| A |
| afrikaans | glimlaggende gesig met horings |
| albanais | fytyrë e qeshur me brirë |
| allemand | grinsendes Gesicht mit Hörnern |
| amharique | ቀንድ ያለው ሣቂታ ፊት |
| anglais | smiling face with horns |
| arabe | وجه مبتسم بقرنين |
| arménien | ժպտացող դեմք եղջյուրներով |
| assamais | শিঙাল হাস্যমুখী চেহেৰা |
| azerbaïdjanais / azéri | buynuzlu gülən üz |
| B |
| basque | irribarre egiten ari den aurpegi adarduna |
| bengali | শিং এর সাথে হাসি মুখ |
| biélorusse | рагацік з усмешкай |
| birman | ဦးချိုနှင့် ပြုံးနေသော မျက်နှာ |
| bosniaque | vragolasto smješkanje |
| bulgare | Усмихнато лице с рога |
| C |
| cantonais simplifié | 有牛角嘅笑脸 |
| catalan | cara somrient amb banyes |
| cherokee | ᎤᏰᏗᏍᎩ ᎤᎧᏔ ᎤᎵᎪᏓ ᏚᏲᎾ |
| chinois simplifié | 恶魔微笑 |
| chinois traditionnel | 惡魔的笑 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 惡魔的笑 |
| cingalais | අං සහිත සිනහ මුහුණ |
| coréen | 머리에 뿔이 달린 웃는 얼굴 |
| croate | nasmiješeno lice s rogovima |
| D |
| danois | glad lilla djævel |
| E |
| espagnol | cara sonriendo con cuernos |
| espagnol d’Amérique latine | sonriente con cuernos |
| espagnol des Etats-Unis | cara malvada sonriendo con cuernos |
| espagnol du Mexique | cara malvada sonriendo con cuernos |
| estonien | sarviline naerunägu |
| F |
| féroïen | brosandi andlit við hornum |
| filipino | nakangiti nang may mga sungay |
| finnois | pirullinen hymy ja sarvet |
| français | visage souriant avec des cornes |
| G |
| gaélique écossais | aodann le gàire agus adharcan |
| galicien | cara de demo riseiro |
| gallois | wyneb yn gwenu â chyrn |
| géorgien | მომღიმარე სახე რქებით |
| goudjarati | શિંગડા સાથેનો સ્મિત કરતો ચહેરો |
| grec | χαμόγελο με κέρατα |
| groenlandais | smilende ansigt med horn |
| H |
| haoussa | fuska mai murmushi tare da ƙahoni |
| hébreu | פרצוף מחייך עם קרניים |
| hindi | सींग वाली मुस्कान वाला चेहरा |
| hongrois | mosolygó arc szarvakkal |
| I |
| igbo | ihu amụ nwere mpi |
| indonésien | wajah tersenyum bertanduk |
| irlandais | straoiseog ag gáire le hadharca |
| islandais | broskarl með horn |
| italien | faccina con sorriso e corna |
| J |
| japonais | 笑った悪魔 |
| javanais | rai mesem karo metu sungune |
| K |
| kannada | ಕೊಂಬಿನೊಂದಿಗೆ ನಗು ಮುಖ |
| kazakh | күлімдеген ібіліс |
| khmer | មុខមានស្នែងញញឺមក្នុងបំណងមិនល្អ |
| kinyarwanda | isura igaragaza inseko n’amahembe |
| kirghize | кытмыр жылмайган мүйүздүү шайтан |
| konkani | हॉर्न आसपी हांसपी चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າຍິ້ມມີເຂົາ |
| letton | smaidoša seja ar ragiem |
| lituanien | besišypsantis veidas su ragais |
| luxembourgeois | laachend Gesiicht mat Haren |
| M |
| macédonien | насмеано лице со рогови |
| malais | muka senyum bertanduk |
| malayalam | കൊമ്പുകളുള്ള പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം |
| maltais | wiċċ jitbissem bil-qrun |
| maori | kanohi menemene whai pihi |
| marathi | शिंग असलेला हसरा चेहरा |
| mongol | хорноор инээж байгаа царай |
| N |
| néerlandais | lachend gezicht met hoorns |
| népalais | सिङसहितको हँसिलो अनुहार |
| norvégien bokmål | smilende djevel |
| norvégien nynorsk | smilande djevel |
| O |
| odia | ଶିଙ୍ଗ ସହିତ ହସୁଥିବା ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | مۈڭگۈزلۈك خۇش چىراي |
| ourdou | شیطانی مسکراہٹ والا چہرہ |
| ouzbek | kulayotgan shayton |
| P |
| pachto / pashto | مسکېدلی مخ د ښکرو سره |
| pendjabi | ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | سینگاں نال مسکراندی شکل |
| persan | صورت لبخندزنان با دوشاخ |
| pidgin nigérian | Smaílín Fes Wit Tú Họn |
| polonais | uśmiechnięta twarz z rogami |
| portugais brésilien | rosto sorridente com chifres |
| portugais européen | cara a sorrir com cornos |
| Q |
| quechua | kusisqa uya waqrakunawan |
| R |
| roumain | față zâmbitoare încornorată |
| russe | улыбающийся чертенок |
| S |
| serbe (cyrillique) | насмејано лице са роговима |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | насмијано лице са роговима |
| serbe (latin) | nasmejano lice sa rogovima |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | nasmijano lice sa rogovima |
| sindhi | سڱن وارو مسڪرائيندڙ چهرو |
| slovaque | smejúca sa tvár s rohmi |
| slovène | smejoči obraz z rogovi |
| somali | waji dhool cadeynaayo geeso leh |
| suédois | leende ansikte med horn |
| swahili | uso unaotabasamu wenye pembe |
| T |
| tadjik | рӯи хандон бо шохҳо |
| tamoul | கொம்புகளுடன் சிரிக்கும் பேய் முகம் |
| tchèque | usmívající se obličej s rohy |
| télougou | కొమ్ములతో నవ్వుతున్న ముఖం |
| thaï | ยิ้มมีเขา |
| tongien | mata malimali moe meʻatui |
| turc | boynuzlu gülen yüz |
| turkmène | şahly ýylgyrýan ýüz |
| U |
| ukrainien | усміхнене обличчя з рогами |
| V |
| vietnamien | mặt cười có sừng |
| W |
| wolof | kanam gu am ay béjjen |
| X |
| xhosa | ubuso obuncumileyo obuneempondo |
| Y |
| yoruba | Oju Ẹrin Pẹlu Awọn Iho |
| Z |
| zoulou | ubuso obumoyizelayo obunezimpondo |
