🎋 Línguas: árvore De Tanabatapt / árvore Do Tanabatapt-PT
🎋 Copiar & Colar | 🎋 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | árvore de tanabata (árvore | árvore de tanabata | árvore japanesa | comemoração) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | árvore do Tanabata (árvore | árvore do Tanabata | celebração | faixa | japonês) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | tanabataboom (banier | boom | japannees | tanabataboom | vaandel | viering) | |
| albanês shqip | pemë tanabata (banderolë | festë | festim | japoneze | pemë tanabata) | |
| alemão Deutsch | Tanabata-Baum (Baum | Fest | Japan | Sternenfest | Tanabata-Baum | Zettel) | |
| amárico አማርኛ | ታንባታ ዛፍ (ሰንደቅ | ታንባታ ዛፍ | ክብረ በዓል | ዛፍ | የጃፓን) | |
| árabe العربية | شجرة احتفال (شجرة | شجرة احتفال | شجرة وشرائط ورقية) | |
| armênio / arménio հայերեն | տանաբատա (դրոշակ | ծառ | ճապոնական | տանաբատա | տոն) | |
| assamês অসমীয়া | টানাবানাটা গছ (উদযাপন | গছ | জাপানী | টানাবানাটা গছ | বেনাৰ) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | tanabata ağacı (ağac | banner | bayram | tanabata ağacı | yapon) | |
| B | ||
| basco euskara | tanabata zuhaitza (japonia | ospakizun | paper | tanabata zuhaitza | zuhaitz) | |
| bengali / bengalês বাংলা | তানাবাতা ট্রী (উদযাপন | গাছ | জাপানি | তানাবাতা ট্রী | ব্যানার) | |
| bielorrusso беларуская | дрэва танабата (дрэва | дрэва танабата | свята | тандзаку | японскае) | |
| birmanês မြန်မာ | တာနဘတ အပင် (ဂျပန် | တံခွန် | တာနဘတ အပင် | ပွဲတော် | အပင်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | tanabatatre (feiring | papirremser | stjernefestival | tanabata | tanabatatre | tre) | |
| bósnio bosanski | tanabata stablo (japan | proslava | stablo | tanabata stablo | zabava) | |
| búlgaro български | дърво за танабата (дърво | дърво за танабата | Дърво за танабата | знаме | празнуване | японски) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ತಾನಾಬಾಟ ಮರ (ಆಚರಣೆ | ಕಾಗದ ಪಟ್ಟಿಗಳು | ತಾನಾಬಾಟ ಮರ | ಮರ | ಸ್ಟಾರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್) | |
| cantonês 粵語 | 丹參樹 (丹參樹 | 慶祝 | 日本 | 樹 | 橫額) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 丹参树 (丹参树 | 庆祝 | 日本 | 树 | 横额) | |
| catalão català | arbre dels desitjos de Tanabata (arbre | arbre dels desitjos de Tanabata | celebració | desitjos | japonès | Tanabata) | |
| cazaque қазақ тілі | Танабата ағашы (ағаш | баннер | жапон | Танабата ағашы | тойлау) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎵᎮᎵᏍᏙᏗ ᎢᏡᎬ (ᎠᎵᎮᎵᏍᏙᏗ ᎢᏡᎬ | ᎠᎾᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎬᎢ | ᎢᏡᎬᎢ | ᎦᏓᏗ | ᏣᏩᏂᏏ) | |
| chinês 中文 | 七夕树 (七夕 | 七夕树 | 庆祝 | 日本 | 树) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 七夕 (七夕 | 七夕樹) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 七夕 (七夕 | 七夕樹) | |
| cingalês සිංහල | තනබතා ගස (ගස | ජපන් | තනබතා ගස | බැනරය | සැමරුම) | |
| concani कोंकणी | तानाबाटा झाड (जपानी | झाड | तानाबाटा झाड | पताका | सुवाळो) | |
| coreano 한국어 | 소원을 건 나무 (기원 쪽지 | 소원 빌기 | 소원 쪽지 | 소원 쪽지 매달기 | 소원을 건 나무) | |
| croata hrvatski | drvo tanabata (drvo | drvo tanabata | Japan | slavlje | zastava) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | træ med papirpynt (festival | japansk | tanabata | træ med papirpynt) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | stromček tanabata (japonský | oslava | stromček | tanabata | zástava) | |
| esloveno slovenščina | drevo za tanabato (drevo | drevo za tanabato | japonsko | pasica | slavje) | |
| espanhol español | árbol de tanabata (árbol | árbol de tanabata | celebración | festividad | tanabata) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | árbol de tanabata (árbol de tanabata | estrellas | festividad | fiesta | japonesa | papel) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | árbol de tanabata (árbol | árbol de tanabata | celebración | festividad | tanabata) | |
| espanhol (México) español de México | árbol de tanabata (árbol | árbol de tanabata | celebración | festividad | tanabata) | |
| estoniano / estónio eesti | tanabata soovipuu (pidu | puu | tanabata soovipuu) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | tanabata træ (japanskt | tanabata | træ) | |
| filipino Filipino | tanabata tree (banner | japanese | pagdiriwang | puno | tanabata tree) | |
| finlandês suomi | tanabatapuu (bambu | Japani | juhla | puu | tanabata | tanabatapuu) | |
| francês français | arbre à vœux (arbre | arbre à vœux | vœux) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | craobh tanabata (bratach | comharrachadh | craobh | craobh tanabata | iapanach | seapanach) | |
| galego galego | árbore dos desexos de Tanabata (árbore | árbore dos desexos de Tanabata | celebración | tiras de papel | xaponés) | |
| galês Cymraeg | coeden tanabata (baner | coeden | coeden tanabata | dathliad | Japaneaidd) | |
| georgiano ქართული | ტანაბატას ხე (აღნიშვნა | ზეიმი | იაპონური | ტანაბატას ხე | ხე) | |
| grego Ελληνικά | δέντρο ταναμπάτα (γιορτή | δέντρο | δέντρο ταναμπάτα | ιαπωνικό | μπάνερ) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | træ med papirpynt (festival | træ med papirpynt) | |
| guzerate ગુજરાતી | ઝાડ અને કાગળની પટ્ટીઓ (ઉજવણી | કાગળ સ્ટ્રીપ્સ | ઝાડ | ઝાડ અને કાગળ સ્ટ્રીપ્સ | ઝાડ અને કાગળની પટ્ટીઓ | તારા ઉત્સવ) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | bishiyar tanabata (bishiya | bishiyar tanabata | Na japan | shagali | tuta) | |
| hebraico עברית | קישוט חג יפני (חג | חגיגה | יפני | קישוט) | |
| híndi / hindi हिन्दी | टानाबाटा का पेड़ (कागज की पट्टियां | टानाबाटा का पेड़ | पेड़ | पेड़ और कागज की पट्टियां | समारोह | स्टार त्योहार) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | tanabataboom (boom | feest | japans | papierlinten | tanabataboom) | |
| húngaro magyar | tanabata ünnepi fa (fa | japán | tanabata ünnepi fa | ünnep | ünnepi hangulat | ünneplés) | |
| I | ||
| igbo Igbo | osisi tanabata (banna | enwemụaṅụrị | Ndị Japan | osisi | osisi tanabata) | |
| indonésio Indonesia | pohon tanabata (jepang | perayaan | pohon | pohon tanabata | spanduk) | |
| inglês English | tanabata tree (banner | celebration | Japanese | tanabata tree | tree) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | Igi Tanabata (ánà | ayẹyẹ | igi | Igi Tanabata | japanese) | |
| irlandês Gaeilge | crann tanabata (céiliúradh | crann tanabata | maisiúchán | stiallacha páipéir) | |
| islandês íslenska | Tanabata-tré (borði | fagnaður | japanskt | tanabata-tré | Tanabata-tré | tré) | |
| italiano italiano | albero di Tanabata (albero | albero di Tanabata | decorazioni di carta | festa | Festa delle stelle) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | 七夕 (七夕 | 和 | 日本 | 短冊) | |
| javanês Jawa | wit tanabata (Jepang | perayaan | spanduk | wit | wit tanabata) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ដើមឈើលម្អក្នុងពិធី (ដើមឈើ | ដើមឈើលម្អក្នុងពិធី | ដើមឈើលំអក្នុងពិធី | ពិធី | លម្អ) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ຕົ້ນໄມ້ປະດັບຄຳອວຍພອນ (ຄຳອວຍພອນ | ສະເຫຼີມສະຫຼອງ | ຍີ່ປຸ່ນ | ຕົ້ນໄມ້ | ຕົ້ນໄມ້ປະດັບຄຳອວຍພອນ) | |
| letão latviešu | vēlmju koks (japāņu | koks | vēlēšanās | vēlmju koks) | |
| lituano lietuvių | tanabata medis (japonų | medis | šventė | tanabata medis) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | Tanabata-Bam (Bam | Banner | Feier | japanesch | Tanabata-Bam) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | јапонско дрво на желбите (дрво | јапонска | јапонско дрво на желбите | прослава) | |
| malaiala മലയാളം | തനബത്ത മരം (ആഘോഷം | തനബത്ത ട്രീ | തനബത്ത മരം | സ്റ്റാർ ഫെസ്റ്റിവൽ നക്ഷത്ര ആഘോഷം) | |
| malaio Melayu | pokok tanabata (jepun | perayaan | pokok | pokok tanabata | sepanduk) | |
| maltês Malti | siġra tat-tanabata (ċelebrazzjoni | Ġappuniż | siġra | siġra tat-tanabata | strixxun) | |
| maori te reo Māori | rākau tanapata (Hapanīhi | kara | rākau | rākau tanapata | whakanuinga) | |
| marati / marata मराठी | तानबाताचे झाड (उत्सव | जपानी | झाड | तानबाताचे झाड | बॅनर) | |
| mongol монгол | танабата мод (мод | танабата | япон) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | तनाबटा रूख (जापानी | तनाबटा रूख | ब्यानर | रूख | समारोह) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | tanabatatre (feiring | papirremser | stjernefestival | tanabata | tanabatatre | tre) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ଟାନାବାଟା ଗଛ (ଉତ୍ସବ | ଗଛ | ଜାପାନୀ | ଟାନାବାଟା ଗଛ | ବ୍ୟାନର୍) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਟਾਨਾਬਾਟਾ ਟ੍ਰੀ (ਕਾਗਜ਼ ਟੁਕੜੇ | ਜਸ਼ਨ | ਟਾਨਾਬਾਟਾ ਟ੍ਰੀ | ਤਾਰਾ ਤਿਉਹਾਰ | ਬੈਨਰ | ਰੁੱਖ | ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਟੁਕੜੇ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | تانابتا ٹری (بینر | تانابتا ٹری | جاپانی | درخت | منانا) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | د تناباتا ونې (بينر | جاپاني | د تناباتا ونې | د تناباتي ونه | لمانځنه | ونه) | |
| persa فارسی | درخت تاناباتا (بنر | جشن | جشنواره | درخت | درخت تاناباتا | ژاپنی) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Tanábátá Tri (Bána | Japan | Sẹlibréshọn | Tanábátá Tri | Tri) | |
| polonês / polaco polski | drzewko na Tanabata (drzewko na Tanabata | drzewo | japońskie | tanabata | życzenia) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | árvore de tanabata (árvore | árvore de tanabata | árvore japanesa | comemoração) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | árvore do Tanabata (árvore | árvore do Tanabata | celebração | faixa | japonês) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | tanabata sachʼa (baner | Japones | raymi | sach’a | tanabata sachʼa) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | igiti cya tanabata (akabendera | ibirori | igiti | igiti cya tanabata | Umuyapani) | |
| quirguiz кыргызча | танабата дарагы (дарак | жапончо | көрнөк | майрам | танабата дарагы) | |
| R | ||
| romeno română | copac tanabata (copac | copac tanabata | Japonia | sărbătoare) | |
| russo русский | бамбук с бумажными лентами (бамбук | бамбук с бумажными лентами | бумага | дерево | танабата) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | дрво танабата (jaпaн | дрвo | дрво танабата | зaстaвa | прослава) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | дрво танабата (jaпaн | дрвo | дрво танабата | зaстaвa | прослава) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | drvo tanabata (drvo | drvo tanabata | japan | proslava | zastava) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | drvo tanabata (drvo | drvo tanabata | japan | proslava | zastava) | |
| sindi سنڌي | تاناباتا وڻ (بينر، جشن، جاپاني، وڻ | تاناباتا وڻ) | |
| somali Soomaali | geedka axdiga (dabaaldag | geed | geedka axdiga | Japenese | naqshadeyn) | |
| suaíli Kiswahili | mti wa tanabata (bango | kijapani | kusherehekea | mti | mti wa tanabata) | |
| sueco svenska | tanabataträd (fest | japansk festival | pappersremsor | tanabataträd | träd | träd med pappersremsor) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | дарахти Танабата (баннер | дарахт | дарахти Танабата | ҷашн | ҷопонӣ) | |
| tailandês ไทย | ต้นไม้ประดับคำอวยพร (คำอวยพร | เฉลิมฉลอง | ญี่ปุ่น | ต้นไม้ | ต้นไม้ประดับคำอวยพร) | |
| tâmil தமிழ் | தனபதா மரம் (கொண்டாட்டம் | தனபதா மரம் | தானாபாதா மரம் | தோரணம் | மரம் | ஜப்பான்) | |
| tcheco / checo čeština | strom přání (japonský | lístek | oslava | strom | strom přání | tanabata | zástava) | |
| télugo / telugu తెలుగు | టానాబేటా చెట్టు (కాగితపు పేలికలు | కాగితాలు వేలాడదీసిన చెట్టు | టానాబేటా చెట్టు | నక్షత్రాల పండుగ | వృక్షం | వేడుక) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | ʻakau kātoanga-fetuʻu (ʻakau kātoanga-fetuʻu) | |
| turco Türkçe | tanabata ağacı (ağaç | kağıt şeritler | kutlama | Star Festivali | tanabata ağacı) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | tanabata agajy (agaç | banner | baýramçylyk | tanabata agajy | ýapon) | |
| U | ||
| ucraniano українська | танабата, гілка тандзаку (банер | дерево | святкування | танабата, гілка тандзаку | японський) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | تاناباتا دەرىخى (پىلاكات | تاناباتا دەرىخى | تەبرىكلەش | دەرەخ | ياپونچە) | |
| uolofe / uólofe Wolof | garabu tanabata (garab | garabu tanabata | màggal | raaya | Sapone) | |
| urdu اردو | تنابتا درخت (تنابتا درخت | جاپانی | جشن | درخت) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | tanabata daraxti (banner | bayram | daraxt | tanabata daraxti | yapon) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | cây tanabata (biểu ngữ | cây | cây tanabata | kiểu nhật bản | lễ kỷ niệm) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | umthi we-tanabata (ibhena | umbhiyozo | umthi | umthi we-tanabata | yaseJapan) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | isihlahla setanabata (isihlahla | isihlahla setanabata | japanese | umbungazo) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||