🙇♂️ Línguas: Homem Fazendo Reverênciapt / Homem A Fazer A Véniapt-PT
🙇♂️ Copiar & Colar | 🙇♂️ Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | homem fazendo reverência (desculpas | gesto | homem | homem fazendo reverência | homem pedindo desculpas | respeito | reverência) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | homem a fazer a vénia (desculpas | favor | gesto | homem | homem a fazer a vénia) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | man buig (buig | gebaar | guns | jammer | man | verskoning) | |
| albanês shqip | burrë që përkulet për falje (burrë që përkulet për falje | falje | gjest | ndjesë) | |
| alemão Deutsch | sich verbeugender Mann (Demut | Mann | sich verbeugender Mann | verbeugen) | |
| amárico አማርኛ | ወንድ ማጎንበስ (ማጎንበስ | ወንድ | የእጅ ምልክት | ይቅርታ) | |
| árabe العربية | رجل ينحني اعتذارًا (امتنان | انحناء | رجل ينحني | رجل ينحني اعتذارًا | ركوع) | |
| armênio / arménio հայերեն | խոնարհվող տղամարդ (ժեստ | խոնարհվել | խոնարհվող տղամարդ | ներողություն | տղամարդ) | |
| assamês অসমীয়া | শিৰ নত কৰা পুৰুষ (উপকাৰ | ক্ষমা | দুঃখিত | পুৰুষ | ভঙ্গীমা | শিৰ নত কৰা পুৰুষ | শিৰ নত কৰি থকা) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | baş əyən kişi (alqış | baş əyən kişi | jest | kişi | lehinə | tənzim | üzrxahlıq) | |
| B | ||
| basco euskara | burua makurtzen ari den gizona (barkamena | burua makurtzen ari den gizona | gizona | gizonezkoa | keinua | makurtu | mesedea) | |
| bengali / bengalês বাংলা | ছেলেদর মাথা নত করা (অঙ্গিভঙ্গি | ছেলেদর মাথা নত করা | দুঃখিত | পুরুষ | মাপ চাওয়া) | |
| bielorrusso беларуская | мужчына нізка кланяецца (жэст | мужчына | мужчына нізка кланяецца | павага | прабач) | |
| birmanês မြန်မာ | ရိုရိုကျိုးကျိုး ဦးညွှတ်နေသူ အမျိုးသား (တောင်းပန် | ရိုရိုကျိုးကျိုး ဦးညွှတ်နေသူ အမျိုးသား | အမျိုးသား | အမူအယာ | ဦးညွှတ်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | bukkende mann (beklagelse | bukk | bukkende mann | mann | unnskyld) | |
| bósnio bosanski | muškarac se naklanja (gestikulacija | izvinjenje | muškarac | muškarac se naklanja | naklon) | |
| búlgaro български | покланящ се мъж (жест | извинение | покланящ се мъж | поклон) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಪುರುಷ (ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು | ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಪುರುಷ | ತಲೆ ಬಾಗು | ಪುರುಷ | ಸಹಾಯ) | |
| cantonês 粵語 | 鞠躬嘅男人 (姿勢 | 對唔住 | 感謝 | 男 | 道歉 | 鞠躬 | 鞠躬嘅男人) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 鞠躬嘅男人 (姿势 | 对唔住 | 感谢 | 男 | 道歉 | 鞠躬 | 鞠躬嘅男人) | |
| catalão català | home capcot (disculpa | gest | home | home capcot | reverència) | |
| cazaque қазақ тілі | басын иіп тұрған ер (бас ию | басын иіп тұрған ер | ер | кешірім сұрау | өтіну) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏘᏌᏘ (ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏘᏌᏘ | ᎠᏙᏍᏈᏗᎠ | ᎡᏍᎦ ᎠᏰᎸᏍᎦ | ᎡᏍᎦ ᎠᏰᎸᏍᎬ | ᏓᏐᏰᏍᎬ | ᏱᏗᏓᏛᏁᏗ) | |
| chinês 中文 | 男生鞠躬 (不好意思 | 对不起 | 男 | 男生鞠躬 | 道歉) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 鞠躬嘅男人 (鞠躬｜唔好意思｜對唔住｜sorry｜男人｜道歉 | 鞠躬嘅男人) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 男生鞠躬 (不好意思 | 男 | 男生鞠躬 | 道歉) | |
| cingalês සිංහල | ගැඹුරින් හිස නවන මිනිසා (උදව්ව | ගැඹුරින් හිස නවන මිනිසා | නැමීම | මිනිහා | සමාවන්න) | |
| concani कोंकणी | दादलो बागवता (दादलो | दादलो बागवता | फावोर | बागवप | माफ करचें | माफी मागता | हावभाव) | |
| coreano 한국어 | 절하는 남자 (넙죽 | 사과 | 절하는 남자 | 정중함 | 큰절) | |
| croata hrvatski | muškarac u dubokom naklonu (ispričavanje | isprika | muškarac u dubokom naklonu | naklon | usluga) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | mand bukker dybt (buk | mand | mand bukker dybt | undskyld | undskyldning) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | klaňajúci sa muž (gesto | klaňajúci sa muž | ľutujem | muž | poklona | prepáčte) | |
| esloveno slovenščina | moški, ki se globoko priklanja (fant | gesta | moški | moški, ki se globoko priklanja | opravičilo | oprosti | priklanjanje | priklon | usluga) | |
| espanhol español | hombre haciendo una reverencia (disculpa | gesto | hombre haciendo una reverencia | perdón | reverencia) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | hombre haciendo una reverencia (disculpa | gesto | hombre haciendo una reverencia | perdón | reverencia) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | hombre haciendo una reverencia (disculpa | gesto | hombre haciendo una reverencia | perdón | reverencia) | |
| espanhol (México) español de México | hombre haciendo una reverencia (disculpa | gesto | hombre haciendo una reverencia | perdón | reverencia) | |
| estoniano / estónio eesti | sügavalt kummarduv mees (kummardus | mees | sügavalt kummarduv mees | vabandus | žest) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | maður sum bukkar (bukkar | maður | maður sum bukkar) | |
| filipino Filipino | lalaking nakayuko (lalaking nakayuko | nakayuko | paggalang | paumanhin | yumuyuko) | |
| finlandês suomi | syvään kumartava mies (anteeksipyyntö | ele | kumarrus | mies | syvään kumartava mies) | |
| francês français | homme qui s’incline (désolé | geste | homme | homme qui s’incline | incliné) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | duine a’ cromadh (cromadh | duilich | duine | duine a’ cromadh | fàbhar | fear | fireannach | gluasad | leisgeul) | |
| galego galego | home facendo unha reverencia (desculpas | home | home facendo unha reverencia | reverencia | xesto) | |
| galês Cymraeg | dyn yn ymgrymu’n isel (dyn | dyn yn ymgrymu’n isel | ffafr | ymddiheuriad | ymgrymiad) | |
| georgiano ქართული | თავდახრილი კაცი (თავდახრილი | კაცი) | |
| grego Ελληνικά | άντρας υποκλίνεται (άντρας | άντρας υποκλίνεται | συγγνώμη | υπόκλιση | χειρονομία) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | mand bukker dybt (buk | mand | mand bukker dybt | undskyld | undskyldning) | |
| guzerate ગુજરાતી | વંદન કરતો પુરુષ (ઊંડેથી નમેલ | નમવું | પુરુષ | મને માફ કરશો | માફ કરશો | વંદન કરતો પુરુષ | હાવભાવ) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | namiji mai sunkuya (alheri | gafarta | haƙuri | karimcin | mutum | namiji mai sunkuya | yin sunkuya) | |
| hebraico עברית | גבר משתחווה (איש | גבר | התנצלות | טובה | מצטער | משתחווה | סליחה) | |
| híndi / hindi हिन्दी | सर झुकाता पुरुष (आदमी | इशारा | एहसान | झुकने | पुरुष | माफ़ कीजिये | माफी | सर झुकाता पुरुष) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | buigende man (buigen | buigende man | excuses | gebaar | gunst | man | sorry) | |
| húngaro magyar | meghajló férfi (bocsánat | bocsánatkérés | férfi | meghajlás | meghajló | sajnálat) | |
| I | ||
| igbo Igbo | nwoke na-ehulata ala (na-ehulata ala | ndo | ngọzi | nwoke | nwoke na-ehulata ala | ogbugbu) | |
| indonésio Indonesia | pria membungkuk (isyarat | laki-laki | maaf | pria membungkuk) | |
| inglês English | man bowing (apology | bowing | favor | gesture | man | sorry) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | ọkùnrin tí ń tẹríba (àànú | bẹ̀bẹ̀ | fọwọ́júwè | ọkùnrin | ọkùnrin tí ń tẹríba | pẹ̀lẹ́ | títẹríba) | |
| irlandês Gaeilge | fear ag umhlú (fear | fear ag umhlú | gar | leithscéal | tá brón air | umhlaigh) | |
| islandês íslenska | maður hneigir sig (afsakið | auðmýkt | hneiging | karl | maður hneigir sig) | |
| italiano italiano | uomo che fa inchino profondo (gesto | inchino | scuse | uomo | uomo che fa inchino profondo) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | おじぎする男 (おじぎ | おじぎする男 | ごめんなさい | 土下座 | 男 | 男性) | |
| javanês Jawa | wong lanang mbungkuk ngurmati (isarat | kilap | mbungkuk | njaluk ngapura | njaluk tulung | wong lanang | wong lanang mbungkuk ngurmati) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | បុរសឱនលំទោន (គោរព | បុរសឱនលំទោន | សុំទោស | ឱន | ឱនលំទោន) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ຜູ້ຊາຍກົ້ມຄຳນັບ (ກົ້ມ | ຄຳນັບ | ຜູ້ຊາຍ | ຜູ້ຊາຍກົ້ມຄຳນັບ) | |
| letão latviešu | vīrietis paklanās (cieņa | paklanīšanās | vīrietis | vīrietis paklanās) | |
| lituano lietuvių | nusilenkiantis vyras (apgailestavimas | atsiprašymas | gestas | nusilenkiantis vyras | nusilenkimas | paslauga | vyras) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | sech vernäipende Mann (entschëllegt | Entschëllegung | Gefalen | Geste | Mann | sech vernäipende Mann | vernäipen) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | маж се поклонува (извинување | маж | маж се поклонува | поклонување) | |
| malaiala മലയാളം | തലകുനിയ്ക്കുന്നയാൾ (ക്ഷമാപണം | തല കുനിയ്ക്കൽ | തലകുനിയ്ക്കുന്നയാൾ | പുരുഷൻ) | |
| malaio Melayu | lelaki menunduk (gerak isyarat | kemaafan | lelaki | maaf | menunduk) | |
| maltês Malti | raġel jikina (apoloġija | favur | ġesti | inkina | jiddispjaċih | raġel jikina | reġel) | |
| maori te reo Māori | tāne tuohu (aroha | tāne | tohu | tuohu | whakapāha | whakapai) | |
| marati / marata मराठी | मान खाली घातलेला पुरुष (उपकार | क्षमा | क्षमायाचना | झुकणे | पुरुष | मान खाली घातलेला पुरुष | हावभाव) | |
| mongol монгол | бөхийж буй эрэгтэй (бөхийж буй эрэгтэй | бөхийх | дохио | тус гуйх | уучлалт | эрэгтэй) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | आदरभावले निहुरिरहेको छोरामान्छे (आदरभावले निहुरिरहेको छोरामान्छे | इसारा | दु:खी | निहुरिरहेको | पुरूष | माफी | सहयोग) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | bukkande mann (bukk | bukkande mann | mann | orsak | orsaking) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଥିବା ପୁରୁଷ (ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ | ଅନୁଗ୍ରହ | କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା | ଦୁଃଖିତ | ପୁରୁଷ | ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଥିବା ପୁରୁଷ | ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇବା) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਪੁਰਸ਼ (ਅਹਿਸਾਨ | ਅਫਸੋਸ | ਇਸ਼ਾਰਾ | ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣਾ | ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਪੁਰਸ਼ | ਪੁਰਸ਼ | ਬੰਦਾ | ਮਾਫੀ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | جُھکدا بندہ (اشارہ | بندہ | جُھکدا بندہ | جُھکنا | ساتھ دینا | معذرت | معذرت خواہ) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | سړی ښکته کيږي (اشاره | بخښنه | سړی | سړی ښکته کيږي | ښکته کېدل | مرسته | معذرت) | |
| persa فارسی | مرد تعظیم میکند (خواهش داشتن | درخواست کردن | عذرخواهی | عذرخواهی کردن | متأسف | مرد تعظیم میکند) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Man Wé De Baú Daun (Apọ́lọ́ji | Baú Daun | Hẹ́lẹ́p Pẹ́sin | Man | Man Wé De Baú Daun | Sain | Sọ́ri | To Tọ́k Sé Yu Dé Sọ́ri Fọ Rọ́ng Tin Wé Yu Dọ́n Du) | |
| polonês / polaco polski | mężczyzna w ukłonie (gest | mężczyzna | mężczyzna w ukłonie | przepraszam | ukłon) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | homem fazendo reverência (desculpas | gesto | homem | homem fazendo reverência | homem pedindo desculpas | respeito | reverência) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | homem a fazer a vénia (desculpas | favor | gesto | homem | homem a fazer a vénia) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | upaykusqa tata (gesto | khuyay | qhispichiway | qhispichiy | tata | upaykusqa) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | umugabo wunamye (gutonesha | ihangane | ikimenyetso | kunama | ukwicuza | umugabo | umugabo wunamye) | |
| quirguiz кыргызча | жүгүнүп жаткан эркек (жүгүнүп жаткан эркек | жүгүнүү | ишарат | кечирим суроо | эркек) | |
| R | ||
| romeno română | bărbat care se înclină (bărbat | bărbat care se înclină | favoare | gest | iertare | înclinare | scuză) | |
| russo русский | мужчина кланяется (извинение | мужчина | мужчина кланяется | поклон | просьба | прощение) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | мушки дубоки наклон (гестикулација | извињење | мушкарац | мушки дубоки наклон | наклон) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | мушки дубоки наклон (гестикулација | извињење | мушкарац | мушки дубоки наклон | наклон) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | muški duboki naklon (gestikulacija | izvinjenje | muškarac | muški duboki naklon | naklon) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | muški duboki naklon (gestikulacija | izvinjenje | muškarac | muški duboki naklon | naklon) | |
| sindi سنڌي | مرد جهڪندي (اشارو | افسوس | جھڪندي | جي حق ۾ | مرد | مرد جهڪندي | معافي) | |
| somali Soomaali | nin fooraraya (ka xummaansho | meedaar | nin | nin fooraraya | raaligalin | roonaan | waji foorarin) | |
| suaíli Kiswahili | mwanamume aliyeinama (inama | mwanamume aliyeinama | omba msamaha | samahani) | |
| sueco svenska | bugande man (beklagelse | buga | bugande man | man | ursäkt) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | марде, ки хам шуда истодааст (бахшиш | имову ишора | лутф | мард | марде, ки хам шуда истодааст | узр | хам шуда истода) | |
| tailandês ไทย | ผู้ชายหมอบคำนับ (กราบ | ขอโทษ | ท่าทาง | ผู้ชาย | ผู้ชายหมอบคำนับ) | |
| tâmil தமிழ் | மன்னிப்பு கேட்கும் ஆண் (ஆண் | சாரி | மன்னித்துவிடு | மன்னிப்பு | மன்னிப்பு கேட்கும் ஆண்) | |
| tcheco / checo čeština | uklánějící se muž (gesto | lítost | muž | omluva | poklona | prosba | úcta | uklánějící se muž | úklona) | |
| télugo / telugu తెలుగు | క్షమాపణలు కోరుకున్న పురుషుడు (క్షమాపణలు కోరుకున్న పురుషుడు | క్షమించండి | తల వంచడం | పురుషుడు | సంజ్ఞ | సహాయం) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | tangata punou (tangata punou) | |
| turco Türkçe | başını öne eğen erkek (adam | baş eğme | başını öne eğen erkek | erkek | hareket | lütuf | özür) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | tagzym edýän erkek (bagyşlaň | erkek | hemaýat | ötünç | tagzym | tagzym edýän erkek | üm) | |
| U | ||
| ucraniano українська | чоловік, що вклоняється (вибачення | повага | покора | чоловік | чоловік, що вклоняється) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | ئېگىلگەن ئەر (ئەر | ئۆتۈنۈش | ئۆزۈر | ئىشارە | ئېگىلگەن ئەر | ئېگىلىش | كەچۈرۈڭ) | |
| uolofe / uólofe Wolof | góor sujjóotal (beral-loxo | góor | jéggalu | liyaar | massawu | sujjóotal) | |
| urdu اردو | بہت زیادہ جھکا ہوا مرد (افسوس | بہت زیادہ جھکا ہوا مرد | مرد | معافی | معذرت) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | erkak ta’zim qilmoqda (erkak | erkak ta’zim qilmoqda | iltifot | imo-ishora | taʼzim | uzr) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | người đàn ông cúi đầu (cử chỉ | cúi đầu | người đàn ông | người đàn ông cúi đầu | ủng hộ | xin lỗi) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | indoda egobayo (indoda | indoda egobayo | jekula | ukugoba | ukuxolisa | uxolo | xhasa) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | indoda ethobe kakhulu (indoda | indoda ethobe kakhulu | ukuthoba | ukuxolisa | uphawu) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||