🥶 Línguas: Rosto Geladopt / Cara Com Friopt-PT
🥶 Copiar & Colar | 🥶 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | rosto gelado (congelando | frio | gélido | glacial | rosto azul de frio | rosto gelado) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | cara com frio (cara azul | cara com frio | frieira | frio | gelar | sincelo) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | koue gesig (bibber | blou gesig | koud | koue gesig | vries) | |
| albanês shqip | fytyrë e ngrirë (fytyrë e ngrirë | fytyrëblu | i acartë | i ftohtë) | |
| alemão Deutsch | frierendes Gesicht (Eiszapfen | frieren | frierendes Gesicht | Frostbeule | kalt) | |
| amárico አማርኛ | የቀዘቀዘ ፊት (ሰማያዊ ፊት | ቀዝቃዛ | በራዳ | በቅዝቃዜ የተጎዳ አፍንጫ | የቀዘቀዘ ፊት) | |
| árabe العربية | وجه بارد (بارد | تثليج | رقاقات الثلج | متجمد | وجه بارد | وجه باللون الأزرق) | |
| armênio / arménio հայերեն | մրսած դեմք (դեմք | կապտած | մրսած | սառած | ցուրտ) | |
| assamês অসমীয়া | ঠাণ্ডাত কঁপনি উঠা চেহেৰা (ঠাণ্ডা | ঠাণ্ডাত কঁপনি উঠা চেহেৰা | তুষাৰকণা | নীলা পৰা মুখ | বৰফৰ সমান ঠাণ্ডা পৰা | হিমিভৱন) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | donmuş üz (buz | donmuş | donmuş üz | donvurma | göy üz | soyuq) | |
| B | ||
| basco euskara | aurpegi izoztu (aurpegi izoztu | hotz | izoztu | oso hotz | urdindu) | |
| bengali / bengalês বাংলা | ঠান্ডায় দাঁত কাঁপা নীল মুখ (জমিয়ে দেওয়া | ঠান্ডা | ঠান্ডায় দাঁত কাঁপা নীল মুখ | তুষারিকা | নীল-মুখযুক্ত | হাড় কাঁপানো ঠান্ডা) | |
| bielorrusso беларуская | змерзлы твар (замярзае | змерзлы твар | ільдзінкі | мароз | сіні твар | холадна) | |
| birmanês မြန်မာ | ရေခဲ မျက်နှာ (နှင်းကိုက်နာ | ပြာနှမ်းနေသော မျက်နှာ | ရေခဲ မျက်နှာ | ရေခဲပန်းဆွဲ | အေးခြင်း | အေးခဲခြင်း) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | kaldt fjes (blå | frost | fryser | istapper | kald | kaldt fjes) | |
| bósnio bosanski | ledeno lice (hladnoća | ledenice | ledeno lice | plavo lice | promrzlina | smrzavanje) | |
| búlgaro български | замръзнало лице (замръзнало лице | лед | посинял | студ | хапещ студ) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ತಂಪು ಮುಖ (ತಂಪು | ತಂಪು ಮುಖ | ನೀರ್ಲಲ್ಲುಗಳು | ನೀಲಿ ಮುಖ | ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಬೈಟ್ | ಫ್ರೀಜಿಂಗ್) | |
| cantonês 粵語 | 好凍嘅臉 (冰 | 凍 | 凍傷 | 凍結 | 好凍嘅臉 | 藍色嘅臉) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 好冻嘅脸 (冰 | 冻 | 冻伤 | 冻结 | 好冻嘅脸 | 蓝色嘅脸) | |
| catalão català | cara de fred (cara blava | cara de fred | caramell | fred | gel | glaçat) | |
| cazaque қазақ тілі | жаураған бет (жаураған бет | көгерген | мұздаған | мұздату | суық | сүңгі) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎤᏴᏜ ᎤᎧᏛ (ᎤᏴᏜ | ᎤᏴᏜ ᎤᎧᏛ | ᏌᎪᏂᎨ-ᎤᎧᏛᎢ | ᏕᎦᏁᏍᏓᎳᏗᎠ | ᏚᎿᏍᏓᎥ | ᏧᏁᏍᏓᎶᏒ) | |
| chinês 中文 | 冷脸 (冷 | 冷冰冰 | 冷脸 | 冻僵 | 满面寒霜) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 凍嘅樣 (冰凍 | 冷 | 凍嘅樣 | 結霜 | 藍色嘅樣) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 冷臉 (冰凍 | 冷 | 冷臉 | 結霜 | 藍色的臉) | |
| cingalês සිංහල | සීතල මුහුණ (අයිස් කූරු | ඉතා ශ්රීතල | නිල් මුහුණැති | සීතල මුහුණ | සීතලයි | හමේ ඇතිවන තුවාල) | |
| concani कोंकणी | थंड चेरो (थंड | थंड चेरो | निळो-चेरो | बर्फ जावप | हिमबाधा) | |
| coreano 한국어 | 추워하는 얼굴 (고드름 | 동상 | 새파랗게 질린 | 얼어붙은 | 추운 | 추워하는 얼굴) | |
| croata hrvatski | zamrznuto lice (hladno | ledeno | ozebline | plavo lice | zamrznuto lice) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | frysende ansigt (blåfrossen | forfrysning | fryse | frysende ansigt | istap | kold) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | mrznúca tvár (cencúľ | chladno | mráz | mrznúca tvár | zima) | |
| esloveno slovenščina | mrzel obraz (ledene sveče | mrzel | mrzel obraz | ozebline | plav obraz | premražen) | |
| espanhol español | cara con frío (cara con frío | cara congelada | congelado | frío | helado) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | cara con frío (cara con frío | cara congelada | congelado | frío | helado) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | cara con frío (cara con frío | cara congelada | congelado | frío | helado) | |
| espanhol (México) español de México | cara de frío (cara azul | cara de frío | congelamiento | frío | helado | tempano) | |
| estoniano / estónio eesti | külmunud nägu (jääpurikad | jäätuv | külmakahjustus | külmunud | külmunud nägu | näost sinine) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | kalt andlit (blátt andlit | frost | kalt | kalt andlit) | |
| filipino Filipino | malamig na mukha (frostbite | giniginaw | icicles | malamig | malamig na mukha | mukhang asul) | |
| finlandês suomi | paleleva (jääpuikot | jäätynyt | kylmä | kylmettynyt | paleleva | sininen naama) | |
| francês français | visage bleu et froid (froid | gelure | glacial | glaçon | visage bleu et froid) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | aodann fuar (aodann fuar | aodann ghorm | deigh | eigheanach | eighreachadh | eighrich | fuar | reòite) | |
| galego galego | cara de frío (cara de frío | conxelado | frío | xeado) | |
| galês Cymraeg | wyneb oer (clychau iâ | ewinrhew | oer | rhewi | wyneb las | wyneb oer) | |
| georgiano ქართული | ცივი სახე (გაყინვა | ლურჯი სახე | ყინული | ცივი | ცივი სახე) | |
| grego Ελληνικά | κρυώνω (κρύο | κρυοπάγημα | κρυώνω | παγώνω) | |
| guzerate ગુજરાતી | ઠંડો ચહેરો (ઠંડો | ઠંડો ચહેરો | થીજાવવું | ફ્રોસ્ટબાઇટ | ભૂરો પડી ગયેલો ચહેરો | લટકતો હિમકણ) | |
| H | ||
| hebraico עברית | למות מקור (למות מקור | מת מקור | פרצוף קר | קופא | קרח) | |
| híndi / hindi हिन्दी | ठंड से जमा हुआ चेहरा (जमा हुआ | ठंड से जमा हुआ चेहरा | ठंड से सुन्न | ठंडा | नीला-चेहरा) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | koud gezicht (bevriezing | blauw gezicht | ijspegels | koud | koud gezicht | vriezen) | |
| húngaro magyar | fagyos arc (elkékült arc | fagyás | fagyos arc | fagyoskodik | hideg | jégcsapok) | |
| I | ||
| indonésio Indonesia | wajah kedinginan (es | kedinginan | menggigil | radang dingin | wajah biru | wajah kedinginan) | |
| inglês English | cold face (blue-faced | cold | cold face | freezing | frostbite | icicles) | |
| irlandês Gaeilge | straoiseog fhuar (coinlíní reo | dó seaca | fuar | préachta | straoiseog fhuar | straoiseog ghrom) | |
| islandês íslenska | kalt (blár í framan | frostbit | grýlukerti | ískalt | kalt) | |
| italiano italiano | faccina congelata (faccina blu | faccina congelata | freddo | gelone | ipotermia) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | 寒い顔 (しもやけ | つらら | 凍え | 寒い顔 | 寒さ | 青い顔) | |
| javanês Jawa | rai katisen (atis | kadhemen | mati rasa amarga kadhemen | rai biru katisen | rai katisen) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | មុខត្រជាក់ឡើងកក (ដុំទឹកកកស្រួច | ត្រជាក់ | ត្រជាក់កក | ត្រជាក់ចង់រលេះដៃជើង | មុខត្រជាក់ឡើងកក | មុខឡើងស្វាយ) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ໃບໜ້າຊຸ່ມເຢັນ (ກ້າມແຂງ | ຊຸ່ມເຢັນ | ໃບໜ້າຊຸ່ມເຢັນ | ຫຍາດນໍ້າແຂງ | ໜ້າສີຟ້າ | ໜ້າຕືງຂື້ນ) | |
| letão latviešu | nosalusi seja (apsaldējies | auksts | lāstekas | nosalusi seja | nozilējis | stindzinošs) | |
| lituano lietuvių | sušalęs veidas (mėlynveidis | nušalimas | šaltas | stingdantis | sušalęs veidas | varvekliai) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | замрзнато лице (замрзнато | замрзнато лице | мразулци | сино лице | студено) | |
| malaiala മലയാളം | തണുത്ത മുഖം (തണുത്ത മുഖം | തണുത്തുമരവിച്ചത് | തണുപ്പ് | നീല മുഖമുള്ളത് | മഞ്ഞുപാളി | മരവിച്ചത്) | |
| malaio Melayu | muka dingin (bermuka biru | dingin | isikel | luka beku | membeku | muka dingin) | |
| marati / marata मराठी | थंड चेहरा (गोठणे | थंड | थंड चेहरा | निळ्या-चेहऱ्याचा | बर्फाचे तुकडे | हिमबाधा) | |
| mongol монгол | даарсан царай (даарсан | даарсан царай | унжсан мөс | хөлдсөн | хөхөрсөн царай | хүйтэн) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | चिसो अनुहार (इसिकल्स | कठ्याङ्ग्रिदो | चिसो | चिसो अनुहार | तुषारोले खाएको | नीलो अनुहारवाला) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | kaldt fjes (blå | frost | frys | istappar | kald | kaldt fjes) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ଥଣ୍ଡା ମୁହଁ (ଅତି ଥଣ୍ଡା | ଆଇସିକିଲସ୍ | ଥଣ୍ଡା | ଥଣ୍ଡା ମୁହଁ | ନୀଳ-ମୁହଁ | ଫ୍ରଷ୍ଟବାଇଟ୍) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਠੰਢਾ ਚਿਹਰਾ (ਕੱਕਰ ਖਾਧਾ ਚਿਹਰਾ | ਠੰਢ ਨਾਲ ਨੀਲਾ ਹੋਇਆ ਚਿਹਰਾ | ਠੰਢ ਨਾਲ ਭਾਵਹੀਨ ਹੋਇਆ ਚਿਹਰਾ | ਠੰਢਾ ਚਿਹਰਾ | ਬਹੁਤ ਠੰਢਾ ਚਿਹਰਾ) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | سوړ مخ (آسماني رنګ مخ | آيسيکل | سوړ | سوړ مخ | کنګل | کنګل شوې) | |
| persa فارسی | خیلی سرد (خیلی سرد | سرد | سرمازده | قندیل یخ | کبودشده | یخزده) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Fes Wé Kold De Kach (Blú Fes | Fes Wé Kold De Kach | Kold | Lọ́ng Lọ́ng Aíz Blọk | Tuú Mọ́ch Kold | Tuú Mọ́ch Kold Dáméj Pẹ́sin Bọdí) | |
| polonês / polaco polski | zmarznięta twarz (mróz | niebieska twarz | odmrożenie | sopel lodu | zimno | zmarznięta twarz) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | rosto gelado (congelando | frio | gélido | glacial | rosto azul de frio | rosto gelado) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | cara com frio (cara azul | cara com frio | frieira | frio | gelar | sincelo) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | chiri uya (anqas uya | chhullunkaa | chiri | chiri uy | chiri uya | khutu | khutuy) | |
| quirguiz кыргызча | үшүгөн жүз (көгөргөн жүз | майда муз | муздак | үшүгөн жүз | үшүк алуу | үшүү) | |
| R | ||
| romeno română | față înghețată (degerat | față albastră | față înghețată | frig | ger | rece) | |
| russo русский | мерзнет (замерз | мерзнет | морозно | посинел | холодно) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | хладно лице (хладно лице) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | хладно лице (залеђен | леденице | модро лице | хладно | хладно лице) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | hladno lice (hladno lice) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | hladno lice (hladno | hladno lice | ledenice | modro lice | zaleđen) | |
| sindi سنڌي | ٿڌو چهرو (icicles | بلو-چهرو | ٿڌ | ٿڌو چهرو | فروسٽ بائيٽ | فريزنگ) | |
| somali Soomaali | waji qaboow (baraf | daalan | qaboobaayo | qaboow | qabow | waji qaboow) | |
| suaíli Kiswahili | uso wenye baridi (barafu | baridi | kuganda | theluji | uso wa samawati | uso wenye baridi) | |
| sueco svenska | kallt ansikte (blått ansikte | frostbiten | frusen | istappar | kall | kallt ansikte) | |
| T | ||
| tailandês ไทย | หนาวสั่น (เย็นจัด | เย็นยะเยือก | หนาว | หนาวสั่น) | |
| tâmil தமிழ் | குளிர்ந்த முகம் (உறைதல் | உறைபனி | குளிர்ச்சி | குளிர்ந்த முகம் | பனிக்கட்டி) | |
| tcheco / checo čeština | zmrzlý obličej (modrý obličej | mráz | promrzlý | rampouchy | zima | zmrzlý obličej) | |
| télugo / telugu తెలుగు | చల్లబడిన ముఖం (ఐసికిల్లు | గడ్డకట్టుకుపోవడం | చలి | చల్లబడిన ముఖం | నీలిరంగు ముఖం | ఫ్రాస్ట్-బైట్) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | mata momoko (mata momoko) | |
| turco Türkçe | üşümüş yüz (buz kesme | buz sarkıtları | donma | morarmış yüz | soğuk | üşümüş yüz) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | sowuk ýüz (buz şelpeleri | doňan | doňýan | gök ýüzli | sowuk | sowuk ýüz) | |
| U | ||
| ucraniano українська | замерзле обличчя (бурулька | замерзле обличчя | зуб на зуб | мороз | синє лице | холод) | |
| urdu اردو | سرد چہرہ (برف کے قلمیں | بہت زیادہ سرد | ٹھنڈا | سرد چہرہ | سردی سے ماؤف | نیلگوں چہرہ) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | sovqotish (ayoz | ko‘karib ketish | muzlash | qaltirash | sovqotish | sovuq | yaxlash) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | mặt lạnh (đóng băng | lạnh | lạnh cứng | mặt lạnh | mặt xanh | tê cóng) | |
| W | ||
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | ubuso obugodolayo (blue-faced | cold | freezing | frostbite | icicles | ubuso obugodolayo) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||