📨 Línguas: Envelope Chegandopt / Envelope A Chegarpt-PT
📨 Copiar & Colar | 📨 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | envelope chegando (carta | comunicação | correspondência | correspondência recebida | e-mail | envelope | envelope chegando | nova) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | envelope a chegar (carta | chegada | correio | email | envelope | envelope a chegar | receber) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | inkomende koevert (brief | e-pos | inkomend | inkomende koevert | koevert | ontvang) | |
| albanês shqip | zarf në ardhje (email | në ardhje | postë elektronike | zarf | zarf në ardhje) | |
| alemão Deutsch | eingehender Briefumschlag (E-Mail | eingehender Briefumschlag | empfangen) | |
| amárico አማርኛ | ገቢ ኤንቨሎፕ (ተቀበል | ኢሜይል | ኤንቬሎፕ | ደብዳቤ | ገቢ | ገቢ ኤንቨሎፕ) | |
| árabe العربية | بريد وارد (بريد | بريد إلكتروني | بريد مستلم | تواصل | خطاب | ظرف | وارد) | |
| armênio / arménio հայերեն | ստացվող ծրար (էլփոստ | ծրար | նամակ | ստանալ | ստացվող | փոստ) | |
| assamês অসমীয়া | অন্তৰ্গামী লেফাফা (অন্তৰ্গামী | ই-মেইল | ইমেইল | চিঠি | প্ৰাপ্তি | মেইল | লেফাফা) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | gələn zərf (e-poçt | elektron poçt | gələn | məktub | poçt | qəbul etmək | zərf) | |
| B | ||
| basco euskara | sarrerako gutun-azala (gutun-azala | gutuna | jaso | mezu elektronikoa | posta elektronikoa | sarrerako gutun-azala) | |
| bengali / bengalês বাংলা | আগত খাম (আগত | ই-মেল | ইমেল | খাম | গ্রহণ | চিঠি | মেল) | |
| bielorrusso беларуская | уваходны ліст (атрыманы | канверт | пошта | уваходны | уваходны ліст | электронная пошта) | |
| birmanês မြန်မာ | အဝင် စာအိတ် (စာလက်ခံ | စာအိတ် | ဝင်စာ | အဝင် စာအိတ် | အီးမေးလ်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | innkommende konvolutt (brev | e-post | epost | innkommende | konvolutt | motta) | |
| bósnio bosanski | pristigla koverta (e-mail | e-poruka | e-pošta | pismo | pristigla koverta | pristigla pošta) | |
| búlgaro български | Пристигащ плик (имейл | плик | поща | пристигащ | Пристигащ плик) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಒಳಬರುವ ಲಕೋಟೆ (ಇಮೇಲ್ | ಎನ್ವಲಪ್ | ಒಳಬರುವ | ಒಳಬರುವ ಲಕೋಟೆ | ಪತ್ರ) | |
| cantonês 粵語 | 收到嘅信封 (來 | 信 | 信封 | 接收 | 收到嘅信封 | 郵件 | 電子郵件) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 收到嘅信封 (信 | 信封 | 接收 | 收到嘅信封 | 来 | 电子邮件 | 邮件) | |
| catalão català | sobre que arriba (recepció | sobre | sobre que arriba) | |
| cazaque қазақ тілі | келген конверт (келген конверт | кіріс | конверт | хат | эл. пошта | электрондық пошта) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎦᎷᎩ ᎪᏪᎵ ᎦᎸᏙᏗ (ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎪᏪᎵ | ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎪᏪᎵᎢ | ᎦᎷᎩ ᎪᏪᎵ ᎦᎸᏙᏗ | ᎦᏅᎩᏍᏗ | ᎪᏪᎵ ᎦᎸᏙᏗ | ᏗᎦᎷᎩ | ᏗᎪᏪᎵ) | |
| chinês 中文 | 来信 (接收 | 收信 | 收到来信 | 收到邮件 | 来信 | 电子邮件) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 來信 (來信 | 信 | 信封 | 收信 | 郵件) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 收到郵件 (信件 | 信封 | 接收 | 收到郵件 | 郵件) | |
| cingalês සිංහල | ලැබෙන ලියුම (ඊ-තැපැල් | ඊතැපැල් | එන තැපැල් | ලැබීම | ලැබෙන ලියුම | ලියුම් කවරය) | |
| concani कोंकणी | येवपी एन्वालॉप (ई-मेल | ईमेल | एन्वालॉप येवपी | पत्र | मेळप | येवपी एन्वालॉप) | |
| coreano 한국어 | 받은 편지 (받은 이메일 | 받은 편지 | 수신된 이메일 | 수신된 편지 | 이메일 | 편지) | |
| croata hrvatski | omotnica dolazne pošte (dolazno | e-pošta | omotnica | omotnica dolazne pošte | pismo | primanje) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | indgående post (e-mail | indgående post | modtaget post) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | obálka s prichádzajúcou poštou (e-mail | email | list | obálka | obálka s prichádzajúcou poštou | pošta | prichádzajúca | prijať) | |
| esloveno slovenščina | dohodna ovojnica (dohodna ovojnica | dohodno | e-pošta | elektronska pošta | pismo | pošta | prejeti) | |
| espanhol español | sobre entrante (carta | comunicación | correo | correo electrónico | sobre | sobre entrante) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | mensaje entrante (carta | comunicación | correo | electrónico | mensaje | mensaje entrante | recibido | sobre) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | sobre entrante (carta | correo electrónico | mensaje | mensaje entrante | recibido | sobre) | |
| espanhol (México) español de México | sobre entrante (carta | correo electrónico | mensaje | mensaje entrante | recibido | sobre) | |
| estoniano / estónio eesti | sissetulev ümbrik (e-post | kiri | meil | sissetulev ümbrik | ümbrik) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | innkomandi brævbjálvi (bræv | brævbjálvi | innkomandi | komandi | postur | t-postur | teldupostur) | |
| filipino Filipino | papasok na sobre (e-mail | email | papasok | papasok na sobre | sobre | sulat | tumanggap) | |
| finlandês suomi | saapuva kirjekuori (e-mail | saapuva | saapuva kirjekuori | sähköposti | sähköpostiviesti | viesti) | |
| francês français | message reçu (courrier électronique | e-mail | message | message reçu) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | cèis a-steach (a-steach | cèis | faighinn | litir | post | post-d) | |
| galego galego | correo entrante (correo | correo electrónico | correo entrante | recibido | sobre) | |
| galês Cymraeg | amlen yn dyfod i mewn (amlen | amlen yn dyfod i mewn | derbyn | e-bost | llythyr) | |
| georgiano ქართული | შემოსული კონვერტი (ელ. ფოსტა | ელფოსტა | კონვერტი | მიღება | ფოსტა | შემოსული | წერილი) | |
| grego Ελληνικά | εισερχόμενος φάκελος (e-mail | email | γράμμα | εισερχόμενος φάκελος | επιστολή | φάκελος) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | indgående post (e-mail | indgående post | modtaget post) | |
| guzerate ગુજરાતી | આવનારી મેઇલ (આવનારી | ઇમેઇલ | પત્ર | પરબીડિયું | પ્રાપ્ત મેઇલ | મેઇલ | સંચાર) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | ambulo mai shigowa (ambulo | ambulo mai shigowa | i-mel | imel | karɓa | mai shigowa | mel | wasiƙa) | |
| hebraico עברית | מעטפה נכנסת (אימייל | דואר | מכתב | מעטפה | מעטפה נכנסת | נכנס | קבלה) | |
| híndi / hindi हिन्दी | इनकमिंग लिफ़ाफ़ा (आवक | इनकमिंग | इनकमिंग लिफ़ाफ़ा | ईमेल | पत्र | मेल | लिफाफा | संचार) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | inkomende post (brief | e-mail | elektronische post | envelop | inkomend | inkomende post | ontvangen) | |
| húngaro magyar | beérkező boríték (beérkező | boríték | e-mail | fogadás | levél | posta) | |
| I | ||
| igbo Igbo | emvelop na-abị abịa (emvelop | emvelop na-abị abịa | leta | na-apụta apụta | nata | ozi | ozi-e) | |
| indonésio Indonesia | amplop datang (amplop | amplop datang | email | masuk | surat | terima) | |
| inglês English | incoming envelope (e-mail | email | envelope | incoming | letter | receive) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | apo iwe ti o nbọ (àpò ìwé | apo iwe ti o nbọ | í-meèlì | ìgbàwọlé | ìwọlé | lẹ́tá | meèlì) | |
| irlandês Gaeilge | post isteach (clúdach litreach | isteach | litir | post faighte | post isteach | ríomhphost) | |
| islandês íslenska | póstur á innleið (bréf | móttekið | póstur | póstur á innleið | tölvupóstur | umslag) | |
| italiano italiano | posta in arrivo (busta | comunicazione | email | in arrivo | lettera | posta in arrivo) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | メール受信中 (Eメール | メール受信中 | 受信中 | 電子メール) | |
| javanês Jawa | amplop layang teka (amplop | amplop layang teka | e-mail | email | katampa | layang teka) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ស្រោមសំបុត្រហោះមកដល់ (ចូល | ទទួល | សំបុត្រ | ស្រោមសំបុត្រ | ស្រោមសំបុត្រហោះមកដល់ | អ៊ីមែល | អ៊ីម៉ែល) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ຈົດໝາຍເຂົ້າ (ການສື່ສານ | ຈົດໝາຍ | ຈົດໝາຍເຂົ້າ) | |
| letão latviešu | ienākoša aploksne (aploksne | e-pasts | ienākoša aploksne | saņemt | vēstule) | |
| lituano lietuvių | gaunamas vokas (el. laiškas | gaunamas vokas | gavimas | laiškas | paštas | vokas) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | antreffende Bréif (antreffend | antreffende Bréif | Bréif | E-Mail | emailen | empfänken | Enveloppe | Post) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | плик што пристигнува (е-пошта | писмо | плик што пристигнува | пошта | пристигнува) | |
| malaiala മലയാളം | ഇൻകമിംഗ് എൻവലപ്പ് (ആശയവിനിമയം | ഇൻകമിംഗ് | ഇൻകമിംഗ് എൻവലപ്പ് | ഇമെയിൽ | മെയിൽ) | |
| malaio Melayu | sampul surat masuk (e-mel | emel | masuk | sampul surat | sampul surat masuk | surat | terima) | |
| maltês Malti | envelop dieħel (deħlin | envelop | envelop dieħel | indirizz elettroniku | ittra | jirċievu | posta | posta elettronika) | |
| maori te reo Māori | kōpaki taumai (ī-mēra | īmēra | kōpaki | kōpaki taumai | mēra | reta | tau mai | whiwhi) | |
| marati / marata मराठी | येणारा लिफाफा (ई-मेल | ईमेल | पत्र | प्राप्त करा | मेल | येणारा | लिफाफा) | |
| mongol монгол | ирж буй дугтуй (дугтуй | захиа | имэйл | ирж буй | ирж буй дугтуй | хүлээж авах | электрон имэйл) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | आगमन खाम (आगमन | इमेल | खाम | चिठ्ठी | प्राप्त | मेल) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | innkomande konvolutt (brev | e-post | epost | få | innkomande | konvolutt) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ଆଗମନ ଲଫାଫା (ଆଗମନ ଲଫାଫା | ଆସୁଥିବା | ଇ-ମେଲ | ଇମେଲ | ଗ୍ରହଣକରିବା | ଚିଠିପତ୍ର | ଲଫାପା) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਆ ਰਿਹਾ ਲਿਫਾਫ਼ਾ (ਆ ਰਿਹਾ ਲਿਫਾਫ਼ਾ | ਆਉਣਾ | ਈ-ਮੇਲ | ਖੱਤ | ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਮੇਲ | ਮੇਲ | ਲਿਫਾਫਾ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | آن آلا لفافہ (آن آلا لفافہ | آن آلے | ای میل | ای-میل | خط | لفافہ | میل | وصول کرنا) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | راتلونکی لفافه (برېښناليک | ترلاسه کول | راتلونکی | راتلونکی لفافه | ليک) | |
| persa فارسی | پاکت نامهٔ ورودی (ایمیل | پاکت نامه | پاکت نامهٔ ورودی | پست | دریافت | نامه | ورودی) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Ínkọ́mín Ẹ́nvẹ́lop (Ẹ́nvẹ́lop | I-mel | Imel | Ínkọ́mín | Lẹ́ta | Risiv) | |
| polonês / polaco polski | koperta przychodząca (e-mail | email | koperta przychodząca | list | mail | poczta elektroniczna) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | envelope chegando (carta | comunicação | correspondência | correspondência recebida | e-mail | envelope | envelope chegando | nova) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | envelope a chegar (carta | chegada | correio | email | envelope | envelope a chegar | receber) | |
| Q | ||
| quiniaruanda Kinyarwanda | ibahasha ije (ibahasha | ibahasha ije | ibaruwa | kohereza ubutumwa koranabuhanga | kwakira | ubutumwa | ubutumwa koranabuhanga) | |
| quirguiz кыргызча | кирүүчү конверт (алуу | кат | кирүүчү | конверт | эл-кат) | |
| R | ||
| romeno română | sosire plic (e-mail | mesaj | plic | primit | recepționat | sosire) | |
| russo русский | входящее письмо (входящее | входящее письмо | конверт | получение | сообщение | электронное) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | коверта која стиже (коверта која стиже) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | коверта која стиже (долазно | имејл | коверта | коверта која стиже | писмо | примање) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | koverta koja stiže (koverta koja stiže) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | koverta koja stiže (dolazno | imejl | koverta | koverta koja stiže | pismo | primanje) | |
| sindi سنڌي | ايندڙ لفافو (اي ميل | ايندڙ | خط | لفافو | ميل | وٺڻ) | |
| somali Soomaali | baqshad timi (baqshad | fariin | helid | iimayl | timi | warqad) | |
| suaíli Kiswahili | bahasha inayoingia (bahasha | barua | barua pepe | inayoingia | pokea) | |
| sueco svenska | inkommande brev (e-post | inkommande brev | kommunikation | kuvert | mottaget brev) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | лифофаи воридотӣ (воридшаванда | қабул кардан | лифофа | лифофаи воридотӣ | мактуб | номаи электронӣ | почта | почтаи электронӣ) | |
| tailandês ไทย | จดหมายเข้า (การสื่อสาร | จดหมาย | จดหมายเข้า) | |
| tâmil தமிழ் | பெற்ற மெயில் (இ-கடிதம் | கடிதம் | பெற்ற மெயில் | வந்த மெயில்) | |
| tcheco / checo čeština | příchozí obálka (dopis | doručená | e-mail | email | obálka | pošta | příchozí | přijmout | zpráva) | |
| télugo / telugu తెలుగు | ఎన్వలప్ రావడం (ఇన్కమింగ్ మెయిల్ | ఎన్వలప్ రావడం | మెయిల్ వస్తోంది) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | sila hūmai (sila hūmai) | |
| turco Türkçe | gelen zarf (alınan posta | e-posta | gelen | iletişim | mektup | posta | zarf) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | gelýän konwert (almak | e-poçta | elektron poçta | gelen | gelýän konwert | hat | konwert) | |
| U | ||
| ucraniano українська | конверт вхідного листа (вхідний | емейл | конверт | конверт вхідного листа | лист | отримати | пошта) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | كەلگەن خەت (ئېلخەت | تاپشۇرۇۋېلىش | تورخەت | خەت | سالامخەت | كەلگەن | كونۋېرت) | |
| uolofe / uólofe Wolof | mbaru-bataaxal biy ñëw (bataaxal | buy ñëw | imeel | jot | mbaru-bataaxal | mbaru-bataaxal biy ñëw) | |
| urdu اردو | آتا ہوا لفافہ (آتا ہوا لفافہ | ای میل | پیغام | ڈاک | وصولی) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | kiruvchi konvert (e-pochta | kiruvchi | konvert | pochta | qabul qilish) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | phong bì thư đến (email | nhận | phong bì | phong bì thư đến | thư | thư đến) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | imvulophu engenayo (engenayo | fumana | i-imeyile | ileta | imvulophu | iposi) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | imvilophu engenayo (i-imeyli | imvilophu | imvilophu engenayo | incwadi | okungenayo | ukwamukela) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||