🤭 Línguas: Rosto Com A Mão Sobre A Bocapt / Cara Com Mão Na Bocapt-PT
🤭 Copiar & Colar | 🤭 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | rosto com a mão sobre a boca (ops | rosto com a mão sobre a boca) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | cara com mão na boca (cara com mão na boca | ups) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | gesig met hand oor die mond (gesig met hand oor die mond | oeps) | |
| albanês shqip | fytyrë me dorën mbi gojë (fytyrë me dorën mbi gojë | uups!) | |
| alemão Deutsch | verlegen kicherndes Gesicht (Huch | verlegen kicherndes Gesicht) | |
| amárico አማርኛ | እጁን ከንፈሩ ላይ ያደረገ ፊት (እጁን ከንፈሩ ላይ ያደረገ ፊት) | |
| árabe العربية | وجه ضاحك مع يد تغطّي الفم (وجه ضاحك مع يد تغطّي الفم) | |
| armênio / arménio հայերեն | ձեռքը բերանին դեմք (ձեռքը բերանին դեմք | վայ) | |
| assamês অসমীয়া | মুখত হাত দিয়া চেহেৰা (উফ | মুখত হাত দিয়া চেহেৰা) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | ağzını əli ilə örtmüş üz (ağzını əli ilə örtmüş üz | vay) | |
| B | ||
| basco euskara | eskuaz ahoa estaltzen ari den aurpegia (ene | eskuaz ahoa estaltzen ari den aurpegia) | |
| bengali / bengalês বাংলা | মুখের ওপর হাত দেওয়া মুখ (উল্লসিত মুখ | মুখের ওপর হাত দেওয়া মুখ) | |
| bielorrusso беларуская | закрывае рукой рот (закрывае рукой рот | ой) | |
| birmanês မြန်မာ | ပါးစပ်ကို လက်နဲ့ပိတ်တဲ့ မျက်နှာ (စဥ်းစားရကြပ်သည် | ပါးစပ်ကို လက်နဲ့ပိတ်တဲ့ မျက်နှာ) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | hånden over munnen (flire | hånden over munnen | ops) | |
| bósnio bosanski | ruka preko usta (opa | ruka preko usta | ups) | |
| búlgaro български | Лице с ръка пред устата (издаване | Лице с ръка пред устата | опа!) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಮುಖ (ಓಹ್ | ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಮುಖ) | |
| cantonês 粵語 | 用手掩口嘅臉 (呼叫 | 用手掩口嘅臉) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 用手掩口嘅脸 (呼叫 | 用手掩口嘅脸) | |
| catalão català | cara amb la mà sobre la boca (cara amb la mà sobre la boca | tapant-se la boca | ups) | |
| cazaque қазақ тілі | аузын қолмен жауып күлу (айтып қою | аузын қолмен жауып күлу) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎤᎧᏛ ᎠᎰᎵ ᎤᏭᏝᎢ (ᎤᎧᏛ ᎠᎰᎵ ᎤᏭᏝᎢ | ᎮᏯ) | |
| chinês 中文 | 不说 (不说 | 哎呀 | 脸) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 手遮住嘴 (哎喲 | 手遮住嘴) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 手蓋住嘴巴 (哎喲 | 手蓋住嘴巴) | |
| cingalês සිංහල | අතින් කට වැසුණු මුහුණ (අතින් කට වැසුණු මුහුණ | හපොයි) | |
| concani कोंकणी | तोंडार हात दवरिल्लो चेरो (तोंडार हात दवरिल्लो चेरो | शी) | |
| coreano 한국어 | 손으로 입을 가린 얼굴 (손으로 입을 가린 얼굴 | 앗) | |
| croata hrvatski | lice s rukom preko usta (lice s rukom preko usta | ups) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | ansigt med hånd over munden (ansigt med hånd over munden | ups) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | tvár s rukou na ústach (chi | joj | tvár s rukou na ústach) | |
| esloveno slovenščina | obraz z roko čez usta (obraz z roko čez usta) | |
| espanhol español | cara con mano sobre la boca (cara con mano sobre la boca | ostras | uy | vaya) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | cara con mano sobre la boca (cara con mano sobre la boca | chanfle | uy | vaya) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | cara con mano sobre la boca (cara con mano sobre la boca | ups | uy) | |
| espanhol (México) español de México | cara con mano sobre la boca (cara con mano sobre la boca | chanfle | risita | uy | vaya) | |
| estoniano / estónio eesti | kätt suul hoidev nägu (kätt suul hoidev nägu | ups) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | andlit við hond yvir munnin (andlit | andlit við hond yvir munnin | hond | munn | ups) | |
| filipino Filipino | mukha na nakatakip ang kamay sa bibig (mukha na nakatakip ang kamay sa bibig | oops | whoops) | |
| finlandês suomi | käsi suun edessä (käsi suun edessä | lipsahdus) | |
| francês français | visage avec une main sur la bouche (oups | visage avec une main sur la bouche) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | aodann le làmh air a beul (aodann le làmh air a beul | oich) | |
| galego galego | cara rindo disimuladamente (cara rindo disimuladamente | disimulada | man | risa) | |
| galês Cymraeg | wyneb gyda llaw dros y geg (wps | wyneb gyda llaw dros y geg) | |
| georgiano ქართული | სახეზე აფარებული ხელი (ვაი | სახეზე აფარებული ხელი | უი) | |
| grego Ελληνικά | πρόσωπο με χέρι στο στόμα (πρόσωπο με χέρι στο στόμα | ωχ) | |
| guzerate ગુજરાતી | મોં પર હાથ મૂકેલો ચહેરો (મોં પર હાથ મૂકેલો ચહેરો) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | fuska tare da hannu bisa baki (fuska tare da hannu bisa baki | nunin baƙin ciki) | |
| hebraico עברית | פרצוף עם יד על הפה (אוי | אופס | טעות | פרצוף עם יד על הפה) | |
| híndi / hindi हिन्दी | मुँह पर हाथ रखे हुए चेहरा (खुशी या हैरानी से चिल्लाना | चीख | मुँह पर हाथ रखे हुए चेहरा | हू हू) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | gezicht met hand over de mond (gezicht met hand over de mond | oeps) | |
| húngaro magyar | arc szájra tett kézzel (arc szájra tett kézzel | hoppá) | |
| I | ||
| igbo Igbo | ihu n’iji aka mechie ọnụ (ihu mwute | ihu n’iji aka mechie ọnụ) | |
| indonésio Indonesia | wajah dengan tangan menutup mulut (ups | wajah dengan tangan menutup mulut) | |
| inglês English | face with hand over mouth (face with hand over mouth | whoops) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | Ojú tá fọwọ́ bo ẹnu (Ikó̩ | Ojú tá fọwọ́ bo ẹnu) | |
| irlandês Gaeilge | straoiseog lena lámh ar a béal (aghaidh le lámha ar an mbéal | straoiseog lena lámh ar a béal) | |
| islandês íslenska | andlit með hendi fyrir munn (andlit með hendi fyrir munn | úps) | |
| italiano italiano | faccina con mano sulla bocca (faccina con mano sulla bocca | oops) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | 口に手を当てた顔 (クスクス | スマイル | 内緒 | 口に手を当てた顔 | 笑顔 | 顔) | |
| javanês Jawa | rai mawa tangan nutupi cangkem (rai mawa tangan nutupi cangkem | waduh) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | មុខយកដៃខ្ទប់មាត់ (មុខយកដៃខ្ទប់មាត់ | អុះ !) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ໜ້າເອົາມືປ້ອງປາກ (ໜ້າເອົາມືປ້ອງປາກ | ອຸຍ) | |
| letão latviešu | seja ar roku pār muti (seja ar roku pār muti | vai) | |
| lituano lietuvių | veidas su ranka ant burnos (ups | veidas su ranka ant burnos) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | Gesiicht mat Hand virum Mond (Gesiicht mat Hand virum Mond | Oups | Uups) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | лице со дланка преку устата (лице со дланка преку устата | упс) | |
| malaiala മലയാളം | കൈകൊണ്ട് വായ് മൂടിയ മുഖം (അമളി | കൈകൊണ്ട് വായ് മൂടിയ മുഖം | ക്ഷമിക്കണം | ശ്ശോ) | |
| malaio Melayu | muka dengan tangan atas mulut (alamak | muka dengan tangan atas mulut) | |
| maltês Malti | wiċċ bl-idejn fuq il-ħalq (whoops | wiċċ bl-idejn fuq il-ħalq) | |
| maori te reo Māori | kanohi ringa runga waha (aue | kanohi ringa runga waha) | |
| marati / marata मराठी | तोंडावर हात असलेला चेहरा (अरेरे | तोंडावर हात असलेला चेहरा) | |
| mongol монгол | амаа гараараа тагласан царай (амаа гараараа тагласан царай | дуу алдах) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | छक्क परेको भाव भएको अनुहार (छक्क परेको भाव भएको अनुहार | हुप्स) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | handa over munnen (flire | handa over munnen | ops) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ପାଟିରେ ହାତ ବନ୍ଦ କରିଥିବା ମୁହଁ (ଉତ୍ତେଜନାଜନିତ ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ | ପାଟିରେ ହାତ ବନ୍ଦ କରିଥିବା ମୁହଁ) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਚਿਹਰਾ (ਓ ਹੋ | ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਚਿਹਰਾ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | منہ اُوتے ہتھ نال شکل (للکارنا | منہ اُوتے ہتھ نال شکل) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | لاس په خوله مخ (سوځول | لاس په خوله مخ) | |
| persa فارسی | دست روی دهن (آخ | آه | اوه | ای وای | دست روی دهن | وا) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Fes Wit Hand Fọ Maut (Fes Wit Hand Fọ Maut | Hẹẹẹ) | |
| polonês / polaco polski | twarz z ręką na ustach (twarz z ręką na ustach | ups) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | rosto com a mão sobre a boca (ops | rosto com a mão sobre a boca) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | cara com mão na boca (cara com mão na boca | ups) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | uya makiwan simipi (ups | uya makiwan simipi) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | isura y’umuntu wifashe ku munwa (apu! | isura y’umuntu wifashe ku munwa) | |
| quirguiz кыргызча | оозун колу менен жапкан жүз (ой! | оозун колу менен жапкан жүз) | |
| R | ||
| romeno română | față cu mâna peste gură (față cu mâna peste gură | ups) | |
| russo русский | прикрывает рот рукой (лишнего | лишнее | ляпнуть | ой | прикрывает рот рукой | проговориться | хи-хи) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | лице са руком преко уста (лице са руком преко уста | упс) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | лице са руком преко уста (лице са руком преко уста | упс) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | lice sa rukom preko usta (lice sa rukom preko usta | ups) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | lice sa rukom preko usta (lice sa rukom preko usta | ups) | |
| sindi سنڌي | وات تي هٿ وارو چهرو (تعجب | وات تي هٿ وارو چهرو) | |
| somali Soomaali | waji afka gacan ka saaran (qoorta | waji afka gacan ka saaran) | |
| suaíli Kiswahili | uso uliofunika mdomo kwa mkono (lo! | uso uliofunika mdomo kwa mkono) | |
| sueco svenska | ansikte med handen för munnen (ansikte med handen för munnen | hoppsan) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | рӯй бо даст дар болои даҳон (рӯй бо даст дар болои даҳон | ҳоп) | |
| tailandês ไทย | เอามือปิดปาก (เอามือปิดปาก) | |
| tâmil தமிழ் | வாய் பொத்திச் சிரிக்கும் முகம் (அடடா | கிண்டல் | நக்கல் | நமுட்டுச் சிரிப்பு | வாய் பொத்திச் சிரிக்கும் முகம்) | |
| tcheco / checo čeština | obličej s dlaní před pusou (ajaj | jejda | jéje | obličej s dlaní před pusou | oj | oops | ouha | ups) | |
| télugo / telugu తెలుగు | చేతితో నోరు మూసుకున్న ముఖం (అయ్యో | చేతితో నోరు మూసుకున్న ముఖం) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | mata moe nima ʻi muʻa ʻoe ngutu (mata moe nima ʻi muʻa ʻoe ngutu) | |
| turco Türkçe | eliyle ağzını kapatan yüz (eliyle ağzını kapatan yüz | tüh) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | eli agzynyň üstünde ýüz (eli agzynyň üstünde ýüz | oh-ho) | |
| U | ||
| ucraniano українська | обличчя, що прикриває рота рукою (обличчя, що прикриває рота рукою | ой) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | ئاغزىنى تۇتقان چىراي (ئاغزىنى تۇتقان چىراي | ۋارقىراش) | |
| uolofe / uólofe Wolof | kanam ak loxo bu dar gémmiñ (dar-gémmiñ | kanam ak loxo bu dar gémmiñ) | |
| urdu اردو | منہ پر ہاتھ رکھا ہوا چہرہ (افوہ | منہ پر ہاتھ رکھا ہوا چہرہ) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | og‘izni qo‘l bilan yopish (og‘izni qo‘l bilan yopish) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | mặt với tay che miệng (mặt với tay che miệng | xin lỗi) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | ubuso obubekwe isandla emlonyeni (ubuso obubekwe isandla emlonyeni | whoops) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | ubuso obubekwe isandla emlonyeni (ubuso obubekwe isandla emlonyeni | whoops) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||