| A |
| afrikaans | vrou skouerophaal |
| albanais | grua që ngre supet |
| allemand | schulterzuckende Frau |
| amharique | ሴት አለማወቅ |
| anglais | woman shrugging |
| arabe | سيدة لا تبالي |
| arménien | ուսերը թոթվող կին |
| assamais | সঠিক নজনা মহিলা |
| azerbaïdjanais / azéri | çiynini çəkən qadın |
| B |
| basque | sorbaldak altxatzen ari den emakumea |
| bengali | মেয়েদের কাঁধ ঝাঁকানো |
| biélorusse | жанчына паціскае плячыма |
| birman | ပခုံးတွန့်နေသူ အမျိုးသမီး |
| bosniaque | žena sliježe ramenima |
| bulgare | жена свива рамене |
| C |
| cantonais simplifié | 耸肩嘅女人 |
| catalan | dona que arronsa les espatlles |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᏗᎦᏅᏬ ᏚᏌᎳᏛ |
| chinois simplifié | 女生耸肩 |
| chinois traditionnel | 女生聳肩 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 聳肩嘅女人 |
| cingalais | උරහිස් සොලවන කාන්තාව |
| coréen | 어깨를 으쓱하는 여자 |
| croate | žena sliježe ramenima |
| D |
| danois | kvinde trækker på skuldrene |
| E |
| espagnol | mujer encogida de hombros |
| espagnol d’Amérique latine | mujer encogida de hombros |
| espagnol des Etats-Unis | mujer encogida de hombros |
| espagnol du Mexique | mujer encogida de hombros |
| estonien | õlgu kehitav naine |
| F |
| féroïen | kvinna um yppur øksl |
| filipino | babaeng nagkikibit-balikat |
| finnois | kämmeniään levittelevä nainen |
| français | femme qui hausse les épaules |
| G |
| gaélique écossais | boireannach a’ druiteadh |
| galicien | muller facendo xesto de “nin idea” |
| gallois | menyw yn codi gwar |
| géorgien | ქალი მხრებს იჩეჩავს |
| goudjarati | બેદરકારી સ્ત્રી |
| grec | γυναίκα σηκώνει τους ώμους |
| groenlandais | kvinde trækker på skuldrene |
| H |
| haoussa | mace ɗagawa kafaɗa |
| hébreu | אישה מושכת בכתפיה |
| hindi | महिला का कंधा उचकाना |
| hongrois | vállrándító nő |
| I |
| igbo | nwanyị na-egosi nhatanha aka |
| indonésien | wanita mengangkat bahu |
| irlandais | bean ag croitheadh |
| islandais | kona yppir öxlum |
| italien | donna che scrolla le spalle |
| J |
| japonais | お手上げする女 |
| javanais | wong wadon ngangkat pundhak |
| K |
| kannada | ಭುಜ ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ |
| kazakh | иығын көтеріп тұрған әйел |
| khmer | នារីញាក់ស្មា |
| kinyarwanda | umugore utigisa intugu |
| kirghize | ийинин куушурган аял |
| konkani | खांद उबारून आपूण न्हय वा आपूण नकळो असो हावभाव करपी बायल |
| L |
| lao | ຜູ້ຍິງຫໍ່ໄຫລ່ |
| letton | sieviete rausta plecus |
| lituanien | abejojanti moteris |
| luxembourgeois | Fra, déi d’Schëlleren hieft |
| M |
| macédonien | жена и кревање раменици |
| malais | perempuan mengangkat bahu |
| malayalam | തോൾവെട്ടിക്കുന്ന സ്ത്രീ |
| maltais | mara xxengel spallejha |
| maori | wahine hiki-pakihiwi |
| marathi | बेफिकीर महिला |
| mongol | мөрөө хавчиж буй эмэгтэй |
| N |
| néerlandais | vrouw die schouders ophaalt |
| népalais | वेेवास्ता जनाउने छोरीमान्छे |
| norvégien bokmål | kvinne som trekker på skuldrene |
| norvégien nynorsk | kvinne som trekkjer på skuldrene |
| O |
| odia | ମହିଳା କାନ୍ଧ ଉଠାଉଛନ୍ତି |
| ouïghour / ouïgour | قىسىلغان ئايال |
| ourdou | کندھے اچکاتی ہوئی عورت |
| ouzbek | ayol yelka qismoqda |
| P |
| pachto / pashto | ښځه اوږې پورته کوي |
| pendjabi | ਮੋਢੇ ਉਚਕਾਉਂਦੀ ਇਸਤਰੀ |
| pendjabi (arabe) | مونڈھے اچکاندی زنانی |
| persan | زن شانه بالا میاندازد |
| pidgin nigérian | Wúman Wé De Shrọ́g Im Shólda |
| polonais | kobieta wzruszająca ramionami |
| portugais brésilien | mulher dando de ombros |
| portugais européen | mulher a encolher os ombros |
| Q |
| quechua | warmi rikrakunayuq hatarichiy |
| R |
| roumain | femeie care ridică din umeri |
| russe | женщина пожимает плечами |
| S |
| serbe (cyrillique) | жена слеже раменима |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | жена слијеже раменима |
| serbe (latin) | žena sleže ramenima |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | žena sliježe ramenima |
| sindhi | عورت اچڪائيندي |
| slovaque | žena krčiaca plecami |
| slovène | ženska, ki skomiga z rameni |
| somali | naag garba-ruxaysa |
| suédois | kvinna som rycker på axlarna |
| swahili | mwanamke anayeashiria kutojali |
| T |
| tadjik | зане, ки китф афшонда истодааст |
| tamoul | தெரியாது என்று காட்டும் பெண் |
| tchèque | žena krčící rameny |
| télougou | తెలియదని సైగ చేస్తున్న స్త్రీ |
| thaï | ผู้หญิงยักไหล่ |
| tongien | fefine fakamahiki |
| turc | omuz silken kadın |
| turkmène | egnini gysýan zenan |
| U |
| ukrainien | жінка, що знизує плечима |
| V |
| vietnamien | người phụ nữ nhún vai |
| W |
| wolof | jigéen aj mbagg |
| X |
| xhosa | ibhinqa elinyikinya amagxa |
| Y |
| yoruba | obìǹrin tí ń gúnpa |
| Z |
| zoulou | ukushukuza amahlombe kowesimame |
