| A |
| afrikaans | persoon wat bad: ligte velkleur |
| albanais | njeri që lahet: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | badende Person: helle Hautfarbe |
| amharique | ገላውን የሚታጠብ ሰው: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | person taking bath: light skin tone |
| arabe | شخص يستحم: بشرة بلون فاتح |
| arménien | լոգանք ընդունող անձ․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | গা ধুই থকা ব্যক্তি: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | vanna qəbul edən adam: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | pertsona bat bainatzen: 1–2. mota |
| bengali | ব্যক্তি স্নান করছে: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | чалавек прымае ванну: светлы тон скуры |
| birman | ရေချိုးကန်တွင် ရေချိုးနေသူ − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | kupanje: svijetla boja kože |
| bulgare | къпещ се човек: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 冲凉嘅人: 浅肤色 |
| catalan | persona a la banyera: pell molt clara |
| cherokee | ᏴᏫ ᎠᏓᏬᏍᎬᎢ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 洗澡的人: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 盆浴：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 浸浴嘅人：白皮膚 |
| cingalais | නාන පුද්ගලයා: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 목욕하는 사람: 하얀 피부 |
| croate | osoba koja se kupa u kadi: svijetla boja kože |
| D |
| danois | bad: lys teint |
| E |
| espagnol | persona en la bañera: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | persona en la bañera: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | persona en la bañera: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | persona en tina: tono de piel claro |
| estonien | inimene vannis: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | persónur í baðikari: ljósur húðarlitur |
| filipino | taong naliligo: light na kulay ng balat |
| finnois | kylpijä: vaalea iho |
| français | personne prenant un bain : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | neach san amar: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | persoa bañándose: ton de pel moi claro |
| gallois | person mewn bath: arlliw croen golau |
| géorgien | ადამიანი აბაზანაში: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | સ્નાન કરતી વ્યક્તિ: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | άνθρωπος που κάνει μπάνιο: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | mutum mai yin wanka: launin fata mai haske |
| hébreu | אדם באמבטיה: גוון עור בהיר |
| hindi | नहाता हुआ व्यक्ति: गोरी त्वचा |
| hongrois | fürdő ember: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | onye na-asa ahụ: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | orang di bak mandi: warna kulit cerah |
| irlandais | duine ag folcadh: ton cnis geal |
| islandais | bað: ljós húðlitur |
| italien | persona che fa il bagno: carnagione chiara |
| J |
| japonais | 風呂に入る人: 薄い肌色 |
| javanais | wong adus kungkum: kulit putih |
| K |
| kannada | ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | ваннада жуыну: 1–2 тері түсі |
| khmer | មនុស្សកំពុងដេកត្រាំក្នុងអាង: សម្បុរស |
| kinyarwanda | umuntu uri kwiyuhagira: ibara ry’uruhu rwera |
| kirghize | жуунуп жаткан адам: акжуумал |
| konkani | न्हावपी व्यक्ती: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຄົນອາບນໍ້າ: ສີສັນປະເພດ-1-2 |
| letton | cilvēks vannā: gaišs ādas tonis |
| lituanien | žmogus prausiasi vonioje: šviesios odos |
| luxembourgeois | Persoun an der Bidden: hell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | човек во када: тип на кожа 1–2 |
| malais | orang sedang mandi: ton kulit cerah |
| malayalam | കുളിക്കുന്നയാൾ: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | persuna tieħu banju: ton ċar tal-ġilda |
| maori | tangata kaukau ana: kiri āhua māmā |
| marathi | आंघोळ करणारी व्यक्ती: उजळ त्वचा |
| mongol | усанд орж байгаа хүн: цайвар |
| N |
| néerlandais | persoon in badkuip: lichte huidskleur |
| népalais | नुहाउने व्यक्ति: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | person i badekar: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | person i badekar: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ଗାଧୋଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | يۇيۇنۇۋاتقان كىشى: ئاچ تېرە رەڭ |
| ourdou | نہاتا ہوا شخص: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | hammom qilayotgan kishi: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | شخص غسل کوي: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਨਹਾਉਂਦਾ ਵਿਅਕਤੀ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | بندہ غسل کر دیاں ہوئیاں: ہلکی رنگت آلی جلد |
| persan | فرد در وان: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Pẹ́sin Wé De Baf: Laít Skín Ton |
| polonais | osoba biorąca kąpiel: karnacja jasna |
| portugais brésilien | pessoa tomando banho: pele clara |
| portugais européen | pessoa a tomar banho: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | runa armakuyniyuq: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | persoană care face baie: ton deschis al pielii |
| russe | человек в ванне: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | особа која се купа: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | особа која се купа: свијетла кожа |
| serbe (latin) | osoba koja se kupa: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | osoba koja se kupa: svijetla koža |
| sindhi | شخص وهجندي: گوري رنگت |
| slovaque | človek vo vani: svetlý tón pleti |
| slovène | oseba, ki se kopa: svetel ten kože |
| somali | qof qubeysanaya: jidh fudud |
| suédois | person som badar: ljus hy |
| swahili | mtu anayeoga: ngozi nyeupe |
| T |
| tadjik | нафаре, ки душ карда истодааст: ранги равшани пӯст |
| tamoul | குளியல்: வகை 1–2 |
| tchèque | osoba ve vaně: světlý odstín pleti |
| télougou | స్నానం చేస్తున్న వ్యక్తి: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | คนนอนแช่น้ำในอ่าง: โทนผิวสีขาว |
| tongien | tokotaha kaukau: kili hinehina |
| turc | banyo yapan kişi: açık cilt tonu |
| turkmène | wannada suwa düşýän adam: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | людина, що приймає ванну: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | người đang tắm bồn: màu da sáng |
| W |
| wolof | nit kuy sangu: xeesaayu der bu woyof |
| X |
| xhosa | umntu ohlambayo: ithoni yesikhumba esikhanyayo |
| Y |
| yoruba | Ẹni Nwẹ: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | umuntu ogezayo: uhlobo-1-2 |
