👰 Línguas: Noivapt / Pessoa Com Véupt-PT
👰 Copiar & Colar | 👰 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | noiva (casamento | noiva | noiva com véu | véu) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | pessoa com véu (casamento | noiva | pessoa | pessoa com véu | véu) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | persoon met sluier (bruid | persoon | persoon met sluier | sluier | troue) | |
| albanês shqip | nuse me vello (dasmë | nuse | nuse me vello | vello) | |
| alemão Deutsch | Person mit Schleier (Braut | Hochzeit | Person | Person mit Schleier | Schleier) | |
| amárico አማርኛ | ቬሎ ያደረገች ሙሽራ (ሙሽሪት | ሰርግ | ቬሎ | ቬሎ ያደረገች ሙሽራ) | |
| árabe العربية | عروس بطرحة (أشخاص | حجاب | زفاف | عروس بحجاب | عروس بطرحة) | |
| armênio / arménio հայերեն | քողով անձ (հարս | հարսանիք | քող | քողով անձ | քողով հարս) | |
| assamês অসমীয়া | ওৰণি লোৱা ব্যক্তি (ওৰণি | ওৰণি লোৱা ব্যক্তি | কইনা | বিবাহ | ব্যক্তি) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | duvaqlı şəxs (duvaqlı şəxs | fata | fatalı gəlin | gəlin | şəxs) | |
| B | ||
| basco euskara | beloa daraman pertsona (belo | beloa daraman pertsona | emaztegai | ezkontza) | |
| bengali / bengalês বাংলা | ঘোমটা পরা ব্যক্তি (ঘোমটা | ঘোমটা দেওয়া ব্যক্তি | ঘোমটা পরা ব্যক্তি | বিবাহ | ব্যক্তি) | |
| bielorrusso беларуская | нявеста ў вэлюме (вэлюм | вяселле | нявеста | нявеста ў вэлюме) | |
| birmanês မြန်မာ | ဦးခေါင်းခြုံထည်ဝတ်ထားသူ (မင်္ဂလာဆောင် | လူပုဂ္ဂိုလ် | သတို့သမီး | ဦးခေါင်းခြုံထည် | ဦးခေါင်းခြုံထည်ဝတ်ထားသူ) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | person med slør (brud | brud med slør | bryllup | mennesker | person med slør | slør) | |
| bósnio bosanski | osoba s velom (mlada | osoba | osoba s velom | veo | vjenčanje) | |
| búlgaro български | човек с було (булка | було | сватба | човек | човек с було) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ವೇಲ್ ಧರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಮದುವೆ | ವಧು | ವೇಲ್ | ವೇಲ್ ಧರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ | ವ್ಯಕ್ತಿ) | |
| cantonês 粵語 | 戴面紗嘅人 (人 | 婚禮 | 戴面紗嘅人 | 面紗) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 戴面纱嘅新娘 (婚礼 | 戴面纱嘅新娘 | 新娘 | 面纱) | |
| catalão català | persona amb vel (casament | núvia | persona | persona amb vel | vel) | |
| cazaque қазақ тілі | қалыңдық (адам | жаулық | жаулықты адам | қалыңдық | үйлену) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᏣᎦᏨᏍᏔᏂᏓ ᎠᎨᏯ ᎤᏨᏅᎯ (ᎤᏨᏅᏙᏗ | ᏓᎾᏓᏨᏍᏗᏍᎬ | ᏣᎦᏠᏍᏗᏍᎩ ᎠᎨᏯ | ᏣᎦᏨᏍᏔᏂᏓ ᎠᎨᏯ ᎤᏨᏅᎯ) | |
| chinês 中文 | 戴头纱的人 (人 | 头纱 | 婚礼 | 戴头纱的人 | 新娘) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 披著頭紗的人 (披著頭紗的人 | 新娘 | 結婚 | 頭紗) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 披著頭紗的人 (披著頭紗的人 | 新娘 | 結婚 | 頭紗) | |
| cingalês සිංහල | වේලය දැමූ පුද්ගලයා (පුද්ගලයා | මනාලිය | විවාහ මංග්යලය | වේලය | වේලය දැමූ පුද්ගලයා) | |
| concani कोंकणी | वेल घातिल्ली व्यक्ती (लग्न | वेल | वेल घातिल्ली व्यक्ती | व्यक्ती | व्हंकल) | |
| coreano 한국어 | 면사포를 쓴 사람 (결혼식 | 면사포 | 면사포를 쓴 사람 | 면사포를 쓴 신부 | 사람 | 신부) | |
| croata hrvatski | nevjesta s velom (mladenka | nevjesta s velom | veo | vjenčanje) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | person med brudeslør (brud | brudeslør | bryllup | person | person med brudeslør) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | človek so závojom (človek so závojom | nevesta | nevesta so závojom | svadba | závoj) | |
| esloveno slovenščina | oseba s pajčolanom (nevesta | oseba | oseba s pajčolanom | pajčolan | poroka) | |
| espanhol español | persona con velo (boda | novia | persona | persona con velo | velo) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | persona con velo (boda | persona | persona con velo | velo) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | persona con velo (boda | novia | persona | persona con velo | velo) | |
| espanhol (México) español de México | persona con velo (boda | novia | persona | persona con velo | velo) | |
| estoniano / estónio eesti | loori kandev inimene (loor | loori kandev inimene | loori kandev pruut | pruut | pulm) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | persónur í sløri (brúdleyp | brúður | persónur | persónur í sløri | slør) | |
| filipino Filipino | taong may suot na belo (babaeng ikakasal | belo | kasal | tao | taong may belo | taong may suot na belo) | |
| finlandês suomi | huntupäinen henkilö (häät | huntu | huntupäinen henkilö | morsian) | |
| francês français | personne mariée avec voile (mariage | mariée | mariée avec voile | personne mariée avec voile | voile) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | neach le brat-gnùise (banais | bean na bainnse | brat-gnùise | neach le brat-gnùise) | |
| galego galego | persoa con veo (casamento | persoa con veo | veo | voda) | |
| galês Cymraeg | person yn gwisgo llen (llen | person yn gwisgo llen | priodas | priodferch) | |
| georgiano ქართული | ადამიანი ვუალით (ადამიანი | ადამიანი ვუალით | ვუალი | პატარძალი | პატარძალი ვუალით | ფატა | ქორწილი | ქორწინება) | |
| grego Ελληνικά | άτομο με πέπλο (άτομο | άτομο με πέπλο | νύφη | πέπλο) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | brud (brud | brud med slør) | |
| guzerate ગુજરાતી | ઘૂંઘટ ઓઢેલી વ્યક્તિ (ઘૂંઘટ | ઘૂંઘટ ઓઢેલી વ્યક્તિ | નવવધૂ | લગ્ન | વ્યક્તિ) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | amarya mai hijabi (amarya | amarya mai hijabi | bikin aure | hijabi) | |
| hebraico עברית | כלה עם הינומה (הינומה | חתונה | כלה | כלה עם הינומה) | |
| híndi / hindi हिन्दी | घूंघट वाला व्यक्ति (घूंघट | घूंघट वाला व्यक्ति | दुल्हन | पर्दे वाली दुल्हन | लोग | विवाह | शादी) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | persoon met sluier (bruid | huwelijk | persoon | persoon met sluier | sluier) | |
| húngaro magyar | ember fátyollal (ember | ember fátyollal | esküvő | fátyol | menyasszony) | |
| I | ||
| igbo Igbo | Nwanyị na-agba akwụkwọ yi akwa nkochi ihu (akwà nkochi ihu | na-agbàakwụkwọ | Nwanyị na-agba akwụkwọ | Nwanyị na-agba akwụkwọ yi akwa nkochi ihu) | |
| indonésio Indonesia | orang berpenutup kepala (cadar | mempelai wanita | nikah | orang | orang berpenutup kepala | pengantin) | |
| inglês English | person with veil (bride | person | person with veil | veil | wedding) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | Iyawo Pẹlu Iboju (ìbòjú | ìgbéyàwó | ìyàwó | Iyawo Pẹlu Iboju) | |
| irlandês Gaeilge | duine le caille air (bainis | brídeach | brídeog le caille uirthi | caille | duine le caille air | pósadh) | |
| islandês íslenska | brúður (brúðarslör | brúðkaup | brúður | brúður með slör | fólk) | |
| italiano italiano | persona con velo (matrimonio | persona | persona con velo | sposa | velo) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | ベールの人 (ベールの人 | 結婚 | 花嫁 | 顔) | |
| javanês Jawa | wong nganggo kudhung manten (kudhung manten | penganten wadon | pengantenan | wong | wong nganggo kudhung manten) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | កូនក្រមុំពាក់ស្បៃមុខ (កូនក្រមុំ | កូនក្រមុំពាក់ស្បៃមុខ | រៀបការ) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ເຈົ້າສາວໃສ່ຜ້າຄຸມໜ້າ (ເຈົ້າສາວ | ເຈົ້າສາວໃສ່ຜ້າຄຸມໜ້າ | ແຕ່ງງານ) | |
| letão latviešu | cilvēks ar plīvuru (cilvēks ar plīvuru | kāzas | līgava | persona | persona ar plīvuru | plīvurs) | |
| lituano lietuvių | nuotaka su veliumu (nuotaka | nuotaka su veliumu | veliumas | vestuvės) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | Braut mat Schleier (Braut | Braut mat Schleier | Hochzäit | Schleier) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | човек со превез (невеста | превез | свадба | човек | човек со превез) | |
| malaiala മലയാളം | ശിരോവസ്ത്രം അണിഞ്ഞ വധു (വധു | വിവാഹം | വ്യക്തി | ശിരോവസ്ത്രം | ശിരോവസ്ത്രം അണിഞ്ഞ വധു | ശിരോവസ്ത്രമണിഞ്ഞ വ്യക്തി) | |
| malaio Melayu | orang memakai vel (orang | orang memakai vel | pengantin | perkahwinan | vel) | |
| maltês Malti | għarusa b’velu (għarusa | għarusa b’velu | velu | żwieġ) | |
| maori te reo Māori | wahine mārena mau ārai (ārai | mārenatanga | wahine mārena | wahine mārena mau ārai) | |
| marati / marata मराठी | ओढणी घेतलेली व्यक्ती (ओढणी | ओढणी घेतलेली व्यक्ती | नवरी | लग्न | व्यक्ती) | |
| mongol монгол | гивлүүртэй хүн (гивлүүр | гивлүүртэй хүн | сүйт бүсгүй | хурим | хүн) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | घुम्टोसहितकी बेहुली (घुम्टो | घुम्टोसहितकी बेहुली | बेहुली | विवाह) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | person med slør (brur | brur med slør | bryllaup | menneske | person med slør | slør) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ଓଢ଼ଣି ପକାଇଥିବା ବଧୂ (ଓଢ଼ଣି | ଓଢ଼ଣି ପକାଇଥିବା ବଧୂ | ଓଢ଼ଣି ପକାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି | ବଧୁ | ବିବାହ | ବ୍ୟକ୍ତି) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਘੁੰਡ ਵਿੱਚ ਲਾੜੀ (ਘੁੰਡ | ਘੁੰਡ ਵਿੱਚ ਲਾੜੀ | ਲਾੜੀ | ਵਿਆਹ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | نقاب نال ووہٹی (تقاب | نقاب نال ووہٹی | ووٹی | ویاہ) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | ناوي په حجاب کې (حجاب | ناوي په حجاب کې | ناوې | واده) | |
| persa فارسی | شخص با تور عروس (ازدواج | تور عروس | شخص | شخص با تور عروس | عروس) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Pẹ́sin Wé Wiá Vẹl (Braid | Márej | Pẹ́sin | Pẹ́sin Wé Wiá Vẹl | Vẹl | Wẹ́din) | |
| polonês / polaco polski | osoba w welonie (osoba | osoba w welonie | panna młoda | ślub | welon | wesele) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | noiva (casamento | noiva | noiva com véu | véu) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | pessoa com véu (casamento | noiva | pessoa | pessoa com véu | véu) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | runa velowan (runa | runa velowan | salla | sawa | velo) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | umugeni wambaye ivara (ubukwe | umugeni | umugeni wambaye ivara | umuhuro) | |
| quirguiz кыргызча | жоолукчан колукту (жоолук | жоолукчан колукту | колуктуу | үлпөт) | |
| R | ||
| romeno română | persoană cu voal (mireasă | nuntă | persoană | persoană cu voal | voal) | |
| russo русский | невеста (невеста | свадьба | фата) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | невјеста са велом (невјеста са велом) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | невеста са велом (венчање | вео | невеста | невеста са велом) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | nevjesta sa velom (nevjesta sa velom) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | nevesta sa velom (nevesta | nevesta sa velom | venčanje | veo) | |
| sindi سنڌي | شادي جي لباس سان ڪنوار (شادي | شادي جي لباس سان ڪنوار | شخص | ڪنوار | ويل | ويل سان شخص) | |
| somali Soomaali | shaqsi niqaam xidhan (aroos | caruusad | niqaam | shaqsi | shaqsi niqaam xidhan | shaqsi niqaaman) | |
| suaíli Kiswahili | mtu aliyevaa shela (bi harusi | harusi | mtu aliyevaa shela | shela) | |
| sueco svenska | person i brudslöja (bröllop | brud | brudslöja | person | person i brudslöja) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | арӯс бо сарандоз (арӯс | арӯс бо сарандоз | сарандоз | тӯй) | |
| tailandês ไทย | เจ้าสาว (เจ้าสาว | แต่งงาน) | |
| tâmil தமிழ் | முக்காடு அணிந்த நபர் (திருமணம் | நபர் | மணப்பெண் | முக்காடு | முக்காடு அணிந்த நபர்) | |
| tcheco / checo čeština | osoba se závojem (nevěsta | osoba | osoba se závojem | svatba | závoj) | |
| télugo / telugu తెలుగు | ముసుగుతో వ్యక్తి (పెళ్లి | పెళ్లి కూతురు | ముసుగు | ముసుగుతో వ్యక్తి | వ్యక్తి) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | tokotaha tui veili (tokotaha | tui | veili) | |
| turco Türkçe | duvaklı gelin (duvak | duvaklı gelin | evlilik | kişiler) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | nykaply kişi (gelin | kişi | nykap | nykaply kişi | toý) | |
| U | ||
| ucraniano українська | людина у фаті (весілля | людина | людина з фатою | людина у фаті | наречена | фата) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | چۈمبەللىك كېلىن (توي | چۈمبەل | چۈمبەللىك كېلىن | كېلىنچەك) | |
| uolofe / uólofe Wolof | séet bu móoru (céet | muraay | séet | séet bu móoru) | |
| urdu اردو | نقاب پوش شخص (دلہن | شادی | نقاب | نقاب پوش شخص) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | nikoh kiyimidagi odam (kelin | nikoh kiyimidagi odam | ro‘mol | to‘y) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | người đội khăn voan (cô dâu | cưới | khăn voan | người | người đội khăn voan) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | umtshakazi nesigubungelo (isigubungelo | umtshakazi | umtshakazi nesigubungelo | umtshato) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | umuntu ofake iveyili (iveyili | umakoti | umshado | umuntu | umuntu ofake iveyili) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||