❤️🩹 Línguas: Coração Remendadopt / Coração Remendadopt-PT
❤️🩹 Copiar & Colar | ❤️🩹 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | coração remendado (bem | bom | coração remendado | curando | mais saudável | melhorando | recuperação) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | coração remendado (bem | bom | coração remendado | curando | mais saudável | melhorando | recuperação) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | helende hart (beter | gesonder | helend | helende hart | herstel) | |
| albanês shqip | zemër në shërim (kurim | më shëndetshëm | mirë | përmirësim | rikuperim | shërim | zemër në shërim) | |
| alemão Deutsch | Herz mit Verband (Herz mit Verband) | |
| amárico አማርኛ | የተጠገነ ልብ (የተጠገነ ልብ) | |
| árabe العربية | قلب يتعافى (قلب يتعافى) | |
| armênio / arménio հայերեն | լավացող սիրտ (առողջ | բարելավում | լավանալ | լավացող սիրտ | սիրտ) | |
| assamês অসমীয়া | হৃদয় আৰোগ্য হোৱা (আৰোগ্য হোৱা | উদ্ধাৰ হোৱা | ঠিক হোৱা | সকাহ পোৱা | স্বাস্থ্য ঠিক হোৱা | স্বাস্থ্যকৰ | হৃদয় আৰোগ্য হোৱা) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | yara bandlı ürək (özünə gəlmək | sağalma | sağlam | yara bandı bağlamaq | yara bandlı ürək) | |
| B | ||
| basco euskara | sendatzen ari den bihotza (hobetzen | leheneratzen | ondo | osasuntsuago | sendatzen | sendatzen ari den bihotza | suspertzen) | |
| bengali / bengalês বাংলা | সংশোধিত হৃদয় (উন্নতিশীল | নিরাময়কারী | পুনরুদ্ধার করা | ভাল | সংশোধিত হৃদয় | সেরে উঠা | স্বাস্থ্যকর) | |
| bielorrusso беларуская | сэрца загойваецца (аднаўленне | выздараўленне | загойванне | лепей | паляпшэнне | папраўленне | сэрца загойваецца) | |
| birmanês မြန်မာ | နှလုံးသား ကုစားခြင်း (ကျန်းမာခြင်း | ကုစားခြင်း | ကောင်းမွန်ခြင်း | ကောင်းမွန်လာခြင်း | နှလုံးသား ကုစားခြင်း | နာလန်ထူလာခြင်း | အားပြန်ဖြည့်ခြင်း) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | lindret hjerte (bedre | bra | forbedring | komme seg | lindret hjerte | lindring | sterkere) | |
| bósnio bosanski | liječenje srca (dobro | liječenje | liječenje srca | oporavak | ozdravljenje | poboljšanje | zdravije) | |
| búlgaro български | превързано сърце (възстановяване | добре | оздравяване | по-здрав | подобрение | превързано сърце) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಹೃದಯ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುವುದು (ಆರಾಮಾಗುತ್ತಿರುವುದು | ಆರೋಗ್ಯವಂತ | ಒಳ್ಳೆಯದು | ಚೇತರಿಕೆ | ಸುಧಾರಿಸುವುದು | ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುವುದು | ಹೃದಯ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುವುದು) | |
| cantonês 粵語 | 包紥嘅心 (修補 | 健康 | 包紥嘅心 | 好 | 復原緊 | 改善 | 療傷) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 包紥嘅心 (修补 | 健康 | 包紥嘅心 | 复原紧 | 好 | 改善 | 疗伤) | |
| catalão català | cor embenat (cor | cor embenat | millor | millora | recuperació | salut) | |
| cazaque қазақ тілі | жаралы жүрек (жаралы жүрек) | |
| chinês 中文 | 修复受伤的心灵 (修复受伤的心灵) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 療心 (健康 | 恢復 | 療傷 | 療心) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 療心 (健康 | 恢復 | 療傷 | 療心) | |
| cingalês සිංහල | සුව වෙන හදවත (ප්රකෘතිමත් වීම | යථා තත්ත්වයට පත් වීම | වැඩි දියුණු කිරීම | සුව දීම | සුව වෙන හදවත | සෞඛ්ය සම්පන්න | හොඳින්) | |
| concani कोंकणी | जुळून येवपी काळीज (जुळून येवपी काळीज | जोडप | निवळप | बरें जावप | भलायकी | सांदप | सुदारप) | |
| coreano 한국어 | 낫고 있는 하트 (개선 | 건강 | 낫고 있는 하트 | 치유 | 회복 | 힐링) | |
| croata hrvatski | srce koje se liječi (dobro | obnavljanje | oporavak | poboljšanje | srce koje se liječi | zarastanje | zdravije) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | helende hjerte (bedring | helende hjerte | hjerte | plaster | plaster på hjerte | rask | sundere) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | srdce s obväzom (dobre | lepšie | srdce s obväzom | uzdravovať sa | zdravšie | zotavovať sa) | |
| esloveno slovenščina | zakrpano srce (bolj zdravo | izboljšanje | okrevanje | ozdravljeno | zakrpano | zakrpano srce | zdravo) | |
| espanhol español | corazón curándose (bien | corazón curándose | cura | mejor | mejora | recuperación | salud) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | corazón curándose (bien | corazón curándose | cura | mejor | mejora | recuperación | salud) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | corazón curándose (bien | corazón curándose | cura | mejor | mejora | recuperación | salud) | |
| espanhol (México) español de México | corazón curándose (bien | corazón curándose | cura | mejor | mejora | recuperación | salud) | |
| estoniano / estónio eesti | tervenev süda (hästi | kosumine | paranemine | taastumine | tervem | tervenemine | tervenev süda) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | hjarta sum er lappa (hjarta | hjarta sum er lappa | lappa | umvæling) | |
| filipino Filipino | pag-ayos sa puso (pag-ayos sa puso) | |
| finlandês suomi | parantuva sydän (elpyvä | hyvinvoiva | parantuminen | parantuva | parantuva sydän | tervehtyvä | toipuminen) | |
| francês français | cœur avec bandages (cœur avec bandages | réconforter | réparer | soigner) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | slànachadh cridhe (fallainn | feabhas | gu math | nas fhallainne | nas fheàrr | slàn | slànachadh cridhe) | |
| galego galego | corazón curándose (corazón curándose | curar | desamor | mellorar | recuperación | sandar) | |
| galês Cymraeg | trwsio calon (gwella | iach | iachach | trwsio | trwsio calon) | |
| georgiano ქართული | გაჯანსაღებული გული (გამოჯანსაღება | გაჯანსაღებული გული | კარგად ყოფნა | ჯანმრთელი) | |
| grego Ελληνικά | καρδιά που αναρρώνει (ανάκαμψη | ανάρρωση | αποκατάσταση | βελτίωση | καρδιά που αναρρώνει | υγιέστερος) | |
| guzerate ગુજરાતી | દિલ બહેલાવવું (તંદુરસ્ત | દિલ બહેલાવવું | દિલાસો | સારું | સુધારણા | સ્વસ્થ | સ્વસ્થ થવું) | |
| H | ||
| hebraico עברית | לב שמשתקם (בריא יותר | לב שמשתקם | מחלים | משתפר | נרפא) | |
| híndi / hindi हिन्दी | दिल बहलाना (दिल बहलाना) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | helend hart (gezond | gezonder | helend | helend hart | herstellend | verbeterend) | |
| húngaro magyar | gyógyuló szív (gyógyuló szív) | |
| I | ||
| indonésio Indonesia | mengobati hati terluka (mengobati hati terluka) | |
| inglês English | mending heart (healthier | improving | mending | mending heart | recovering | recuperating | well) | |
| irlandês Gaeilge | croí deisithe (ag feabhsú | ag teacht ar ais chugat féin | croí deisithe | go maith | níos sláintiúla) | |
| islandês íslenska | hjarta að gróa (heilbrigðari | hjarta að gróa | hress | jafna sig | lagast | ná sér | skána) | |
| italiano italiano | cuore guarito (cuore guarito) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | 包帯を巻いたハート (ケガ | ハート | 傷ついた | 傷心 | 包帯 | 包帯を巻いたハート) | |
| javanês Jawa | ndandani ati (luwih waras | mbalekake | mulehake awak | ndandani | ndandani ati | ningkatake | waras) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | បេះដូងរុំរបួស (ជាសះស្បើយ | ជួសជុល | ធូរស្បើយ | បេះដូងរុំរបួស | ប្រសើរឡើង | សុខភាពល្អ | សុខភាពល្អជាងមុន) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ດາມໃຈ (ແຂງແຮງຂຶ້ນ | ສ້ອມແປງ | ສຸຂະພາບດີ | ດາມໃຈ | ປັບປຸງ | ພັກຟື້ນ | ຟື້ນຕົວ) | |
| letão latviešu | pārsieta sirds (atkopties | atspirgt | labi | pārsiet | pārsieta sirds | uzlabot | veselību) | |
| lituano lietuvių | gydytina širdis (atsigauna | atsigaunanti | gerai | gydytina širdis | sveikesnis | taisymas | tobulinti) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | залечено срце (добро | закрепнува | залечено срце | поздраво | се залекува | се подобрува) | |
| malaiala മലയാളം | സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഹൃദയം (സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഹൃദയം) | |
| malaio Melayu | hati sembuh (hati sembuh) | |
| marati / marata मराठी | सावरणारे हृदय (निरोगी | बरे होणारे | रोगमुक्त होणारे | सावरणारे | सावरणारे हृदय | सुधरणारे) | |
| mongol монгол | засарч буй (засарч буй | сайжирч буй | сайн | сэргэж буй | эдгэж буй | эрүүл) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | मुटुको चोट निको पार्दै (निको पार्दै | मुटुको चोट निको पार्दै | राम्रो | सन्चो हुँदै | सुधार गर्दै | स्वस्थ) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | lindra hjarte (betre | bra | forbetring | kome seg | lindra hjarte | lindring | sterkare) | |
| O | ||
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੁੰਦਾ ਦਿਲ (ਸਿਹਤਮੰਦ | ਸੁਧਾਰ | ਸੁਧਾਰਨ | ਖੈਰ | ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੁੰਦਾ ਦਿਲ | ਤੰਦਰੁਸਤੀ | ਮੁਰੰਮਤ) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | ښه کول زړه (حي | روغول | ښه | ښه کول | ښه کول زړه | وده کول) | |
| persa فارسی | قلب التیامیافته (التیامیافته | تندرست | خوب شدن | در حال بازیابی | در حال بهبود | سالمتر | قلب التیامیافته) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | To Ripiá Hat Wé Dọn Brẹk (Pẹ́sin Bọdí Dọn De Wẹl | Pẹ́sin Dọ́n De Gẹ́t Bák Im Páwa Áftá Síknẹs | Pẹ́sin Dọ́n De Wẹ́l Agen | Síknẹs Dọ́n De Gò | To Ripiá Hat Wé Dọn Brẹk | Wẹl) | |
| polonês / polaco polski | uleczone serce (dobrze | lepiej | lepsze samopoczucie | uleczone serce | zdrowsze) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | coração remendado (bem | bom | coração remendado | curando | mais saudável | melhorando | recuperação) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | coração remendado (bem | bom | coração remendado | curando | mais saudável | melhorando | recuperação) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | allichasqa sunqu (allichachkan | allichasqa | allichasqa sunqu | allichay kay | allin | qhali kay | qhali kaynin) | |
| quirguiz кыргызча | жарасы чапталган жүрөк (жарасы чапталган жүрөк) | |
| R | ||
| romeno română | inimă în convalescență (ameliorare | bine | inimă în convalescență | însănătoșire | mai sănătos | recuperare) | |
| russo русский | заживающее сердце (выздоровление | заживающее сердце | излечение | поправка | улучшение | хорошо) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | срце које зацјељује (срце које зацјељује) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | рањено срце (рањено срце) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | srce koje zacjeljuje (srce koje zacjeljuje) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | ranjeno srce (ranjeno srce) | |
| somali Soomaali | wadne dhaawacan (caafimad qaba | fiican | karan | soo boqsanaya | soo kabanaya | wadne dhaawacan) | |
| suaíli Kiswahili | kurekebisha moyo (anaimarika | anapata nafuu | anapona | kurekebisha moyo | mwenye afya | rekebisha | vizuri) | |
| sueco svenska | läkande hjärta (friskna till | läkande hjärta | läker | läker sår | repa sig | tillfriskna) | |
| T | ||
| tailandês ไทย | หัวใจที่มีการซ่อมแซม (หัวใจที่มีการซ่อมแซม) | |
| tâmil தமிழ் | ஒட்டுத்தையலிடப்பட்ட இதயம் (ஆரோக்கியமாதல் | ஒட்டுத்தையலிடப்பட்ட இதயம் | ஒட்டுத்தையலிடப்பட்டது | குணமடைதல் | தேறிவருதல் | நன்றாகுதல் | முன்னேற்றம் அடைதல்) | |
| tcheco / checo čeština | záplatované srdce (náplast | uzdravit | vyléčit | záplata | záplatované srdce | zdraví | zlepšení | zotavení) | |
| télugo / telugu తెలుగు | కట్టుతో ఉన్న హృదయం (కట్టుతో ఉన్న హృదయం) | |
| turco Türkçe | iyileşen kalp (daha sağlıklı | iyi | iyileşen | iyileşen kalp | onarılan) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | gowulaşýan ýürek (dikelýän | düzelýän | gowulanýan | gowulaşýan | gowulaşýan ýürek | has sagdyn | oňat) | |
| U | ||
| ucraniano українська | серце, що заживає (здоровий | здоровіший | лікування | одужання | покращення | поправка | серце, що заживає) | |
| urdu اردو | دل کی اصلاح (دل کی اصلاح) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | yurakka malham (davolash | malham | shifo | tuzatish | yurakka dori | yurakka malham) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | trái tim đang lành (cải thiện | đang lành | hồi phục | khỏe mạnh hơn | phục hồi | trái tim đang lành) | |
| W | ||
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||