| A |
| Afrikaans | kuiken wat uitbroei |
| Albanian | zog në çelje |
| Amharic | ከእንቁላል ተፈልፍላ የምትወጣ ጫጩት |
| Arabic | كتكوت خارج البيضة |
| Armenian | ձվից դուրս եկող ճուտիկ |
| Assamese | কণী ফুটি ওলোৱা চৰাই পোৱালী |
| Azerbaijani | yumurtadan çıxan cücə |
| B |
| Bangla | হ্যাচিং চিক |
| Basque | arrautzetik irten berri den txita |
| Belarusian | кураня вылупліваецца |
| Bosnian | izleglo pile |
| Bulgarian | излюпващо се пиленце |
| Burmese | ပေါက်ခါစ ကြက်ကလေး |
| C |
| Cantonese (Simplified) | 孵出小鸡 |
| Catalan | pollet que surt de l’ou |
| Cherokee | ᏣᏔᎩ ᎠᏣᎢ |
| Chinese | 小鸡破壳 |
| Chinese (Traditional) | 小雞破蛋 |
| Chinese (Traditional, Hong Kong SAR China) | 孵化雞仔 |
| Croatian | pile izleglo iz jajeta |
| Czech | líhnoucí se kuře |
| D |
| Danish | nyudklækket kylling |
| Dutch | kuiken uit ei |
| E |
| English | hatching chick |
| Estonian | kooruv tibu |
| F |
| Faroese | høsnarungi í eggjaskali |
| Filipino | bagong-pisang sisiw |
| Finnish | kuoriutuva tipu |
| French | poussin qui éclôt |
| G |
| Galician | pitiño saíndo da casca |
| Georgian | გამოჩეკილი წიწილა |
| German | schlüpfendes Küken |
| Greek | εκκολαπτόμενο κοτοπουλάκι |
| Gujarati | સેવાઈ રહેલું બચ્ચું |
| H |
| Hausa | ɗan tsako mai ƙyanƙyashe |
| Hebrew | אפרוח בוקע |
| Hindi | अंडे से बाहर आता चूजा |
| Hungarian | kikelő kiscsibe |
| I |
| Icelandic | hænuungi í eggi |
| Igbo | nwa ọkụkụ na-apụta n’àkwa |
| Indonesian | itik menetas |
| Irish | éan ag teacht as an ubh |
| Italian | pulcino che nasce |
| J |
| Japanese | 卵からかえったひよこ |
| Javanese | kuthuk netes |
| K |
| Kalaallisut | ny udklækket kylling |
| Kannada | ಮೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವ ಕೋಳಿ |
| Kazakh | жұмыртқаны жарып шыққан балапан |
| Khmer | កូនមាន់ញាស់ |
| Kinyarwanda | umushwi uri guturagwa |
| Konkani | ल्हान कोमयेपिलां |
| Korean | 알에서 깬 병아리 |
| Kyrgyz | жумурткадан чыгып жаткан жөжө |
| L |
| Lao | ລູກໄກ່ຈາກໄຂ່ |
| Latvian | cālis šķiļas |
| Lithuanian | išsiritęs viščiukas |
| Luxembourgish | Jippelchen am Ee |
| M |
| Macedonian | испилено пиле |
| Malay | anak ayam menetas |
| Malayalam | വിരിഞ്ഞുവരുന്ന കോഴിക്കുഞ്ഞ് |
| Maltese | fellus qed ifaqqas |
| Māori | pīpī timotimo |
| Marathi | अंड्यातून बाहेर पडणारे पिल्लू |
| Mongolian | дэгдээхэй |
| N |
| Nepali | कोरलिदै गरेको चल्ला |
| Nigerian Pidgin | Chíkin Pikin Wé De Kọmọ́t Frọm Ínsaíd Ẹg |
| Norwegian Bokmål | nyklekket kylling |
| Norwegian Nynorsk | nyklekt kylling |
| O |
| Odia | ଅଣ୍ଡା ଫୁଟାଉଥିବା କୁକୁଡ଼ା ଛୁଆ |
| P |
| Pashto / Pushto | چرګوړی راوتل |
| Persian | جوجه ازتخمبیرونآمده |
| Polish | wykluwające się kurczątko |
| Portuguese | pintinho chocando |
| Portuguese (Portugal) | pintainho a sair do ovo |
| Punjabi | ਅੰਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਚੂਚਾ |
| Q |
| Quechua | chiwchi pakisqa runtuwan |
| R |
| Romanian | pui în găoace |
| Russian | цыпленок в яйце |
| S |
| Scottish Gaelic | isean ga ghur |
| Serbian (Cyrillic) | пиле у јајету |
| Serbian (Cyrillic, Bosnia & Herzegovina) | пиле у јајету |
| Serbian (Latin) | pile u jajetu |
| Serbian (Latin, Bosnia & Herzegovina) | pile u jajetu |
| Sindhi | بيضي مان نڪرندڙ چوزو |
| Sinhala | බිත්තරයෙන් එළියට එන කුකුළු පැටියා |
| Slovak | liahnuce sa kurča |
| Slovenian | pišče, ki se izvali |
| Somali | jiiw dhalanay |
| Spanish | pollito rompiendo el cascarón |
| Spanish (Latin American Spanish) | pollito rompiendo el cascarón |
| Spanish (Mexican Spanish) | pollito rompiendo el cascarón |
| Spanish (United States) | pollito rompiendo el cascarón |
| Swahili | kifaranga kinachoanguliwa |
| Swedish | nykläckt kyckling |
| T |
| Tajik | чӯҷаи аз тухм баромада истода |
| Tamil | முட்டையிலிருந்து வெளிவரும் குஞ்சு |
| Telugu | గుడ్డు నుండి పొదగబడిన కోడిపిల్ల |
| Thai | ลูกเจี๊ยบออกจากไข่ |
| Tongan | fōfoaʻimoa |
| Turkish | yumurtadan çıkan civciv |
| Turkmen | ýumurtgadan çykýan jüýje |
| U |
| Ukrainian | курча, що вилуплюється |
| Urdu | انڈے سے نکلتا چوزہ |
| Uyghur / Uighur | تۇخۇمدىن چىققان چۆجە |
| Uzbek | tuxumdan chiqayotgan jo‘ja |
| V |
| Vietnamese | gà mới nở |
| W |
| Welsh | deoriad cywion |
| Wolof | cuuj bu génn ci nen |
| X |
| Xhosa | intshontsho eliqanduselayo |
| Y |
| Yoruba | Ọmọ Adiyẹ Pipa |
| Z |
| Zulu | ichwane eliphuma eqandeni |
