🧵 Línguas: Carretelpt / Fiopt-PT
🧵 Copiar & Colar | 🧵 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | carretel (agulha | barbante | carretel | costura) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | fio (agulha | barbante | carretel | costura | fio) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | garing (gare | garing | naald | naaldwerk | tol) | |
| albanês shqip | fije (fije | gjilpërë | qep | rrotë peri | spango) | |
| alemão Deutsch | Faden (Faden | Nadel | Nähen | Zwirn) | |
| amárico አማርኛ | ክር (መርፌ | መስፋት | ክር | ገመድ) | |
| árabe العربية | بكرة خيط (إبرة | بكرة | بكرة خيط | حياكة | خياطة) | |
| armênio / arménio հայերեն | թել (ասեղ | թել | կար | կոճ) | |
| assamês অসমীয়া | সুতা (গুণা | চিলাই | বেজি | সুতা | স্পুল) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | sap (iynə | kələfçə | sap | tikiş) | |
| B | ||
| basco euskara | hari (hari | haril | joste | lokarri | orratz) | |
| bengali / bengalês বাংলা | সুতা (দড়ি | নাটাই | সুতা | সূঁচ | সেলাই) | |
| bielorrusso беларуская | нітка (іголка | нітка | шпулька | шыццё) | |
| birmanês မြန်မာ | အပ်ချည် (ကြိုးစ | ရစ်လုံး | အချုပ်အလုပ် | အပ် | အပ်ချည်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | tråd (nål | snelle | sy | tråd | trådsnelle) | |
| bósnio bosanski | konac (igla | konac | šivanje | šivenje | šplulna) | |
| búlgaro български | конец (игла | конец | макара | нишка | шиене) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ದಾರ (ದಾರ | ಸೂಜಿ | ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ | ಸ್ಪೂಲ್ | ಹೊಲಿಗೆ) | |
| cantonês 粵語 | 繩 (卷 | 線 | 縫紉 | 繩 | 針) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 绳 (卷 | 线 | 绳 | 缝纫 | 针) | |
| catalão català | fil (bobina | cosir | fil | rodet) | |
| cazaque қазақ тілі | жіп (жіп | ине | катушка | талшық | тоқу) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᏍᏘ (ᎠᏍᏘ | ᎠᏍᏘ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ | ᎦᏰᏫᏍᎩ | ᏴᎩ) | |
| chinês 中文 | 线 (线 | 线轴 | 绳子 | 缝纫 | 针) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 線 (線 | 線軸 | 縫紉 | 針) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 線 (線 | 線軸 | 縫紉 | 針) | |
| cingalês සිංහල | නූල් (ඉඳිකටුව | නුල | නුල් බෝලය | නූල් | මැහිම) | |
| concani कोंकणी | धागो (धागे | धागो | शिंवप | सुत | सुय) | |
| coreano 한국어 | 실타래 (뜨개질 | 바느질 | 바늘 | 실 | 실타래) | |
| croata hrvatski | konac (konac | šivaća igla | šivanje | uzica) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | tråd (nål | sy | tråd | trisse) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | cievka nite (cievka | cievka nite | ihla | niť | šitie | vlákno) | |
| esloveno slovenščina | sukanec (navitek | nit | šivanje | šivanka | sukanec) | |
| espanhol español | hilo (aguja | carrete | coser | costura | hilo) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | hilo (aguja | carrete | coser | costura | hilo) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | hilo (hilo) | |
| espanhol (México) español de México | hilo (aguja | bobina | carrete | cordel | coser | hilo) | |
| estoniano / estónio eesti | niit (niidirull | niit | nõel | õmblemine) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | tráður (nál | seyma | spoli | tráður) | |
| filipino Filipino | sinulid (karayom | pananahi | sinulid | spool | tali) | |
| finlandês suomi | lankarulla (lanka | lankarulla | neula | ompelu | rulla | rullalanka) | |
| francês français | bobine de fil (aiguille | bobine | bobine de fil | couture | ficelle) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | snàithlean (fuaigh | fuaigheil | snàithlean | snàthad | snìomh | snìomhan | spàl) | |
| galego galego | fío (agulla | bobina | carrete | coser | fío) | |
| galês Cymraeg | edafedd (edafedd | gwnïo | llinyn | nodwydd | rîl) | |
| georgiano ქართული | ძაფის კოჭა (კერვა | მკედი | ნემსი | ძაფი | ძაფის კოჭა) | |
| grego Ελληνικά | κλωστή (βελόνα | καρούλι | κλωστή | ράψιμο | σπάγγος) | |
| guzerate ગુજરાતી | દોરો (કોકડી | દોરી પરોવવી | દોરો | સીવણ | સોય) | |
| H | ||
| hebraico עברית | חוט (חוט | מחט | סליל | תפירה) | |
| híndi / hindi हिन्दी | धागा (डोर | धागा | रील | सिलना | सुई) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | garen (draad | garen | klos | naaien | naald) | |
| húngaro magyar | cérna (cérna | madzag | orsó | tű | varrás) | |
| I | ||
| indonésio Indonesia | benang (benang | gulungan | jahit | jarum) | |
| inglês English | thread (needle | sewing | spool | string | thread) | |
| irlandês Gaeilge | snáth (biorán | fuáil | snáth | spól | téad) | |
| islandês íslenska | tvinni (kefli | nál | sauma | tvinni | þráður) | |
| italiano italiano | filo (ago | filo | rocchetto) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | 糸 (ひも | 糸 | 糸巻き | 縫い針 | 裁縫) | |
| javanês Jawa | benang (benang | dom | njait | senar | sepul) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | សរសៃអំបោះ (ការដេរ | ខ្នារ | ខ្សែ | ម្ជុល | សរសៃអំបោះ) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ເສັ້ນດ້າຍ (ກໍ້າແລນ | ເຂັມ | ເສັ້ນດ້າຍ | ຍິບແຊ່ວ) | |
| letão latviešu | pavediens (adata | pavediens | spolīte | šūšana) | |
| lituano lietuvių | siūlas (adata | gija | ritė | siūlas | siuvimas) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | конец (игла | конец | макара | шиење) | |
| malaiala മലയാളം | നൂൽ (ചരട് | തുന്നൽ | നൂൽ | നൂൽ ചുറ്റുന്ന കുഴൽ | സൂചി) | |
| malaio Melayu | benang (benang | gelendong | jarum | menjahit | tali) | |
| marati / marata मराठी | धागा (धागा | शिवण | सुई | स्ट्रिंग | स्पूल) | |
| mongol монгол | утас (зүү | оёх | утас | утасны дамар) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | धागो (डोरी | धागो | धागो बेर्ने चक्का | सियो | सिलाउने कार्य) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | tråd (nål | snelle | sy | tråd | trådsnelle) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ସୁତା (ଛୁଞ୍ଚି | ସିଲାଇ | ସୁତା | ସ୍ପୁଲ୍) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਧਾਗਾ (ਸਿਲਾਈ | ਸੂਈ | ਡੋਰੀ | ਧਾਗਾ | ਫਿਰਕੀ) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | تار (تار | رسۍ | ستن | ګنډل | ګوټ) | |
| persa فارسی | نخ (خیاطی | سوزن | قرقره | ماسوره | نخ) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Trẹd (Nídul | Sóyin | String | Trẹd) | |
| polonês / polaco polski | nić (igła | nawlekać | nić | szpulka | szycie) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | carretel (agulha | barbante | carretel | costura) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | fio (agulha | barbante | carretel | costura | fio) | |
| Q | ||
| quirguiz кыргызча | жип (жип | ийне | тигүү | түрмөк) | |
| R | ||
| romeno română | ață (ac | ață | croitorie | cusut | mosor) | |
| russo русский | катушка ниток (катушка | катушка ниток | нитки | шитье) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | конац (конац) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | конац (игла | калем | конац | нит | шивење) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | konac (konac) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | konac (igla | kalem | konac | nit | šivenje) | |
| sindi سنڌي | ڌاڳو (اسپول | اسٽرنگ | ڌاڳو | سلائي | نيڊل) | |
| somali Soomaali | dun (dun | irbadda dharka | tolmada | xarig) | |
| suaíli Kiswahili | uzi (kigurudumu cha uzi | kushona | sindano | uzi) | |
| sueco svenska | tråd (nål | spole | tråd | trådrulle) | |
| T | ||
| tailandês ไทย | ด้าย (เข็ม | ด้าย | ตัดเย็บ | เย็บผ้า | หลอดด้าย) | |
| tâmil தமிழ் | நூல் (ஊசி | சரம் | தையல் | நூல் | ஸ்பூல்) | |
| tcheco / checo čeština | cívka nití (cívka nití | jehla | nit | šití | špulka | vlákno) | |
| télugo / telugu తెలుగు | దారం (కుట్టడం | దారం | సూది | స్ట్రింగ్ | స్పూల్) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | filo (filo) | |
| turco Türkçe | iplik (dikiş | iğne | iplik | makara) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | ýüp (iňňe | sapak | tegek | tikin | ýüp) | |
| U | ||
| ucraniano українська | нитка (голка | нитка | пряжа | шиття) | |
| urdu اردو | دھاگہ (چرخی | دھاگہ | ڈوری | سلائی | سوئی) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | g‘altak (g‘altak | ip | ip g‘altagi | tikish) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | sợi chỉ (kim | may | ổng chỉ | sợi chỉ | xâu) | |
| W | ||
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | E11:063 (E11:063) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||