🧓 Línguas: Idosopt / Pessoa Idosapt-PT
🧓 Copiar & Colar | 🧓 Línguas
| Língua | Nome curto (palavras-chave) | |
|---|---|---|
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | idoso (adulto | idoso) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | pessoa idosa (género neutro | pessoa de idade | pessoa idosa) | |
| A | ||
| africâner / africanês Afrikaans | ouer volwassene (geslagneutraal | ongespesifiseerde geslag | oud | ouer persoon | ouer volwassene | volwassene) | |
| albanês shqip | i ri (i ri | i rritur) | |
| alemão Deutsch | älterer Erwachsener (alt | älterer Erwachsener | älterer Mensch | geschlechtsneutral | ohne eindeutiges Geschlecht) | |
| amárico አማርኛ | ያረጀ ጎልማሳ (ያረጀ ጎልማሳ) | |
| árabe العربية | بالغ أكبر في السن (بالغ أكبر في السن | عجوز | كبير في السن) | |
| armênio / arménio հայերեն | տարեց մարդ (ծեր | չեզոք սեռ | տարեց | տարեց մարդ) | |
| assamês অসমীয়া | বয়স্ক প্ৰাপ্তবয়স্ক (বয়স্ক | বয়স্ক প্ৰাপ্তবয়স্ক | লিংগ নিউট্ৰেল) | |
| azerbaijano / „azeri“ azərbaycan | yaşlı böyük (gender-neytral | qoca | yaşlı böyük) | |
| B | ||
| basco euskara | agure (adineko | agure | genero neutroko) | |
| bengali / bengalês বাংলা | বড় প্রাপ্তবয়স্ক (বড় প্রাপ্তবয়স্ক | বয়স্ক | লিঙ্গ-নিরপেক্ষ) | |
| bielorrusso беларуская | у гадах (няпэўнага полу | у гадах | чалавек сталага ўзросту) | |
| birmanês မြန်မာ | အသက်ကြီးသူ (လိင်မခွဲခြားသော | လိင်သတ်မှတ်မထားသော | သက်ကြီး | အရွယ်ရောက်သူ | အသက်ကြီးသူ) | |
| bokmål norueguês / norueguês bokmål norsk bokmål | eldre voksen (eldre voksen | gammel | kjønnsnøytral | menneske | voksen) | |
| bósnio bosanski | starija odrasla osoba (neodređen spol | srednji rod | starija odrasla osoba | staro) | |
| búlgaro български | по-възрастен човек (без определен пол | възрастен | неопределен пол | по-възрастен човек) | |
| C | ||
| canarim ಕನ್ನಡ | ಹಿರಿಯ ವಯಸ್ಕರು (ಲಿಂಗ-ತಟಸ್ಥ | ಹಿರಿಯ | ಹಿರಿಯ ವಯಸ್ಕರು) | |
| cantonês 粵語 | 老人 (中性 | 老人 | 老年) | |
| cantonês (simplificado) 粤语 (简体) | 老人 (中性 | 老人 | 老年) | |
| catalão català | persona gran (adult | gran | persona) | |
| cazaque қазақ тілі | қарт адам (ересек | қарт адам) | |
| cheroqui / cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏔᎾ (ᎠᎦᏴᎵ | ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏔᎾ | ᎠᎦᏴᎵ ᏴᏫ | ᎢᏳᏍᏗ ᎨᎲ ᏄᏬᎵᏍᏛᎾ | ᎢᏳᏍᏗ ᎨᎲ-ᎢᏳᏍᏗᏊ) | |
| chinês 中文 | 老年人 (性别不明 | 性别中性 | 成人 | 老人 | 老年人) | |
| chinês (tradicional, Hong Kong, RAE da China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 長者 (老人家 | 老年人 | 長者) | |
| chinês (tradicional) 中文（繁體） | 長者 (長者) | |
| cingalês සිංහල | මහලු වැඩිහිටියා (මහලු | මහලු වැඩිහිටියා | ස්ත්රී පුරුෂභාවය උදාසීන) | |
| coreano 한국어 | 노인 (노인 | 성별 없음 | 성인) | |
| croata hrvatski | starija osoba (rodno neutralno | stara osoba | starija osoba) | |
| D | ||
| dinamarquês dansk | gammel person (ældre menneske | gammel person | voksen) | |
| E | ||
| eslovaco slovenčina | starší človek (človek | starší človek | starý) | |
| esloveno slovenščina | starejši odrasli (spolno nevtralen | starejši | starejši odrasli) | |
| espanhol español | persona mayor (género | maduro | mayor | neutro | persona adulta madura | persona mayor) | |
| espanhol (América Latina) español latinoamericano | adulto mayor (adulto mayor | género | maduro | mayor | neutro | persona adulta madura) | |
| espanhol (Estados Unidos) español (Estados Unidos) | persona mayor (adulto | género neutro | género no especificado | mayor | persona anciana) | |
| espanhol (México) español de México | persona mayor (género | maduro | mayor | neutro | persona mayor | persona vieja) | |
| estoniano / estónio eesti | eakas (eakas | sooliselt neutraalne | vana) | |
| F | ||
| feroês føroyskt | tilkomin (eldri | tilkomin) | |
| filipino Filipino | mas matandang tao (hindi tinukoy na kasarian | kasarian-neutral | magulang | mas matandang tao | matanda) | |
| finlandês suomi | vanhus (ikäihminen | seniori | sukupuolineutraali | vanha | vanhus) | |
| francês français | personne âgée (adulte | âgé | genre neutre | personne âgée) | |
| G | ||
| gaélico escocês Gàidhlig | seann-inbheach (gun ghnè | sean | seann | seann-inbheach) | |
| galego galego | persoa maior (ancián | persoa maior | vello | xénero neutro) | |
| galês Cymraeg | oedolyn oedranus (hen | niwtral o ran rhyw | oedolyn oedranus) | |
| georgiano ქართული | ჭარმაგი (გენდერ-ნეიტრალური | ჭარმაგი) | |
| grego Ελληνικά | μεγαλύτερος ενήλικας (άφυλος | ηλικιωμένος | μεγαλύτερος ενήλικας) | |
| guzerate ગુજરાતી | વૃદ્ધ વ્યક્તિ (અનિર્દિષ્ટ લિંગ | જૂના | જૂની વ્યક્તિ | પુખ્ત | લિંગ-તટસ્થ | વૃદ્ધ વ્યક્તિ) | |
| H | ||
| hauçá / haúça Hausa | babba mafi tsoho (babba mafi tsoho | mara danganta ga jinsi | tsoho) | |
| hebraico עברית | איש מבוגר (איש מבוגר | מבוגר | מבוגרת | מגדר נייטרלי) | |
| híndi / hindi हिन्दी | वृद्ध व्यक्ति (लैंगिक रूप से निष्पक्ष | वृद्ध | वृद्ध व्यक्ति) | |
| holandês / neerlandês Nederlands | oudere persoon (genderneutraal | oud | oudere persoon | oudere volwassene) | |
| húngaro magyar | idősebb felnőtt (idős | idősebb felnőtt | nemi szempontból semleges) | |
| I | ||
| igbo Igbo | kara dị okenye (kara dị okenye | oke na nne-ndịnaetiti | okenye) | |
| indonésio Indonesia | lanjut usia (lanjut usia | netral gender | tua) | |
| inglês English | older person (adult | gender-neutral | old | older person | unspecified gender) | |
| iorubá / ioruba Èdè Yorùbá | àgbàlagbà (àgbàlagbà | arúgbó | gé̩ndà-ṣekuṣẹyẹ) | |
| irlandês Gaeilge | seanduine (neodrach ó thaobh inscne de | sean | seanduine) | |
| islandês íslenska | eldri fullorðinn (eldri fullorðinn | gamall | kynhlutlaust) | |
| italiano italiano | persona anziana (adulto anziano | anziano | persona anziana) | |
| J | ||
| japonês 日本語 | お年寄り (お年寄り | 老人 | 顔 | 高齢者) | |
| javanês Jawa | wong tuwa (jender netral | ora tamtu lanang wadone | tuwa | wong diwasa | wong tuwa) | |
| K | ||
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | មនុស្សចាស់ (ចាស់ | មនុស្សចាស់ | មនុស្សធំ | មិនបញ្ជាក់ភេទ | អភេទ) | |
| L | ||
| laosiano ລາວ | ຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ມີອາຍຸ (ແກ່ | ຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ມີອາຍຸ | ເພດກາງ) | |
| letão latviešu | vecāks pieaugušais (bezdzimuma | dzimumneitrāls | vecāks pieaugušais | vecs) | |
| lituano lietuvių | kitas suaugusysis (kitas suaugusysis | neutrali lytis | senas) | |
| luxemburguês Lëtzebuergesch | eeleren Erwuessenen (al | eeleren Erwuessenen | neutral) | |
| M | ||
| macedônio / macedónio македонски | постаро возрасно лице (пол-неутрален | постаро возрасно лице | старо) | |
| malaiala മലയാളം | വയസ്സായ വ്യക്തി (അനിശ്ചിത ലിംഗഭേദം | പ്രായാധിക്യമുള്ള വ്യക്തി | മുതിർന്നയാൾ | ലിംഗഭേദമില്ല | വയസ്സായ വ്യക്തി | വാർദ്ധക്യം) | |
| malaio Melayu | dewasa lebih tua (dewasa lebih tua | gender-neutral | tua) | |
| maltês Malti | adulti anzjan (adulti anzjan | anzjan | newtrali fil-ġeneru) | |
| maori te reo Māori | kaumātua (ira-kūpapa | kaumātua) | |
| marati / marata मराठी | प्रौढ (प्रौढ | लिंग-तटस्थ | वृद्ध) | |
| mongol монгол | настай хүн (жендер-саармаг | настай хүн | хөгшин) | |
| N | ||
| nepalês नेपाली | पाको वयस्क (पाको वयस्क | लैङ्गिक हिसाबले तटस्थ) | |
| nynorsk norueguês / norueguês nynorsk norsk nynorsk | eldre vaksen (eldre vaksen | gamal | kjønnsnøytral | menneske | vaksen) | |
| O | ||
| oriá ଓଡ଼ିଆ | ଅଧିକ ବୟସ୍କ (ଅଧିକ ବୟସ୍କ | ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଲିଙ୍ଗ | ବୟସ୍କ | ବୃଦ୍ଧ | ଲିଙ୍ଗ-ନିରପେକ୍ଷ) | |
| P | ||
| panjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਆਦਮੀ (ਬਜ਼ੁਰਗ | ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਆਦਮੀ) | |
| panjabi (árabe) پنجابی (عربی) | سیانے بالغ (پرانا | سیانے بالغ | غیر جانبدار-صنف) | |
| pashto / pushto / pastó پښتو | زوړ شخص (بالغ | زوړ | زوړ شخص | نامعلومه جنس | نر ښځۍ) | |
| persa فارسی | میانسال (پیر | جنس خنثی | مسن | میانسال) | |
| pidgin nigeriano Naijíriá Píjin | Síniọ́ Pẹ́sin (Machọ́ Pẹ́sin | Old | Pẹ́sin Wé Dẹm Nó Tọk Wẹ́dá Na Man Ọ Wúman | Pẹ́sin Wé Nọ́ Bi Man Ọ Wúman | Síniọ́ Pẹ́sin) | |
| polonês / polaco polski | starszy dorosły (płeć neutralna | starszy dorosły | stary) | |
| português (Brasil) / português do Brasil português (Brasil) | idoso (adulto | idoso) | |
| português (Portugal) / português europeu português (Portugal) | pessoa idosa (género neutro | pessoa de idade | pessoa idosa) | |
| Q | ||
| quíchua Runasimi | ñawpa runa (genero | genero neutral | hatun | mana akllasqa | ñawpa runa | puriq runa) | |
| quiniaruanda Kinyarwanda | umuntu mukuru ushaje (umuntu mukuru ushaje | ushaje | utagaragaza igitsina) | |
| quirguiz кыргызча | кары адам (жынысы белгисиз | кары адам) | |
| R | ||
| romeno română | persoană în vârstă (adult | bătrân | neutru | persoană în vârstă | vârstnic) | |
| russo русский | пожилой человек (в возрасте | гендерно нейтральный | пожилой | пожилой человек | старый) | |
| S | ||
| sérvio (cirílico, Bósnia e Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | старија одрасла особа (неутралан пол | стaрoст | старија одрасла особа) | |
| sérvio (cirílico) српски (ћирилица) | старија одрасла особа (неутралан пол | стaрoст | старија одрасла особа) | |
| sérvio (latim, Bósnia e Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | starija odrasla osoba (neutralan pol | starija odrasla osoba | starost) | |
| sérvio (latim) srpski (latinica) | starija odrasla osoba (neutralan pol | starija odrasla osoba | starost) | |
| sindi سنڌي | وڏي عمر جو بالغ (غيرجانبدرا، وڏو | وڏي عمر جو بالغ) | |
| somali Soomaali | qof weyn (dhexdehexaadnimada jinsiga | jansiga aan la sheegin | qof weyn | weyn) | |
| suaíli Kiswahili | mzee (asiyejitambulisha na jinsia yoyote | mzee) | |
| sueco svenska | äldre person (äldre | äldre person | gammal | könsneutral | vuxen) | |
| T | ||
| tadjique / tajique тоҷикӣ | калонсоли пир (баробарии ҷинсҳо | калонсоли пир | пир) | |
| tailandês ไทย | คนชรา (แก่ | คนชรา | เป็นกลางทางเพศ | ผู้ใหญ่ | ไม่ระบุเพศ) | |
| tâmil தமிழ் | வயதானவர் (ஆண் | பெண் | மக்கள் | வயதானவர்) | |
| tcheco / checo čeština | starší dospělý člověk (člověk | neutrální | osoba | stará | starší dospělý člověk | starý) | |
| télugo / telugu తెలుగు | వృద్ధులు (లింగం-తటస్థ | వృద్ధ | వృద్ధులు) | |
| tonganês / tonga lea fakatonga | tokotaha motuʻa (tokotaha motuʻa) | |
| turco Türkçe | yaşlı yetişkin (kişi | yaşlı | yaşlı yetişkin) | |
| turcomeno / turcomano türkmen dili | gartaşan kişi (garry | gartaşan | gartaşan adam | gartaşan kişi | jynsyýeti görkezilmedik | jynsyýeti tapawut etmeýän | uly ýaşly) | |
| U | ||
| ucraniano українська | літня людина (гендерно-нейтральний | дорослий | літня людина | неозначеної статі | старий | старша людина) | |
| uigur ئۇيغۇرچە | قېرىلار (جىنىسسىز | قېرى | قېرىلار) | |
| uolofe / uólofe Wolof | mag mu gën a màgget (du góor du jigéen | mag mu gën a màgget | màgget) | |
| urdu اردو | بوڑھا بالغ (بوڑھا | بوڑھا بالغ | صنفی غیر جانبدار) | |
| uzbeque / usbeque o‘zbek | qari odam (jinsi noaniq | keksa | neytral jins | qari odam | qariya) | |
| V | ||
| vietnamita Tiếng Việt | người lớn tuổi (già | giới tính không xác định | giới tính trung lập | người lớn tuổi) | |
| W | ||
| X | ||
| xhosa / xosa isiXhosa | umntu omdala ngakumbi (endala | engathathi-cala ngokwesini | umntu omdala ngakumbi) | |
| Y | ||
| Z | ||
| zulu isiZulu | omdala omdala (mdala | omdala omdala | ubulili-phakathi) | |
| Os dados baseiam-se no Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||