💝 Línguas: Coração Com Fitapt / Coração Com Fitapt-PT
💝 Copiar & Colar | 💝 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | coração com fita (coração | coração com fita | dia dos namorados | emoção | fita) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | coração com fita (coração | coração com fita | coração com laço | fita | romance) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | hartjie met lint (hart | hartjie met lint | lint | valentyn) | |
| albanês shqip | zemër me fjongo (e dashur | fjongo | i dashur | zemër | zemër me fjongo) | |
| alemão Deutsch | Herz mit Schleife (Herz | Herz mit Schleife | Schleife | Valentinstag) | |
| amárico አማርኛ | በሪባን የታሰረ ልብ (ልብ | ሪባን | በሪባን የታሰረ ልብ | ቫለንታይን) | |
| árabe العربية | قلب عليه شريط (شريطة | فالنتين | قلب | قلب عليه شريط | مشاعر) | |
| armênio / arménio հայերեն | ժապավենով սիրտ (ժապավեն | ժապավենով սիրտ | սիրտ | վալենտին) | |
| assamês অসমীয়া | ৰিবনৰ সৈতে হৃদয় (ভেলেণ্টাইন | ৰিবন | ৰিবনৰ সৈতে হৃদয়) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | lentli ürək (lent | lentli ürək | ürək | valentin) | |
| B | ||
| basco euskara | bihotza begiztarekin (begizta | bihotz | bihotza begiztarekin | valentin) | |
| bengali / bengalês বাংলা | রিবন বাঁধা হার্ট (ফিতা | ভ্যালেন্টাইন | রিবন বাঁধা হার্ট | হার্ট) | |
| bielorrusso беларуская | сэрца са стужачкай (валянцінка | стужка | сэрца | сэрца са стужачкай) | |
| birmanês မြန်မာ | ဖဲကြိုးနှင့် နှလုံး (ဖဲကြိုး | ဖဲကြိုးနှင့် နှလုံး | ဖဲကြိုးနှင့် အသည်းနှလုံး | ဗယ်လင်တိုင်း) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | hjerte med bånd (bånd | følelser | hjerte | hjerte med bånd | valentine) | |
| bósnio bosanski | srce s mašnicom (mašnica | srce | srce s mašnicom) | |
| búlgaro български | Сърце с панделка (лента | сърце | Сърце с панделка) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ರಿಬ್ಬನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯ (ಪ್ರೇಮಿಗಳು | ರಿಬ್ಬನ್ | ರಿಬ್ಬನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯ | ಹೃದಯ) | |
| cantonês 粵語 | 有蝴蝶結嘅心 (情人 | 有蝴蝶結嘅心 | 蝴蝶結) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 有蝴蝶结嘅心 (情人 | 有蝴蝶结嘅心 | 蝴蝶结) | |
| catalão català | cor amb un llaç (cor | cor amb un llaç | llaç | Sant Valentí) | |
| cazaque қазақ тілі | таспалы жүрек (валентин | жүрек | таспа | таспалы жүрек) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎤᎿᏫ ᎠᏇᏡᏍᏗ (ᎠᏇᏡᏍᏗ | ᎤᎾᏓᎸᏉᏙᏗ | ᎤᎿᏫ ᎠᏇᏡᏍᏗ) | |
| chinês 中文 | 系有缎带的心 (爱的礼物 | 系有缎带的心 | 送你一颗心) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 愛的禮物 (愛的禮物 | 送你一顆心) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 愛的禮物 (愛的禮物 | 送你一顆心) | |
| cingalês සිංහල | පීත්ත පටියක් සහිත හදවත (පීත්ත පටිය | පීත්ත පටියක් සහිත හදවත | වැලන්ටයින් | හදවත) | |
| concani कोंकणी | रिबीनान गुठलायिल्लें काळीज (रिबीन | रिबीनान गुठलायिल्लें काळीज | वॅलेन्टायन) | |
| coreano 한국어 | 리본 달린 하트 (리본 | 리본 달린 하트 | 발렌타인 초콜렛 상자 | 사랑 | 선물 상자 | 하트) | |
| croata hrvatski | srce s trakom (srce | srce s trakom | traka | valentinovo) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | hjerte med bånd (bånd | følelser | hjerte | hjerte med bånd) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | srdce so stuhou (srdce | srdce so stuhou | stuha | valentín) | |
| esloveno slovenščina | srce s pentljo (pentlja | srce | srce s pentljo | valentin) | |
| espanhol español | corazón con lazo (corazón | corazón con lazo | emoción | lazo | san valentín) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | corazón con moño (amor | corazón | corazón con moño | emoción | moño) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | corazón con lazo (corazón | corazón con lazo | emoción | lazo | san valentín) | |
| espanhol (México) español de México | corazón con lazo (amor | corazón | corazón con lazo | emoción | moño) | |
| estoniano / estónio eesti | lindiga süda (lindiga süda | lint | sõbrapäev | süda) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | hjarta við bandi (band | hjarta | hjarta við bandi) | |
| filipino Filipino | pusong may ribbon (laso | pag-ibig | puso | puso na may ribbon | pusong may ribbon | valentine) | |
| finlandês suomi | sydän ja lahjanauha (nauha | sydän | sydän ja lahjanauha | ystävänpäivä) | |
| francês français | cœur avec ruban (cœur | cœur avec ruban | ruban | Saint-Valentin) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | cridhe le ribean (bhaileintin | cridhe le ribean | là nam pòg | ribean) | |
| galego galego | corazón cun lazo (corazón | corazón cun lazo | lazo | San Valentín) | |
| galês Cymraeg | calon â rhuban (calon | calon â rhuban | ffolant | rhuban) | |
| georgiano ქართული | გული ლენტით (გული | გული ლენტით | ვალენტინობა | ლენტი) | |
| grego Ελληνικά | καρδιά με κορδέλα (βαλεντίνος | καρδιά | καρδιά με κορδέλα | κορδέλα) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | hjerte med bånd (bånd | følelser | hjerte | hjerte med bånd) | |
| guzerate ગુજરાતી | રિબન સાથેનું દિલ (દિલ | રિબન | રિબન સાથેનું દિલ | લાગણી | વેલેન્ટાઇન) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | zuciya tare da ribon (ribon | valentine | zuciya tare da ribon) | |
| hebraico עברית | לב עם סרט מתנה (ולנטיין | חג האהבה | ט״ו באב | לב | לב עם סרט מתנה | מתנה | סרט) | |
| híndi / hindi हिन्दी | रिबन वाला दिल (दिल | भावना | रिबन | रिबन वाला दिल | वैलेंटाइन) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | hart met strik (hart met strik | strik | valentijn) | |
| húngaro magyar | szív szalaggal (ajándék | szalag | szív | szív szalaggal | valentin-nap) | |
| I | ||
| igbo Igbo | obi nwere ọmarịcha eriri (obi nwere ọmarịcha eriri | ribọn | valentịnụ) | |
| indonésio Indonesia | hati berpita (hati | hati berpita | pita | valentine) | |
| inglês English | heart with ribbon (heart with ribbon | ribbon | valentine) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | Ọkan Pẹlu Riboni (Ọkan Pẹlu Riboni | ríbọ́nì àyájọ́ olólùfẹ̀) | |
| irlandês Gaeilge | croí le ribín (croí | croí le ribín) | |
| islandês íslenska | hjarta með slaufu (hjarta | hjarta með slaufu | slaufa | tilfinningar | valentínusardagurinn) | |
| italiano italiano | cuore con fiocco (cuore | cuore con fiocco | emozione | fiocco | San Valentino) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | ハートにリボン (ハート | ハートにリボン | バレンタインデー | リボン) | |
| javanês Jawa | ati ditaleni pita (ati ditaleni pita | pita | valentin) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | បេះដូងចងបូ (ចងបូ | បេះដូង | បេះដូងចងបូ | ស្រឡាញ់) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ຫົວໃຈຜູກໂບ (ຫົວໃຈ | ຫົວໃຈຜູກໂບ | ອາລົມ) | |
| letão latviešu | sirds ar lentīti (lentīte | sirds | sirds ar lentīti | Valentīndiena) | |
| lituano lietuvių | širdelė su kaspinu (kaspinas | širdelė su kaspinu | valentino diena) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | Häerz mat Putsch (Häerz mat Putsch | Putsch | Valentin) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | срце со панделка (ден на вљубените | панделка | подарок | срце | срце со панделка) | |
| malaiala മലയാളം | റിബൺ ചുറ്റിയ ഹൃദയം (വാലന്റൈൻ | വികാരം | ഹൃദയം | റിബൺ | റിബൺ ചുറ്റിയ ഹൃദയം) | |
| malaio Melayu | hati dengan reben (hati | hati dengan reben | reben | valentine) | |
| maltês Malti | qalb b’ċoff (qalb b’ċoff | valentinu | żigarella) | |
| maori te reo Māori | manawa mau rīpene (manawa mau rīpene | rīpene | tohu aroha) | |
| marati / marata मराठी | रिबन असलेले हृदय (रिबन | रिबन असलेले हृदय | व्हॅलेंटाईन) | |
| mongol монгол | туузтай зүрх (зүрх | тууз | туузтай зүрх) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | रिबनले बेरिएको मुटु (भ्यालेन्टाइन | मुटु | रिबन | रिबनले बेरिएको मुटु) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | hjarte med band (band | hjarte | hjarte med band | kjensler | valentine) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ରିବନ୍ ସହିତ ହୃଦୟ (ଭାବନା | ଭାଲେଣ୍ଟାଇନ୍ | ରିବନ୍ | ରିବନ୍ ଯୁକ୍ତ ହୃଦୟ | ରିବନ୍ ସହିତ ହୃଦୟ | ହୃଦୟ) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਰਿਬਨ ਨਾਲ ਦਿਲ (ਜਜ਼ਬਾਤ | ਦਿਲ | ਰਿਬਨ | ਰਿਬਨ ਨਾਲ ਦਿਲ | ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | فیتے نال دل (فیتہ | فیتے نال دل | ویلنٹائن) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | تړلۍ زړه (تړلۍ | تړلۍ زړه | عاشقانو ورځ) | |
| persa فارسی | قلب با روبان (روبان | قلب | قلب با روبان | ولنتاین) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Hat Wé Dẹm Taí Ríbọn (Hat Wé Dẹm Taí Ríbọn | Ríbọn | Valẹ́ntaín Dè) | |
| polonês / polaco polski | serce ze wstążką (serce | serce ze wstążką | walentynki | wstążka) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | coração com fita (coração | coração com fita | dia dos namorados | emoção | fita) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | coração com fita (coração | coração com fita | coração com laço | fita | romance) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | sunqu cintawan (cinta | sunqu cintawan | valentin) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | umutima uriho riba (riba | umutima uriho riba | valentine) | |
| quirguiz кыргызча | лента байланган жүрөк (валентин | жүрөк | лента | лента байланган жүрөк) | |
| R | ||
| romeno română | inimă cu fundiță (cadou | inimă | inimă cu fundiță | panglică) | |
| russo русский | сердце с лентой (валентин | лента | перевязано | сердце | сердце с лентой) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | срце са машницом (срце са машницом) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | срце са машницом (дан заљубљених | срцe | срце са машницом | трaкa) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | srce sa mašnicom (srce sa mašnicom) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | srce sa mašnicom (dan zaljubljenih | srce | srce sa mašnicom | traka) | |
| sindi سنڌي | ربن سان گڏ دل (ربن | ربن سان گڏ دل | ويلنٽائن) | |
| somali Soomaali | wadno mara lagu xiray (maalinta Valentine | wadno lagu xiray maro | wadno mara lagu xiray | xabo) | |
| suaíli Kiswahili | moyo uliofungwa kwa utepe (moyo | moyo uliofungwa kwa utepe | utepe | valentine) | |
| sueco svenska | hjärta med rosett (alla hjärtans dag | hjärta | hjärta med rosett | rosett) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | дил бо лента (валентин | дил бо лента | лента) | |
| tailandês ไทย | หัวใจผูกริบบิ้น (วาเลนไทน์ | หัวใจ | หัวใจผูกริบบิ้น) | |
| tâmil தமிழ் | ரிப்பன் கட்டிய இதயம் (இதயத்தைத் தருதல் | காதலர் | காதல் | காதல் பரிசு | ரிப்பன் | ரிப்பன் கட்டிய இதயம்) | |
| tcheco / checo čeština | srdce s mašlí (mašle | srdce | srdce s mašlí | stuha | stužka | valentýn) | |
| télugo / telugu తెలుగు | రిబ్బన్తో ఉన్న హృదయం (రిబ్బన్ | రిబ్బన్తో ఉన్న హృదయం | హృదయం) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | mafu moe lipine (mafu moe lipine) | |
| turco Türkçe | kurdeleli kalp (duygu | kalp | kurdele | kurdeleli kalp | sevgililer günü) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | lentaly ýürek (lenta | lentaly ýürek | walentin) | |
| U | ||
| ucraniano українська | серце зі стрічкою (валентин | серце | серце зі стрічкою | стрічка) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | باغلاق يۈرەك (باغلاق يۈرەك | تاسما | يۈرەك) | |
| uolofe / uólofe Wolof | xol buñ laxas ribaŋ (ribbon | Walantin | xol buñ laxas ribaŋ) | |
| urdu اردو | ربن باندھے دل (دل | ربن | ربن باندھے دل) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | yurak va lenta (lenta | yurak | yurak va lenta) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | trái tim với ruy băng (lễ tình yêu | ruy băng | trái tim | trái tim với ruy băng) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | intliziyo eneribhoni (i-valentine | intliziyo eneribhoni | iribhoni) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | inhliziyo eneribhini (inhliziyo | inhliziyo eneribhini | iribhini | uthando) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||