🙇 Langues: Personne Qui S’incline
🙇 Copier & Coller | 🙇 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | personne qui s’incline (désolé | geste | incliné | personne qui s’incline) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | persoon wat buig (buig | gebaar | guns | jammer | persoon wat buig | verskoning) | |
| albanais shqip | njeri i përkulur (falje | gjest | njeri i përkulur | përkulje | shfajësim) | |
| allemand Deutsch | sich verbeugende Person (Entschuldigung | Geste | sich verbeugende Person | verbeugen) | |
| amharique አማርኛ | ከወገቡ ጎንበስ ብሎ ሰላምታ የሚሰጥ ሰው (ማጎንበስ | ከወገቡ ጎንበስ ብሎ ሰላምታ የሚሰጥ ሰው | የእጅ ምልክት | ይቅርታ) | |
| anglais English | person bowing (apology | bow | gesture | person bowing | sorry) | |
| arabe العربية | شخص ينحني اعتذارًا (أسف | إشارة | انحناء | انحناء شديد | شخص | شخص يتأسف | شخص ينحني اعتذارًا) | |
| arménien հայերեն | խոնարհվող անձ (ժեստ | խոնարհվել | խոնարհվող անձ | ներողություն | ներողություն խնդրել) | |
| assamais অসমীয়া | শিৰ নত কৰা ব্যক্তি (ক্ষমা | দুঃখিত | ভঙ্গীমা | শিৰ নত কৰা | শিৰ নত কৰা ব্যক্তি) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | tənzim edən adam (jest | tənzim edən adam | tənzim etmək | üzr | üzr istəmək) | |
| B | ||
| basque euskara | burua makurtzen ari den pertsona (barkamen | barkatu | burua makurtzen ari den pertsona | keinu | makurtu) | |
| bengali বাংলা | ব্যক্তির প্রণাম (অঙ্গভঙ্গি | ক্ষমা প্রার্থনা | দুঃখিত | ব্যক্তির প্রণাম | মাথা নত) | |
| biélorusse беларуская | чалавек кланяецца (выбачэнне | кланяцца | прабач | чалавек кланяецца) | |
| birman မြန်မာ | ဦးညွတ်နေသူ (တောင်ပန်ခြင်း | အမူအရာ | ဦးညွတ်နေသူ | ဦးညွှတ်ခြင်း | ဦးညွှတ်နေသူ) | |
| bosniaque bosanski | osoba se naklanja (gestikulacija | izvinjenje | naklon | osoba se naklanja | poniznost) | |
| bulgare български | Покланящ се човек (жест | извинение | Покланящ се човек | поклон | съжалявам) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 鞠躬嘅人 (姿勢 | 對唔住 | 道歉 | 鞠躬 | 鞠躬嘅人) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 鞠躬嘅人 (姿势 | 对唔住 | 道歉 | 鞠躬 | 鞠躬嘅人) | |
| catalan català | persona capcota (disculpa | gest | persona capcota | reverència) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏴᏫ ᎤᏘᏌᏘ (ᎡᏍᎦ ᎠᏰᎸᏅᏗ | ᎡᏍᎦ ᎠᏰᎸᏍᎦ | ᎤᎵᏍᏈᏗ | ᏓᏐᏰᏍᎬ | ᏴᏫ ᎤᏘᏌᏘ) | |
| chinois 中文 | 鞠躬 (不好意思 | 对不起 | 道歉 | 鞠躬) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 鞠躬 (鞠躬 | 鞠躬｜唔好意思｜對唔住｜sorry｜道歉) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 鞠躬 (不好意思 | 抱歉 | 鞠躬) | |
| cingalais සිංහල | හිස නවන පුද්ගලයා (අභින | ආචාර කිරීම | සමාව ඉල්ලීම | හිස නවන පුද්ගලයා) | |
| coréen 한국어 | 절하는 사람 (사과하는 사람 | 사과하며 절하는 사람 | 절하는 사람) | |
| croate hrvatski | osoba koja se klanja (ispričavanje | klanjanje | kretnja | naklon | osoba koja se klanja) | |
| D | ||
| danois dansk | bukker (bukker | undskyld) | |
| E | ||
| espagnol español | persona haciendo una reverencia (disculpa | gesto | perdón | persona haciendo una reverencia | reverencia) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | persona haciendo una reverencia (disculpa | gesto | perdón | persona haciendo una reverencia | reverencia) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | persona haciendo una reverencia (gesto | perdón | persona | persona haciendo una reverencia | reverencia) | |
| espagnol du Mexique español de México | persona haciendo una reverencia (disculpa | gesto | perdón | persona haciendo una reverencia | reverencia) | |
| estonien eesti | kummardav inimene (kummardav inimene | kummardus | vabandus | žest) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | persónur sum bukkar (bukkar | fólk | persónur | persónur sum bukkar) | |
| filipino Filipino | yumuyukong tao (paggalang | paghingi ng paumanhin | sorry | tao | yuko | yumuyuko | yumuyukong tao) | |
| finnois suomi | kumartava henkilö (anteeksi | anteeksipyyntö | ele | kumarrus | kumartava henkilö) | |
| français français | personne qui s’incline (désolé | geste | incliné | personne qui s’incline) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | neach a’ cromadh (cromadh | duilich | gluasad | leisgeul | neach a’ cromadh) | |
| galicien galego | reverencia (desculpas | reverencia | xesto) | |
| gallois Cymraeg | person yn ymgrymu (person yn ymgrymu | sori | ymddiheuriad | ymgrymiad | ystum) | |
| géorgien ქართული | თავდახრილი პიროვნება (ბოდიში | დახრა | თავდახრილი პიროვნება | პატიება | ჟესტი) | |
| goudjarati ગુજરાતી | વંદન કરતી વ્યક્તિ (ઊંડેથી નમેલ | નમવું | મને માફ કરશો | માફ કરશો | વંદન કરતી વ્યક્તિ | વ્યક્તિ | હાવભાવ) | |
| grec Ελληνικά | άτομο υποκλίνεται (άτομο υποκλίνεται | κίνηση | λυπάμαι | συγνώμη | υπόκλιση) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | mutum mai sunkuya (gafarta | haƙuri | karimcin | mutum mai sunkuya | sunkuya) | |
| hébreu עברית | אדם משתחווה (אדם משתחווה | התנצלות | משתחווה | סליחה | קידה) | |
| hindi हिन्दी | झुका हुआ व्यक्ति (क्षमा करें | घुटनों पर बैठना | झुका हुआ व्यक्ति | पूरी तरह झुकना | मुझे क्षमा करें | व्यक्ति | हावभाव) | |
| hongrois magyar | meghajló ember (bocsánatkérés | meghajlás | meghajló ember | sajnálat) | |
| I | ||
| igbo Igbo | onye na-ehulata ala (hulata | ndo | ogbugbu | onye na-ehulata ala) | |
| indonésien Indonesia | orang membungkuk (bungkuk | gerakan | maaf | nunduk | orang membungkuk | sori | tunduk) | |
| irlandais Gaeilge | duine ag umhlú (aiféala | brón | duine ag umhlú | gabh mo leithscéal | tá brón orm) | |
| islandais íslenska | fyrirgefðu (auðmýkt | fyrirgefðu | hneiging | hneigja) | |
| italien italiano | persona che fa un inchino profondo (gesto | mi dispiace | persona | persona che fa un inchino profondo) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | おじぎする人 (おじぎ | おじぎする人 | ごめんなさい | 土下座) | |
| javanais Jawa | wong mbungkuk ngurmati (isarat | kilap | mbungkuk | njaluk ngapura | wong mbungkuk ngurmati) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ | ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ) | |
| kazakh қазақ тілі | бағынып тұрған адам (бағыну | бағынып тұрған адам | кешірім | кешірім сұрау | қимыл) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | មនុស្សឱនគោរព (កាយវិការ | មនុស្សឱនគោរព | សុំទោស | សូមទោស | ឱន) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | umuntu wunamye (ihangane | ikimenyetso | kunama | ukwicuza | umuntu wunamye) | |
| kirghize кыргызча | жүгүнүп жаткан адам (жүгүн | жүгүнүп жаткан адам | ишарат | кечирим) | |
| konkani कोंकणी | व्यक्ती बागवता (बागवप | माफ करचें | माफी मागता | व्यक्ती बागवता | हावभाव) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ຄົນກົ້ມຂໍໂທດ (ກົ້ມຕົວ | ຂໍໂທດ | ຄຳນັບ | ຄົນກົ້ມຂໍໂທດ) | |
| letton latviešu | cilvēks paklanās (atvainošanās | cilvēks paklanās | paklanīties | žests) | |
| lituanien lietuvių | nusilenkęs žmogus (atsiprašymas | gestas | nusilenkęs žmogus | nusilenkimas) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | sech vernäipend Persoun (entschëllegt | Entschëllegung | Geste | sech vernäipend Persoun | Verneigung) | |
| M | ||
| macédonien македонски | човек кој се поклонува (гест | извинување | поклонување | човек кој се поклонува) | |
| malais Melayu | orang menunduk (isyarat | maaf | minta maaf | orang menunduk | tunduk) | |
| malayalam മലയാളം | തല കുനിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി (ആംഗ്യം | കുനിയുക | ക്ഷമ | ക്ഷമായാചന | തല കുനിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി | മാപ്പ് | വന്ദിക്കുക | വന്ദിക്കുന്ന വ്യക്തി) | |
| maltais Malti | persuna tinkina (apoloġija | ġesti | inkina | jiddispjaċina | persuna tinkina) | |
| maori te reo Māori | tangata tuohu (aroha | tangata tuohu | tohu | tuohu | whakapāha) | |
| marathi मराठी | मान खाली घातलेली व्यक्ती (क्षमा | क्षमायाचना | झुकणे | मान खाली घातलेली व्यक्ती | हावभाव) | |
| mongol монгол | бөхийж буй хүн (бөхийж буй хүн | бөхийх | дохио | уучлаарай | уучлал) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | buigende persoon (buigende persoon | buiging | excuses | gebaar | sorry) | |
| népalais नेपाली | निहुरिरहेको व्यक्ति (क्षमा | खी | दु | निहुरिरहेको व्यक्ति | बो | भाव प्रदर्शन) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | bukker (beklagelse | beklager | bukk | bukker | unnskyld) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | bukkar (bukk | bukkar | orsak | orsakar | orsaking) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି (ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ | କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା | ଦୁଃଖିତ | ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି | ହାର ମାନିବା) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | ئېگىلگەن كىشى (ئۆزۈر | ئىشارە | ئېگىلگەن كىشى | ئېگىلىش | كەچۈرۈڭ) | |
| ourdou اردو | جھکے ہوئے شخص (اشارہ | جھکنا | جھکے ہوئے شخص | معافی) | |
| ouzbek o‘zbek | ta’zim qilayotgan odam (imo-ishora | kechirim so‘rash | ta’zim | ta’zim qilayotgan odam | uzr so‘rash) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | شخص ښکته کيږي (اشاره | بخښنه | شخص ښکته کيږي | شخص ښکته کيږې | ښکته کېدل | معذرت) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਅਕਤੀ (ਸੰਕੇਤ | ਝੁੱਕਣਾ | ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਅਕਤੀ | ਬਹੁਤ ਝੁਕਾਅ | ਮੁਆਫੀ | ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੋ | ਵਿਅਕਤੀ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | جُھکیا ہوئیا بندہ (اشارہ | جُھکنا | جُھکیا ہوئیا بندہ | معذرت | معذرت خواہ) | |
| persan فارسی | عذرخواهی (تعظیم | ژست | شرمنده | عذرخواهی | متأسف) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Pẹ́sin Wé De Baú Daun (Apọ́lọ́ji | Bau | Pẹ́sin Wé De Baú Daun | Sain | Sọ́ri | To Tọ́k Sé Yu Dé Sọ́ri Fọ Rọ́ng Tin Wé Yu Dọ́n Du) | |
| polonais polski | osoba w ukłonie (opuszczona głowa | osoba w ukłonie | przepraszam | przykro mi) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | pessoa fazendo reverência (desculpa | gesto | perdão | pessoa | pessoa fazendo reverência | reverência | reverência respeitosa) | |
| portugais européen português (Portugal) | pessoa a fazer vénia (desculpa | gesto | pedido de desculpas | pessoa a fazer vénia | vénia) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | upaykusqa runa (gesto | qhispichiway | qhispichiy | upaykusqa runa | upaykuy) | |
| R | ||
| roumain română | persoană care se înclină (înclinare | persoană care se înclină | respect | scuză) | |
| russe русский | человек кланяется (извинение | поклон | просьба | прощение | человек | человек кланяется) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | особа која се клања (извињење | клaњaњe | крeтање | нaклoн | особа која се клања) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | особа која се клања (извињење | клaњaњe | крeтање | нaклoн | особа која се клања) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | osoba koja se klanja (izvinjenje | klanjanje | kretanje | naklon | osoba koja se klanja) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | osoba koja se klanja (izvinjenje | klanjanje | kretanje | naklon | osoba koja se klanja) | |
| sindhi سنڌي | شخص جهڪندي (اشارو | افسوس | جھڪڻ | شخص جهڪندي | معافي) | |
| slovaque slovenčina | klaňajúci sa človek (človek | gesto | klaňajúci sa človek | ľutujem | poklona | prepáčte) | |
| slovène slovenščina | oseba, ki se prikloni (gesta | opravičilo | oprosti | oseba, ki se prikloni | priklon) | |
| somali Soomaali | qof fooraraya (ka xummaansho | meedaar | qof fooraraya | raaligalin | waji foorarin) | |
| suédois svenska | bugande person (beklagar | bugande person | bugar | gest) | |
| swahili Kiswahili | mtu aliyeinama (inama | ishara | msamaha | mtu aliyeinama | samahani) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | шахсе, ки хам шуда истодааст (бахшиш | имову ишора | узр | хам шудан | шахсе, ки хам шуда истодааст) | |
| tamoul தமிழ் | மன்னிப்பு கேட்பவர் (அடக்கம் | பணிவு | மன்னிப்பு | மன்னிப்பு கேட்பவர்) | |
| tchèque čeština | uklánějící se osoba (gesto | lítost | omluva | poklona | prosba | úcta | uklánějící se osoba | úklona) | |
| télougou తెలుగు | క్షమాపణలు కోరుతున్న వ్యక్తి (క్షమాపణ | క్షమాపణలు కోరుతున్న వ్యక్తి | వ్యక్తి) | |
| thaï ไทย | ท่าขอโทษ (โค้งตัวคำนับ | ท่าขอโทษ) | |
| tongien lea fakatonga | tokotaha punou (tokotaha punou) | |
| turc Türkçe | başını öne eğme (başını öne eğme | eğilme | hareket | kişi | üzgünüm) | |
| turkmène türkmen dili | tagzym edýän adam (bagyşlaň | ötünç | tagzym | tagzym edýän adam | üm) | |
| U | ||
| ukrainien українська | людина, що вклоняється (вибач | вибачення | жест | людина, що вклоняється | уклін) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | người đang cúi đầu (cử chỉ | cúi người | lấy làm tiếc | lời xin lỗi | người đang cúi đầu) | |
| W | ||
| wolof Wolof | nit kuy sëgg-nuyoo (ark | jéggalu | liyaar | massawu | nit kuy sëgg-nuyoo) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | umntu ogobayo (goba | jekula | ukuxolisa | umntu ogobayo | uxolo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Ẹni N Tẹriba (bẹ̀bẹ̀ | Ẹni N Tẹriba | fọwọ́júwè | pẹ̀lẹ́ | tẹríba) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | umuntu othobile (ukuthoba | ukuxolisa | umuntu othobile | uphawu) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||