✊ Línguas: Punho Levantadopt / Punho Erguidopt-PT
✊ Copiar & Colar | ✊ Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | punho levantado (punho erguido | punho levantado) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | punho erguido (cerrado | corpo | mão | punho | punho erguido | punho levantado | soco) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | vuis in die lug (gebal | hand | liggaam | slaan | vuis | vuis in die lug) | |
| albanês shqip | grusht i ngritur (dorë | grusht | grusht i ngritur | grushtoj | i mbledhur) | |
| alemão Deutsch | erhobene Faust (erhobene Faust | Faust) | |
| amárico አማርኛ | ወደ ላይ የተያዘ ቡጢ (ቡጢ | እጅ | ወደ ላይ የተያዘ ቡጢ | የተጨበጠ | ጡጫ) | |
| árabe العربية | قبضة يد مرفوعة (جسد | قبضة | قبضة يد مرفوعة | يد) | |
| armênio / arménio հայերեն | բարձրացված բռունցք (բարձրացված բռունցք | բռունցք | հարված | ձեռք | մարմին | սեղմված) | |
| assamês অসমীয়া | উত্থিত মুষ্টি (উত্থিত মুষ্টি | ভুকু | মুষ্টি | মুষ্টিবদ্ধ | হাত) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | qaldırılmış yumruq (əl | orqan | qaldırılmış yumruq | sıxılmış | yumruq | yumruqlamaq) | |
| B | ||
| basco euskara | ukabil altxatua (eskua | estutu | ukabil altxatua | ukabila | ukabilkada) | |
| bengali / bengalês বাংলা | আঙ্গুল সামনের দিকে করে মুড়ে রাখা (আঙ্গুল সামনের দিকে করে মুড়ে রাখা | কিল | মুষ্টাঘাত | মুষ্টিবদ্ধ | শরীর | হাত) | |
| bielorrusso беларуская | падняты кулак (кулак | падняты кулак | рука | рэвалюцыя | удар) | |
| birmanês မြန်မာ | မြှောက်ပြထားသည့် လက်သီး (မြှောက်ပြထားသည့် လက်သီး | လက် | လက်သီးဆုပ် | လက်သီးဆုပ် မြှောက်ပြနေသည့်ဟန်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | hevet knyttneve (hånd | hevet knyttneve | knyttet neve | neve) | |
| bósnio bosanski | podignuta pesnica (pesnica | podignuta pesnica | podignuta šaka | ruka) | |
| búlgaro български | Вдигнат юмрук (Вдигнат юмрук | ръка | стиснат | удар | юмрук) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಎತ್ತಿರುವ ಮುಷ್ಟಿ (ಎತ್ತಿರುವ ಮುಷ್ಟಿ | ಕೈ | ಮುಷ್ಟಿ) | |
| cantonês 粵語 | 舉起拳頭 (手 | 打 | 拳頭 | 握緊 | 舉起拳頭) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 举起拳头 (举起拳头 | 手 | 打 | 拳头 | 握紧) | |
| catalão català | puny alçat (mà | puny | puny alçat) | |
| cazaque қазақ тілі | жұдырық көтеру (дене | жұдырық | жұдырық көтеру | жұмылған | соққы) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎵᏇᏅ ᎠᏒᎵᏛᏅᎢ (ᎠᎵᏇᏅ ᎠᏒᎵᏛᏅᎢ | ᎤᏂᏴᎲᎢ | ᎤᏬᏱ | ᏍᏈᎾ | ᏍᏈᎾ ᎬᏗ ᎠᎬᏂᎸᎢ) | |
| chinês 中文 | 举起拳头 (举起拳头 | 手 | 拳头 | 握拳) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 拳頭 (拳頭 | 握拳) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 拳頭 (拳頭 | 握拳) | |
| cingalês සිංහල | එසවූ මිට මෙළවීම (අත | එසවූ මිට මෙළවීම | මිට මෙළවීම | මිට මෙළවූ | මිටින් පහර දීම) | |
| concani कोंकणी | उखलिल्ली मूठ (आवळिल्ली | उखलिल्ली मूठ | मूठ | मूठ मारप | हात) | |
| coreano 한국어 | 주먹 (묵 | 바위 | 주먹) | |
| croata hrvatski | podignuta šaka (podignuta šaka | ruka | šaka | stisnuto | udarac) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | løftet knytnæve (hånd | knytnæve | knyttet | løftet knytnæve | slå) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | zdvihnutá päsť (päsť | ruka | úder | zdvihnutá päsť | zovretá) | |
| esloveno slovenščina | dvignjena pest (dlan | dvignjena pest | pest | pokrčeno | telo | udarec) | |
| espanhol español | puño en alto (cerrado | mano | puñetazo | puño | puño en alto) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | puño levantado (cerrada | mano | piedra | puño | puño levantado) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | puño en alto (cerrado | mano | puñetazo | puño | puño en alto) | |
| espanhol (México) español de México | puño en alto (cerrada | mano | piedra | puño | puño en alto | puño levantado) | |
| estoniano / estónio eesti | ülestõstetud rusikas (käsi | keha | löök | rusikas | ülestõstetud rusikas) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | knýttur nevi (knýttur | nevi) | |
| filipino Filipino | nakataas na kamao (kamao | kamay | nakasarang kamao | nakataas na kamao | suntok) | |
| finlandês suomi | nostettu nyrkki (isku | käsi | nostettu nyrkki | nyrkki | puristettu | vartalo) | |
| francês français | poing levé (main | pierre | poing | poing levé) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | dòrn air a thogail (buille | dòrn | dòrn air a thogail | dùinte | làmh) | |
| galego galego | puño en alto (arriba | loita | puño | puño en alto) | |
| galês Cymraeg | dwrn wedi codi (cau | corff | dwrn | dwrn wedi codi | llaw) | |
| georgiano ქართული | აწეული მუშტი (აწეული მუშტი | დარტყმა | მუშტი | სხეული | ტანი | შეკრული | ხელი) | |
| grego Ελληνικά | σηκωμένη γροθιά (γροθιά | μπουνιά | σηκωμένη γροθιά | σφιγμένο | χέρι) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | løftet knytnæve (hånd | knytnæve | knyttet | krop | løftet knytnæve | slå) | |
| guzerate ગુજરાતી | ઉઠાવેલ મુઠ્ઠી (ઉઠાવેલ મુઠ્ઠી | મુઠ્ઠી | હાથ) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | ɗagaggen dunƙulen hannu (dunƙulalle | dunƙulen hannu | ɗagaggen dunƙulen hannu | hannu | naushi) | |
| hebraico עברית | אגרוף מורם (אגרוף | אגרוף מורם | אלימות | כוח | מכה) | |
| híndi / hindi हिन्दी | उठी हुई मुट्ठी (उठी हुई मुट्ठी | हिला दिया) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | opgeheven vuist (gebald | hand | opgeheven vuist | stoot | vuist) | |
| húngaro magyar | felemelt ököl (felemelt | ököl | test | ütés) | |
| I | ||
| igbo Igbo | aka ọkpọ ewelitere (aka | aka afụ̀rụ̀ afụ̀ | aka ọkpọ ewelitere | ịkụ ọkpọ | ọkpọaka) | |
| indonésio Indonesia | tangan terkepal ke atas (badan | kepal | tangan | tangan terkepal ke atas | tinju | tubuh) | |
| inglês English | raised fist (clenched | fist | hand | punch | raised fist) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | Naṣẹ Soke (fún ọwọ́ pọ̀ | ìṣẹ́ | Naṣẹ Soke | òwọ́ ẹ̀ṣẹ́) | |
| irlandês Gaeilge | dorn ardaithe (buille | carraig | dorn | dorn ardaithe | dúnta) | |
| islandês íslenska | hnefi (hnefi | uppréttur hnefi) | |
| italiano italiano | pugno (alzato | pugno | sasso) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | げんこつ (グー | げんこつ | 手) | |
| javanês Jawa | ngacungake kepel (kepel | ngacungake kepel | ngantem | nggegem | tangan) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | លើកកណ្តាប់ដៃ (កណ្តាប់ដៃ | ក្តាប់ | ក្តាប់ដៃ | លើកកណ្តាប់ដៃ) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ຊູກຳປັ້ນ (ກຳປັ້ນ | ຊູກຳປັ້ນ | ຮ່າງກາຍ) | |
| letão latviešu | pacelta dūre (dūre | ķermenis | pacelta dūre | roka | sist) | |
| lituano lietuvių | iškeltas kumštis (iškeltas kumštis | kumštis | ranka | smūgis | sugniaužta) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | héichgehale Fauscht (boxen | Fauscht | Hand | héichgehale Fauscht | zouen) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | крената тупаница (бокс | крената тупаница | рака | стегната | тупаница) | |
| malaiala മലയാളം | ഉയർത്തിയ മുഷ്ടി (ഇടിക്കുക | ഉയർത്തിയ മുഷ്ടി | കൈ | നിവർത്തിയ മുഷ്ടി | മുഷ്ടി | മുഷ്ടി ചുരുട്ടി | ശരീരം) | |
| malaio Melayu | angkat penumbuk (angkat penumbuk | badan | penumbuk | tangan | tergenggam | tumbuk) | |
| maltês Malti | ponn mgħolli (daqqa ta’ ponn | ħafen | id | ponn | ponn mgħolli) | |
| maori te reo Māori | meke tū (kumu | meke | meke tū | ringa | tuki) | |
| marati / marata मराठी | उंचावलेली मुठ्ठी (उंचावलेली मुठ्ठी | उंचावलेली मूठ | चिकटलेली मूठ | पंच | मूठ | हात) | |
| mongol монгол | зангидсан гар (гар | зангидах | зангидсан гар) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | उठाइएको मुठ्ठी (उठाइएको मुठ्ठी | क्लेन्च गरिएको | मुक्का | मुठ्ठी | हात) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | heva knyttneve (hand | heva knyttneve | knytta neve | neve) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ଉଠା ଯାଇଥିବା ମୁଠା (ଉଠା ଯାଇଥିବା ମୁଠା | ଉଠାଯାଇଥିବା ମୁଠା | ଦୃଢ ଭାବରେ ଧରିବା | ମୁଠା | ମୁଥ ମାରିବା | ହାତ) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਚੁੱੱਕੀ ਹੋਈ ਮੁੱਠੀ (ਉੱਠੀ ਮੁੱਠੀ | ਚਟਾਨ | ਚੁੱੱਕੀ ਹੋਈ ਮੁੱਠੀ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | ابھاری ہوئی مُٹھی (ابھاری ہوئی مُٹھی | کسیا ہوئیا | مٹھی | مُکا مارنا | ہتھ) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | موټۍ پورته نیول (سوک | لاس | موټي | موټۍ پورته نیول) | |
| persa فارسی | مشت کردن (بدن | کوبیدن | گره | مشت | مشت کردن) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Réz Klózd Hand Ọp (Blo | Hand | Klozd | Klózd Hand | Prẹ́s Taít Tait | Réz Klózd Hand Ọp | Skwíz Taít Tait) | |
| polonês / polaco polski | wzniesiona pięść (pięść | uniesiona | wzniesiona pięść | zaciśnięta) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | punho levantado (punho erguido | punho levantado) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | punho erguido (cerrado | corpo | mão | punho | punho erguido | punho levantado | soco) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | juqharisqa saqma (ch’uqmi | juqharisqa saqma | maki | pipuyasqa | saqma) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | igipfunsi kizamuye (cyakanzwe | igipfunsi | igipfunsi kizamuye | ikiganza | ingumi) | |
| quirguiz кыргызча | көтөрүлгөн муштум (дене | кол | көтөрүлгөн муштум | муштум | сокку) | |
| R | ||
| romeno română | pumn ridicat (încleștat | lovitură | mână | pumn | pumn ridicat | strâns) | |
| russo русский | поднятый кулак (кулак | пальцы | поднятый кулак | рука | удар) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | песница (песница) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | песница (песница | рукa | стиснутo | тело | удaрaц | шaкa) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | pesnica (pesnica) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | pesnica (pesnica | ruka | šaka | stisnuto | telo | udarac) | |
| sindi سنڌي | مٿي ڪيل مٺي (ٺونشو | مُٺ | مٿي ڪيل مٺي | هٿ) | |
| somali Soomaali | kor u qaadid tantoonyo (feer) (feer tuur | gacan | kor u qaadid tantoonyo | kor u qaadid tantoonyo (feer) | tantoonyo | xannibay) | |
| suaíli Kiswahili | ngumi iliyoinuliwa (konde | kunja ngumi | mkono | mwili | ngumi | ngumi iliyoinuliwa) | |
| sueco svenska | knytnäve i luften (hand | knytnäve | knytnäve i luften) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | мушти бардошта (даст | мушт | мушт задан | мушти бардошта | фушурдашуда) | |
| tailandês ไทย | กำมือ (กำมือ | ค้อน | หมัด | อวัยวะ) | |
| tâmil தமிழ் | கைவிரலை மடக்குதல் (அடையாளம் | கைவிரலை மடக்குதல் | சைகை) | |
| tcheco / checo čeština | zvednutá pěst (pěst | ruka | tělo | úder | zaťatá | zvednutá pěst) | |
| télugo / telugu తెలుగు | పిడికిలి (ఐక్యత | పిడికిలి) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | tuke hiki ki ʻolunga (tuke hiki ki ʻolunga) | |
| turco Türkçe | yumruk kaldırma (havada yumruk | yumruk kaldırma) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | galdyrylan ýumruk (düwülen | el | galdyrylan ýumruk | ýumruk | ýumruklamak) | |
| U | ||
| ucraniano українська | піднятий кулак (кулак | піднятий кулак | рука | стиснутий | тіло) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | كۆتۈرگەن مۇشت (تەستەك | تۈگكەن | قول | كۆتۈرگەن مۇشت | مۇشت) | |
| uolofe / uólofe Wolof | kurfañ bu jog (dóor | kurfañ | kurfañ bu jog | loxo | ŋëb) | |
| urdu اردو | بلند مُٹھی (بلند مُٹھی | جسم | مٹھی | ہاتھ) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | ko‘tarilgan musht (ko‘tarilgan musht | musht | qo‘l | tana | tugilgan) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | nắm đấm giơ lên (cú đấm | nắm đấm giơ lên | nắm tay | siết chặt | tay) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | inqindi elinyusiweyo (fumbatha | inqindi | inqindi elinyusiweyo | isandla) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | iqupha elimisiwe (iqupha | iqupha elimisiwe | isandla | ukufumbatha isibhakela | umzimba) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||