| A |
| afrikaans | gesig met stoom uit neus |
| albanais | fytyrë me tym nga hunda |
| allemand | schnaubendes Gesicht |
| amharique | ከአፍንጫ እንፋሎት የሚወጣው ፊት |
| anglais | face with steam from nose |
| arabe | وجه بأنف يصدر بخارًا |
| arménien | քթից գոլորշի հանող դեմք |
| assamais | নাকৰ পৰা ভাপ ওলোৱা মুখ |
| azerbaïdjanais / azéri | burnundan tüstü çıxan üz |
| B |
| basque | sudurretik kea darion aurpegia |
| bengali | নাক থেকে স্টিম বেরোচ্ছে এমন মুখ |
| biélorusse | пара з носа |
| birman | နှာခေါင်းမှ အငွေ့ထွက်နေသော မျက်နှာ |
| bosniaque | huja |
| bulgare | Лице с излизаща от носа пара |
| C |
| cantonais simplifié | 鼻窿出气嘅脸 |
| catalan | cara que treu fum del nas |
| cherokee | ᎤᎧᏛᎢ ᎤᏠᏯᏍᏗ ᎾᏍᎩᎾ ᎧᏴᏐᎵ |
| chinois simplifié | 傲慢 |
| chinois traditionnel | 傲慢 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 傲慢 |
| cingalais | නහයෙන් හුමාලය එන මුහුණ |
| coréen | 화내며 씩씩거리는 얼굴 |
| croate | lice kojem ide para na nos |
| D |
| danois | fnysende ansigt |
| E |
| espagnol | cara resoplando |
| espagnol d’Amérique latine | mirada de triunfo |
| espagnol des Etats-Unis | cara resoplando |
| espagnol du Mexique | cara resoplando |
| estonien | ninast auru ajav nägu |
| F |
| féroïen | andlit við royki úr nøsuni |
| filipino | umuusok ang ilong |
| finnois | höyryä nenästä |
| français | visage avec fumée sortant des narines |
| G |
| gaélique écossais | aodann le toit às a chuinneanan |
| galicien | cara botando fume |
| gallois | wyneb â stêm yn dod o’r trwyn |
| géorgien | სახე ცხვირიდან გამომავალი ორთქლით |
| goudjarati | મેં તે જીત્યાનો ચહેરો |
| grec | καπνοί από τη μύτη |
| groenlandais | fnysende ansigt |
| H |
| haoussa | fuska tare da tururi daga hanci |
| hébreu | פרצוף עם קיטור יוצא מהאף |
| hindi | विजयी मुद्रा वाला चेहरा |
| hongrois | orrából gőzt fújtató arc |
| I |
| igbo | ihu nwere mpụta anwụrụ ọkụ n’imi |
| indonésien | wajah bersungguh-sungguh |
| irlandais | straoiseog le gal ón tsrón |
| islandais | sigursvipur |
| italien | faccina che sbuffa |
| J |
| japonais | 勝ち誇った顔 |
| javanais | rai sing irunge ngebul |
| K |
| kannada | ಮುೂಗಿನಿಂದ ಹಬೆಯ ಮುಖ |
| kazakh | мұрнынан бу шыққан |
| khmer | មុខមានចំហាយក្តៅចេញពីច្រមុះ |
| kinyarwanda | isura igaragaza umwuka uva mu mazuru |
| kirghize | ачуулангандан таноосу кыпчылган бет |
| konkani | नाकातल्यान वाफ येवपी चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າມີຄວັນອອກດັງ |
| letton | seja ar tvaiku no deguna |
| lituanien | veidas su iš nosies einančiais garais |
| luxembourgeois | mat Damp aus der Nues |
| M |
| macédonien | лице на кое му чади од носот |
| malais | muka bangga kemenangan |
| malayalam | ദേഷ്യം കൊണ്ട് നിശ്വസിക്കുന്ന മുഖം |
| maltais | wiċċ bid-duħħan ħiereġ mill-imnieħer |
| maori | kanohi ihu korohū |
| marathi | नाकातून वाफा निघणारा चेहरा |
| mongol | их уурласан царай |
| N |
| néerlandais | gezicht blazend van woede |
| népalais | नाकबाट वाफ निस्केको अनुहार |
| norvégien bokmål | triumferende |
| norvégien nynorsk | triumferande |
| O |
| odia | ନାକରୁ ବାହାରୁଥିବା ବାଷ୍ପ ସହିତ ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | بۇرنىدىن ھور چىققان چىراي |
| ourdou | ناک سے دھواں نکالتا چہرہ |
| ouzbek | burnidan tutun chiqayotgan yuz |
| P |
| pachto / pashto | د پوزې د پخار مخ |
| pendjabi | ਜਿੱਤ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | چوندے ہوئے ناک نال شکل |
| persan | ژست برندگی با دلخوری |
| pidgin nigérian | Fes Wé Smok De Kọmọ́t Fọ Im Noz |
| polonais | prychająca twarz |
| portugais brésilien | rosto soltando vapor pelo nariz |
| portugais européen | cara com vapor a sair do nariz |
| Q |
| quechua | uya qʼusñiwan sinqamanta |
| R |
| roumain | față care scoate fum pe nări |
| russe | в ожидании успеха |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице коме из носа излази пара |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице коме из носа излази пара |
| serbe (latin) | lice kome iz nosa izlazi para |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice kome iz nosa izlazi para |
| sindhi | نڪ مان ٻاڦ نڪرندڙ چهرو |
| slovaque | tvár s parou z nosa |
| slovène | obraz s paro skozi nos |
| somali | waji sanka qiiqaayo |
| suédois | ansikte med ånga ur näsan |
| swahili | uso wenye mvuke unaotoka puani |
| T |
| tadjik | рӯй бо дуд аз бинӣ |
| tamoul | வெற்றியின் மகிழ்ச்சியில் பெருமூச்சு விடும் முகம் |
| tchèque | obličej pouštějící páru nosem |
| télougou | నిట్టూర్చుతున్న ముఖం |
| thaï | หน้าข่มอารมณ์ |
| tongien | mata moe mao meihe ihu |
| turc | burnundan soluyan yüz |
| turkmène | burnundan bug çykýan ýüz |
| U |
| ukrainien | обличчя, що сердито видихає |
| V |
| vietnamien | mặt có mũi đang phì hơi |
| W |
| wolof | kanam gu ànd ak saxaaru bakkan |
| X |
| xhosa | ubuso obunomphunga ophuma empumlweni |
| Y |
| yoruba | Oju Pẹlu Ikun Nimu |
| Z |
| zoulou | ubuso obuphuma intuthu ekhaleni |
