| A |
| africâner | persoon in handgedrewe rolstoel |
| albanês | person në karrocë invalidi manuale |
| alemão | Person in manuellem Rollstuhl |
| amárico | ሰው በባለእጅ ተሽከርካሪ ወንበር |
| árabe | شخص على كرسي متحرك يدوي |
| armênio | ձեռքով կառավարվող սայլակով անձ |
| assamês | হস্তচালিত হুইলচেয়াৰত বহি থকা ব্যক্তি |
| azerbaijano | əl arabasında adam |
| B |
| basco | eskuzko gurpil-aulkian doan pertsona |
| bengali | ম্যানুয়াল হুইলচেয়ারে বসা ব্যক্তি |
| bielorrusso | чалавек у калясцы з ручным прывадам |
| birmanês | လူနာတင်ကုလားထိုင်နှင့် လူ |
| bokmål norueguês | person i manuell rullestol |
| bósnio | osoba u invalidskim kolicima |
| búlgaro | човек в инвалидна количка |
| C |
| canarim | ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ |
| cantonês simplificado | 坐手动轮椅嘅人 |
| catalão | persona amb una cadira de rodes manual |
| cazaque | қол жетегі бар арбашадағы адам |
| cheroqui | ᏴᏫ ᎦᏆᏘᏗ ᎦᏍᎩᎶ ᎬᏗ |
| chinês simplificado | |
| chinês tradicional | 坐輪椅的人 |
| chinês tradicional (Hong Kong, RAE da China) | 坐輪椅的人 |
| cingalês | රෝද පුටුවේ සිටින පුද්ගලයා |
| concani | मॅन्युअल व्हिलचॅराचेर व्यक्ती |
| coreano | 수동 휠체어를 탄 사람 |
| croata | osoba u invalidskim kolicima na ručni pogon |
| D |
| dinamarquês | person i manuel kørestol |
| E |
| eslovaco | človek na mechanickom invalidnom vozíku |
| esloveno | oseba na ročnem invalidskem vozičku |
| espanhol | persona en silla de ruedas manual |
| espanhol (América Latina) | persona en silla de ruedas manual |
| espanhol (Estados Unidos) | persona en silla de ruedas manual |
| espanhol (México) | persona en silla de ruedas manual |
| estoniano | manuaalses ratastoolis inimene |
| F |
| feroês | persónur í koyristóli |
| filipino | tao sa manu-manong wheelchair |
| finlandês | henkilö käsikäyttöisessä pyörätuolissa |
| francês | personne en fauteuil roulant manuel |
| G |
| gaélico escocês | neach ann an cathair-chuibhle a làimh |
| galego | persoa en cadeira de rodas |
| galês | person mewn cadair olwyn â llaw |
| georgiano | ადამიანი მექანიკურ ბორბლიან ეტლში |
| grego | άτομο σε χειροκίνητο αναπηρικό αμαξίδιο |
| guzerate | હાથેથી ચલાવવાની વ્હીલચેરમાં બેઠેલી વ્યક્તિ |
| H |
| hauçá | mutum cikin motan gurgu wanda ke bukatan tuki da hannu |
| hebraico | אדם בכסא גלגלים ידני |
| híndi | हस्तचालित व्हीलचेयर पर बैठा व्यक्ति |
| holandês | persoon in rolstoel |
| húngaro | kerekesszékes ember |
| I |
| igbo | onye nọ n’oche nkwagharị nke aka |
| indonésio | orang dengan kursi roda manual |
| inglês | person in manual wheelchair |
| iorubá | ènìyàn nínú kẹ̀kẹ́-abirùn aláfọwọ́yí |
| irlandês | duine i gcathaoir rothaí láimhe |
| islandês | manneskja í hjólastól |
| italiano | persona su sedia a rotelle manuale |
| J |
| japonês | 手動式車椅子の人 |
| javanês | wong numpak kursi rodha manual |
| K |
| khmer | មនុស្សអង្គុយលើរទេះរុញដោយដៃ |
| L |
| laosiano | ຄົນນັ່ງລໍ້ຍູ້ແບບບັງຄັບເອງ |
| letão | persona manuālajā ratiņkrēslā |
| lituano | žmogus rankomis valdomame vežimėlyje |
| M |
| macedônio | лице во рачна инвалидска количка |
| malaiala | സാധാരണ ചക്രക്കസേരയിലിരിക്കുന്ന വ്യക്തി |
| malaio | orang dalam kerusi roda manual |
| marati | व्यक्तीचलित व्हीलचेअरमध्ये बसलेला पुरूष |
| mongol | гар ажиллагаатай тэргэнцэртэй хүн |
| N |
| nepalês | म्यानुअल व्हीलचेयरमा भएको व्यक्ति |
| nynorsk norueguês | person i manuell rullestol |
| O |
| oriá | ମାନୁଆଲ ୱିଲ୍ଚେୟାରରେ ବସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |
| P |
| panjabi | ਹੱਥੀਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ |
| pashto / pushto | شخص د معلولينو په لاسي چوکۍ کې |
| persa | شخصی با صندلی چرخدار دستی |
| pidgin nigeriano | Pẹ́sin Wé Dé Fọ Wílchia Wé Nọ́ Gẹ́t Ẹ́njin |
| polonês | osoba na wózku inwalidzkim |
| português (Brasil) | pessoa em cadeira de rodas manual |
| português (Portugal) | pessoa em cadeira de rodas manual |
| Q |
| quíchua | runa manual silla de ruedaspi |
| quirguiz | кол менен иштеген кресло |
| R |
| romeno | persoană în scaun cu rotile manual |
| russo | человек в кресле-коляске с ручным приводом |
| S |
| sérvio (cirílico) | особа у механичким колицима |
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) | особа у механичким колицима |
| sérvio (latim) | osoba u mehaničkim kolicima |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) | osoba u mehaničkim kolicima |
| sindi | ماڻھو دستي ويل چيئر تي |
| somali | qof ku fadhiya gaari curyaanka gacanta |
| suaíli | mtu anayejiendesha kwa kiti cha magurudumu |
| sueco | person i manuell rullstol |
| T |
| tailandês | คนนั่งวีลแชร์ธรรมดา |
| tâmil | கையால் உந்தப்படும் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கும் நபர் |
| tcheco | člověk na mechanickém invalidním vozíku |
| télugo | మాన్యువల్ వీల్చెయిర్లో ఉన్న వ్యక్తి |
| tonganês | tokotaha ʻihe sāliote falemahaki |
| turco | tekerlekli sandalyede kişi |
| turcomeno | el bilen işleýän tigirçekli oturgyçdaky adam |
| U |
| ucraniano | людина у візку з ручним керуванням |
| urdu | دستی وہیل چیئر میں بیٹھا فرد |
| uzbeque | nogironlar aravachasidagi odam |
| V |
| vietnamita | người trên xe lăn tay |
| X |
| Z |
| zulu | umuntu ohlezi esihlalweni sabakhubazekile |
