🤝 Línguas: Aperto De Mãospt / Aperto De Mãopt-PT
🤝 Copiar & Colar | 🤝 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | aperto de mãos (aperto | aperto de mãos | combinado | cumprimento | mãos) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | aperto de mão (acordo | aperto | aperto de mão | mão | passou-bem | reunião) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | handskud (bladskud | groet | handskud | ooreenkoms) | |
| albanês shqip | shtrëngim duarsh (dorë | marrëveshje | shtrëngim duarsh | takim | tundje) | |
| alemão Deutsch | Handschlag (Hände | Händeschütteln | Handschlag | Vereinbarung) | |
| amárico አማርኛ | እጅ መጨባበጥ (መጨባበጥ | ስምምነት | ስብሰባ | እጅ) | |
| árabe العربية | مصافحة (اتفاق | اجتماع | مصافحة) | |
| armênio / arménio հայերեն | ձեռքսեղմում (համաձայնություն | հանդիպում | ձեռք | ձեռքսեղմում | սեղմել) | |
| assamês অসমীয়া | কৰমৰ্দন (কৰমৰ্দন | চুক্তি | মিটিং | লৰোৱা | হাত) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | salamlaşmaq (əl sıxmaq | görüşmək | salam | salamlaşmaq) | |
| B | ||
| basco euskara | esku-ematea (adostasun | bilera | esku | esku-emate | esku-ematea) | |
| bengali / bengalês বাংলা | করমর্দন (করমর্দন | মিট করা | রাজি | হাত | হাত মেলানো) | |
| bielorrusso беларуская | поціск рук (дамовіліся | поціск рук | рукапацісканне | сустрэча) | |
| birmanês မြန်မာ | လက်ဆွဲနှုတ်ဆက် (ဆွဲလှုပ် | တွေ့ဆုံခြင်း | လက် | လက်ဆွဲနှုတ်ဆက် | သဘောတူညီချက်) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | håndhilse (avtale | hånd | håndhilse | håndtrykk | møte) | |
| bósnio bosanski | rukovanje (dogovor | ruka | rukovanje | sastanak | stisak) | |
| búlgaro български | ръкостискане (ръка | ръкостискане | среща | съгласие) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಹಸ್ತಲಾಘವ (ಅಲುಗಾಡಿಸು | ಒಪ್ಪಂದ | ಕೈ | ಮೀಟಿಂಗ್ | ಹಸ್ತಲಾಘವ) | |
| cantonês 粵語 | 握手 (同意 | 手 | 握 | 握手 | 開會) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 握手 (同意 | 开会 | 手 | 握 | 握手) | |
| catalão català | encaixada de mans (acord | encaixada | encaixada de mans | mans | salutació) | |
| cazaque қазақ тілі | қол алысты (алысты | қол) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᏓᏲᎵᎲᎢ (ᎠᏓᏲᎵᎲᎢ | ᎠᏓᏲᎵᏍᏗ | ᎠᏖᎸᏗ | ᎤᏬᏱ | ᏓᎾᏠᏍᎬᎢ | ᏗᏓᏁᏤᎸᎢ) | |
| chinês 中文 | 握手 (会面 | 协议 | 握手) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 握手 (手 | 握 | 握手) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 握手 (手 | 握 | 握手) | |
| cingalês සිංහල | අතට අත දීම (අත | අතට අත දීම | එකඟත්වය | සෙලවීම | හමුවීම) | |
| concani कोंकणी | शेकहँड (करार | बसकां | शेक | शेकहँड | हात) | |
| coreano 한국어 | 악수 (미팅 | 손 | 악수 | 합의 | 회의) | |
| croata hrvatski | rukovanje (dogovor | ruka | rukovanje | sastanak | stisak ruke) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | håndtryk (aftale | enighed | hænder | håndtryk | hilsen | mødes) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | potrasenie rukami (dohoda | dohodnuté | podať | potrasenie rukami | potriasť | ruka) | |
| esloveno slovenščina | rokovanje (roka | rokovanje | sporazum | srečanje) | |
| espanhol español | apretón de manos (acuerdo | apretón | apretón de manos | manos) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | apretón de manos (acuerdo | apretón | apretón de manos | manos | reunión) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | apretón de manos (acuerdo | apretón | apretón de manos | manos) | |
| espanhol (México) español de México | apretón de manos (acuerdo | apretón | apretón de manos | manos) | |
| estoniano / estónio eesti | käepigistus (käepigistus | käsi | kohtumine | tervitus) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | lógvatak (hendur | hond | lógvatak | taka í) | |
| filipino Filipino | pagkakamay (kamay | kasunduan | meeting | pagkakamay) | |
| finlandês suomi | kädenpuristus (kädenpuristus | käsi | kätellä | sopimus | tapaaminen) | |
| francês français | poignée de main (mains | poignée | poignée de main | présentation | rencontre) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | crathadh-làimhe (aontachadh | coinneamh | crath | crathadh | crathadh-làimhe | làmh) | |
| galego galego | aperta de mans (aperta | aperta de mans | mans | trato) | |
| galês Cymraeg | ysgwyd dwylo (cyfarfod | cytuno | llaw | ysgwyd | ysgwyd dwylo) | |
| georgiano ქართული | ხელის ჩამორთმევა (გაცნობა | შეთანხმება | ჩამორთმევა | ხელი | ხელის ჩამორთმევა) | |
| grego Ελληνικά | χειραψία (συμφωνία | συνάντηση | σφίγγω | χειραψία | χέρι) | |
| groenlandês / gronelandês kalaallisut | håndtryk (enighed | hænder | hånd | håndtryk | hilsen | hilser | krop | mødes) | |
| guzerate ગુજરાતી | હાથ મિલાવવો (કરાર | મિલાવવું | મીટિંગ | હાથ | હાથ મિલાવવો) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | shan hannu (hannu | sha | shan hannu | taro | yarjejeniya) | |
| hebraico עברית | לחיצת יד (הסכם | לחיצת יד | פגישה) | |
| híndi / hindi हिन्दी | हाथ मिलाना (मिलाना | मीटिंग | समझौता | हाथ) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | handdruk (deal | hand | handdruk | ontmoeting | overeenkomst) | |
| húngaro magyar | kézfogás (kézfogás | megállapodás | találkozás | üdvözlés) | |
| I | ||
| igbo Igbo | nkwenaka (aka | ekwemụaka | kwee | nkwekọrịta | nkwenaka | nzukọ) | |
| indonésio Indonesia | jabat tangan (jabat tangan | salaman | sepakat | setuju | tangan) | |
| inglês English | handshake (agreement | hand | handshake | meeting | shake) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | Ìbọwọ́ (gbọn | ìbọwọ́ | Ìbọwọ́ | ìfaramọ́ | ìpàdé | ọwọ) | |
| irlandês Gaeilge | croitheadh lámh (aontú | beannú | croitheadh láimhe | croitheadh lámh | síocháin) | |
| islandês íslenska | handaband (handaband | heilsa | heilsast | samkomulag) | |
| italiano italiano | stretta di mano (conoscere | mano | presentarsi | stretta di mano) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | 握手 (よろしく | 合意 | 手 | 握手) | |
| javanês Jawa | salaman (rapat | salam | salaman | sarujuk | tangan) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | ចាប់ដៃ (ការព្រមព្រៀង | ចាប់ | ចាប់ដៃ | ដៃ | ប្រជុំ) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ຈັບມື (ຂໍ້ຕົກລົງ | ຈັບ | ຈັບມື | ປະຊຸມ | ມື) | |
| letão latviešu | rokasspiediens (līgums | roka | rokasspiediens | sarokoties | tikšanās) | |
| lituano lietuvių | rankos paspaudimas (pasisveikinimas | paspaudimas | ranka | rankos paspaudimas | susitarimas) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | Handdrock (drécken | Hand | Handdrock | Ofkommes | Reunioun) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | ракување (договор | ракување | средба) | |
| malaiala മലയാളം | ഹസ്തദാനം (കുലുക്കുക | കൂടിക്കാഴ്ച | കൈ | സമ്മതം | ഹസ്തദാനം) | |
| malaio Melayu | berjabat tangan (berjabat tangan | perjumpaan | persetujuan | tangan) | |
| maltês Malti | ħu bl-idejn (b’idejn | ftehim | handshake | ħu | ħu bl-idejn | laqgħa) | |
| maori te reo Māori | rūrū (ringa | rūrū | tūtaki | whakaaetanga) | |
| marati / marata मराठी | हस्तांदोलन (करार | भेट | हलविणे | हस्तांदोलन | हात) | |
| mongol монгол | гар барилт (барилт | гар) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | हात मिलाउने कार्य (बैठक | सम्झौंता | हल्लाउने | हात | हात मिलाउने कार्य) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | handhelse (avtale | hand | handhelse | handtrykk | møte) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | କରମର୍ଦ୍ଦନ (କରମର୍ଦ୍ଦନ | ସହମତ | ସାକ୍ଷାତ | ହଲାଇବା | ହାଣ୍ଡଶେକ୍ | ହାତ) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਹੱਥ-ਮਿਲਾਉਣਾ (ਸਮਝੌਤਾ | ਹੱਥ | ਹੱਥ-ਮਿਲਾਉਣਾ | ਮਿਲਾਉਣਾ | ਮੀਟਿੰਗ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | ہتھ ملانا (راضی نامہ | ملاقات | ہتھ | ہتھ ملانا | ہلانا) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | ستړې مشي (خوځول | ستړې مشي | لاس | ملاقات | موافقه) | |
| persa فارسی | دست دادن (دست | دست دادن | قرار | قرار کاری | قول | ملاقات | موافق) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Hándshek (Agrímẹnt | Hand | Hándshek | Mítin | Shek) | |
| polonês / polaco polski | uścisk dłoni (powitanie | spotkanie | uścisk | uścisk dłoni | zgoda) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | aperto de mãos (aperto | aperto de mãos | combinado | cumprimento | mãos) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | aperto de mão (acordo | aperto | aperto de mão | mão | passou-bem | reunião) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | pipuyasqa makikunapura (huñunakuy | maki | pipuyasqa | pipuyasqa makikunapura | pipuyasqa makukunapura | uyniy) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | gusuhuzanya (guhura | gusuhuzanya | gutigisa | ikiganza | kwemeranya) | |
| quirguiz кыргызча | кол алышуу (жолугуу | келишүү | кол алышуу) | |
| R | ||
| romeno română | strângere de mână (acord | întâlnire | înțelegere | mână | noroc | strângere de mână) | |
| russo русский | рукопожатие (встреча | договорились | рукопожатие | согласие) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | руковање (руковање) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | руковање (договор | договорено | решено | руковање | састанак) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | rukovanje (rukovanje) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | rukovanje (dogovor | dogovoreno | rešeno | rukovanje | sastanak) | |
| sindi سنڌي | هٿ ملائڻ (گڏجاڻي | معاهدو | ملائڻ | هٿ) | |
| somali Soomaali | gacan-qaadka salaanta (gacan | gacan-qaadka salaanta | heshiiska | kulan | salan) | |
| suaíli Kiswahili | kusalimiana (kusalimiana | maafikiano | makubaliano | salamu) | |
| sueco svenska | handskakning (avtal | hand | handskakning | möte) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | дастфишӯрӣ (вохӯрӣ | даст | дастфишурӣ | дастфишӯрӣ | созишнома | фишурдан) | |
| tailandês ไทย | จับมือ (คืนดี | จับมือ | เชคแฮนด์ | ร่วมงาน | ร่วมมือ) | |
| tâmil தமிழ் | கைகுலுக்கல் (ஒப்பந்தம் | கை | கைகுலுக்கல் | சந்திப்பு) | |
| tcheco / checo čeština | stisk rukou (podání | potřást | potřesení | ruka | rukou | ruky | seznámení | souhlas | stisk) | |
| télugo / telugu తెలుగు | కరచాలనం (ఒప్పందం | కరచాలనం | చాలనం | చేయి | సమావేశం) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | lulululu (lulululu) | |
| turco Türkçe | el sıkışma (anlaşma | el | el sıkışma | sallama | toplantı) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | el gysyşmak (duşuşyk | el | gysyşmak | ylalaşyk) | |
| U | ||
| ucraniano українська | рукостискання (згода | потискання | руки | рукостискання) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | قول قىسىش (ئۇچرىشىش | قوشۇلۇش | قول | قول ئېلىشىش | قول قىسىش) | |
| uolofe / uólofe Wolof | joxante loxo (déggoo | joxante | loxo | ndaje) | |
| urdu اردو | ہاتھ ملانا (ملانا | ہاتھ) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | qo‘l siqish (kelishuv | qo‘l siqish | uchrashuv) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | bắt tay (bắt tay | đồng ý | gặp mặt | rung | tay) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | ukubamba isandla (intlanganiso | isandla | isivumelwano | shukumisa | ukubamba isandla) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | xhawula (isandla | isivumelwano | nyakazisa | ukuxhawula | umhlangano | xhawula) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||