ডায়ালগ | বক্তৃতা) | |
| bielorrusso беларуская | бурбалка з тэкстам злева (бурбалка з тэкстам злева | дыялог | маўленне) | |
| birmanês မြန်မာ | ဘယ်ဘက် စကားပြော အကွက် (စကား | စကားပြော | ဘယ်ဘက် စကားပြော အကွက်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | snakkeboble mot venstre (dialog | snakkeboble mot venstre | tale) | |
| bósnio bosanski | oblačić razgovora okrenut nalijevo (dijalog | oblačić razgovora okrenut nalijevo | razgovor) | |
| búlgaro български | Балонче за говор отляво (Балонче за говор отляво | говор | диалог) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಎಡ ಧ್ವನಿ ಬಬಲ್ (ಎಡ ಧ್ವನಿ ಬಬಲ್ | ಮಾತು | ಸಂವಾದ) | |
| cantonês 粵語 | 左對話泡泡 (對話 | 左對話泡泡 | 講野) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 左对话泡泡 (对话 | 左对话泡泡 | 讲野) | |
| catalão català | bafarada de parlar cap a l’esquerra (bafarada | bafarada de parlar cap a l’esquerra | esquerra | parlar) | |
| cazaque қазақ тілі | сол жақ сұхбаттасу көпіршігі (диалог | сол жақ сұхбаттасу көпіршігі | сұхбат) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᎢ ᎤᏆᎷᏒᎢ (ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᎢ ᎤᏆᎷᏒᎢ | ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᎢ | ᏗᏟᏃᎮᏗ) | |
| chinês 中文 | 朝左的话语气泡 (对话框 | 朝左的话语气泡 | 话语) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 黑色對話框 (對話框 | 黑色對話框) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 黑色對話框 (對話框 | 黑色對話框) | |
| cingalês සිංහල | වම් කථන බුබුළ (කථාව | දෙබස | වම් කථන බුබුළ) | |
| concani कोंकणी | दावो वाचा फुगो (दावो वाचा फुगो | वाचा | संवाद) | |
| coreano 한국어 | 왼쪽 말풍선 (말 | 말풍선 | 왼쪽 말풍선) | |
| croata hrvatski | lijevi govorni oblačić (dijalog | govor | lijevi govorni oblačić) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | taleboble til venstre (dialog | snak | tale | taleboble til venstre) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | ľavá bublina (dialóg | komiks | ľavá bublina | reč) | |
| esloveno slovenščina | levi oblaček z govorom (dialog | govor | levi oblaček z govorom) | |
| espanhol español | bocadillo de diálogo por la izquierda (bocadillo | bocadillo de diálogo por la izquierda | burbuja | conversación | diálogo) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | globo de diálogo izquierdo (burbuja | cómic | diálogo | globo | globo de diálogo izquierdo | izquierdo) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | bocadillo de diálogo por la izquierda (diálogo | globo de diálogo izquierdo) | |
| espanhol (México) español de México | bocadillo de diálogo por la izquierda (burbuja | cómics | diálogo | globo | globo de diálogo izquierdo) | |
| estoniano / estónio eesti | jutumull suunaga vasakule (dialoog | jutt | jutumull suunaga vasakule) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | svørt talubløðra (samtala | svørt talubløðra | tala) | |
| filipino Filipino | kaliwang speech bubble (balloon | dialog | kaliwang speech bubble | komiks | usapan) | |
| finlandês suomi | vasen puhekupla (keskustelu | puhe | vasen puhekupla) | |
| francês français | bulle de parole gauche (bulle | bulle de parole gauche | dialogue) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | builgean còmhraidh dhan taobh chlì (bruidhinn | builgean còmhraidh dhan taobh chlì | cainnt | còmhradh) | |
| galego galego | globo de diálogo á dereita (cómic | diálogo | falar | globo | globo de diálogo á dereita) | |
| galês Cymraeg | swigen siarad i’r chwith (deialog | siarad | swigen siarad i’r chwith) | |
| georgiano ქართული | საუბრის მარცხენა ბუშტი (დიალოგი | ლაპარაკი | საუბრის მარცხენა ბუშტი) | |
| grego Ελληνικά | αριστερό συννεφάκι ομιλίας (αριστερό συννεφάκι ομιλίας | διάλογος | συνομιλία) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | taleboble til venstre (dialog | snak | tale | taleboble til venstre) | |
| guzerate ગુજરાતી | ડાબું સ્પીચ બબલ (ડાબું સ્પીચ બબલ | વાણી | સંવાદ | સ્પીચ) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | kumfan magana na hagu (kumfan magana na hagu | magana | zance) | |
| hebraico עברית | בועת דיבור משמאל (בועה | בועת דיבור משמאל | דו-שיח | דיאלוג | דיבור | ענן) | |
| híndi / hindi हिन्दी | बायाँ स्पीच बबल (बायाँ स्पीच बबल | बोली | संवाद) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | spraakballon naar links (dialoog | spraak | spraakballon naar links) | |
| húngaro magyar | balra nyíló szövegbuborék (balra nyíló szövegbuborék | beszéd | buborék | képregény | párbeszéd) | |
| I | ||
| igbo Igbo | blonblo okwu akaèkpè (blonblo okwu akaèkpè | okwu | ụbọbọ) | |
| indonésio Indonesia | gelembung ucapan kiri (dialog | gelembung ucapan kiri | ucapan) | |
| inglês English | left speech bubble (dialog | left speech bubble | speech) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | bàlúnù ọ̀rọ̀ sísọ òsì (bàlúnù ọ̀rọ̀ sísọ òsì | ìtàkùrọ̀sọ | ọ̀rọ̀) | |
| irlandês Gaeilge | bolgán cainte ar chlé (bolgán cainte ar chlé | bolgán cainte chlé | caint | comhrá) | |
| islandês íslenska | vinstri talblaðra (ræða | samræða | vinstri talblaðra) | |
| italiano italiano | nuvoletta nera (dialogo | fumetto | nuvoletta | nuvoletta nera) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | 吹き出し左 (セリフ | 会話 | 吹き出し | 吹き出し左) | |
| javanês Jawa | balon omongan sisih kiwa (balon omongan sisih kiwa | dhiyalog | omongan) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | រង្វង់បង្ហាញពាក្យកំពុងនិយាយខាងឆ្វេង (ឆ្វេង | និយាយ | រង្វង់បង្ហាញពាក្យកំពុងនិយាយខាងឆ្វេង) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ລູກໂປ່ງຄຳເວົ້າຊ້າຍ (ການສົນທະນາ | ຄຳເວົ້າ | ລູກໂປ່ງຄຳເວົ້າຊ້າຍ) | |
| letão latviešu | pa kreisi vērsts runas burbulis (burbulis | dialogs | pa kreisi vērsts runas burbulis | runa) | |
| lituano lietuvių | kairysis kalbos debesėlis (dialogas | kairysis kalbos debesėlis | kalba) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | lénks Spriechblos (Dialog | lénks Spriechblos | schwätzen) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | лев балон за говор (балон | дијалог | лев балон за говор | лево | стрип) | |
| malaiala മലയാളം | ഇടത്തേക്കുള്ള സംഭാഷണ ബബിൾ (ഇടത്തേക്കുള്ള സംഭാഷണ ബബിൾ | ഡയലോഗ് | സംഭാഷണം) | |
| malaio Melayu | gelembung pertuturan kiri (dialog | gelembung pertuturan kiri | ucapan) | |
| maltês Malti | bużżieqa tad-diskors fuq ix-xellug (bużżieqa tad-diskors fuq ix-xellug | diskors | djalogu) | |
| maori te reo Māori | mirumiru kōrero mauī (kōrero | mirumiru kōrero mauī) | |
| marati / marata मराठी | संवाद दर्शविणारा डावा फुगा (उच्चार | बोलणे | संवाद दर्शविणारा डावा फुगा) | |
| mongol монгол | зүүн талын ярианы хэсэг (зүүн | зүүн талын ярианы хэсэг | тал | хэсэг | яриа) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | बायाँ वाक्य बबल (बायाँ वाक्य बबल | वाक्य | सम्वाद) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | snakkeboble mot venstre (dialog | snakkeboble mot venstre | tale) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ବାମ କଥନ ଫୋଟକା (କଥନ | ବାମ କଥନ ଫୋଟକା | ସଂଳାପ) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਖੱਬਾ ਬੋਲੀ ਬਬਲ (ਖੱਬਾ ਬੋਲੀ ਬਬਲ | ਬੋਲੀ | ਵਾਰਤਾਲਾਪ | ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | تقریر دا کھبا حباب (تقریر | تقریر دا کھبا حباب | مکالمہ) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | د بیان چپه پوګاڼه (بیان | خبري | د بیان چپه پوګاڼه) | |
| persa فارسی | حباب گفتار چپ (حباب گفتار چپ | دیالوگ | گفتگو) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Lẹ́ft Hánd Saíd Mẹ́séj Blonbló Píkchọ (Lẹ́ft Hánd Saíd Mẹ́séj Blonbló Píkchọ | To Tọ́k Wít Pípul | Tọk) | |
| polonês / polaco polski | lewostronny dymek (dialog | dymek | lewostronny dymek | rozmowa) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | balão de diálogo à esquerda (balão de diálogo | balão de diálogo à esquerda) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | balão de fala do lado esquerdo (balão de fala do lado esquerdo | diálogo | fala) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | lluq’i rimasqa phukpupi (lluq’i rimasqa phukpupi | lluqʼi rimasqa phukpupi | rimana | rimay) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | ikiganiro cy’akabaruni k’ibumoso (ikiganiro | ikiganiro cy’akabaruni k’ibumoso | imvugo) | |
| quirguiz кыргызча | сол тараптагы кеп көбүгү (диалог | кеп | сол тараптагы кеп көбүгү) | |
| R | ||
| romeno română | balon de dialog la stânga (balon | balon de dialog la stânga | desen | dialog | stânga) | |
| russo русский | пустое облачко (голубое облачко | облачко | пустое облачко | речь | черное облачко) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | облачић за говор усмјерен налијево (облачић за говор усмјерен налијево) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | облачић за говор усмерен налево (гoвoр | диjaлoг | облачић за говор усмерен налево) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | oblačić za govor usmjeren nalijevo (oblačić za govor usmjeren nalijevo) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | oblačić za govor usmeren nalevo (dijalog | govor | oblačić za govor usmeren nalevo) | |
| sindi سنڌي | کاٻي طرف بلبلا ڳالهه ٻولهه (کاٻي طرف بلبلا ڳالهه ٻولهه | ڳالهائڻ | ڳالهه ٻولهه) | |
| somali Soomaali | xumbo hadal bidix (wada hadal | xumbo hadal bidix) | |
| suaíli Kiswahili | kitufe cha usemi cha kushoto (kitufe cha usemi cha kushoto | mazungumzo | usemi) | |
| sueco svenska | pratbubbla åt vänster (pratbubbla | pratbubbla åt vänster) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | ҳубоби чапи гуфтугӯ (муколама | нутқ | ҳубоби чапи гуфтугӯ) | |
| tailandês ไทย | ฟองคำพูด (คำพูด | บทสนทนา | ฟองคำพูด) | |
| tâmil தமிழ் | இடது புற பேச்சுவடிவக் குமிழ் (இடது புற பேச்சுவடிவக் குமிழ் | பேச்சுவடிவக் குமிழ்) | |
| tcheco / checo čeština | levá řečová bublina (dialog | levá řečová bublina | řeč) | |
| télugo / telugu తెలుగు | ఎడమ డైలాగ్ బుడగ (ఎడమ డైలాగ్ బుడగ | డైలాగ్ | బుడగ) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | pulalea ʻi hema (pulalea ʻi hema) | |
| turco Türkçe | sol konuşma balonu (diyalog | konuşma | sol konuşma balonu) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | çepden gepleşik şary (çepden gepleşik şary | gepleşik | gürrüň) | |
| U | ||
| ucraniano українська | хмаринка з текстом зліва (діалог | розмова | хмаринка з текстом зліва) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | سول سۆز رامكىسى (دىيالوگ | سول سۆز رامكىسى | سۆزلەش) | |
| uolofe / uólofe Wolof | bulu bind waxu càmmoñ (bulu bind waxu càmmoñ | jalog | kàddu) | |
| urdu اردو | گفتگو غبارہ بائیں (بایاں | علامت | غبارہ | گفتگو غبارہ بائیں) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | chap nutq pufakchasi (chap nutq pufakchasi | dialog | nutq) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | bong bóng lời nói trái (bài diễn văn | bong bóng lời nói trái | thoại) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | iqhamza lentetho elisekhohlo (incoko | intetho | iqhamza lentetho elisekhohlo) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | ibhaluni lenkulumo lakwesokunxele (ibhaluni lenkulumo lakwesokunxele | inkulumo) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||