| A |
| afrikaans | man skouerophaal |
| albanese | burrë që ngre supet |
| amarico | ወንድ አለማወቅ |
| arabo | رجل لا يبالي |
| armeno | ուսերը թոթվող մարդ |
| assamese | সঠিক নজনা পুৰুষ |
| azerbaigiano / azero | çiynini çəkən kişi |
| B |
| basco | sorbaldak altxatzen ari den gizona |
| bengalese | ছেলেদের কাঁধ ঝাঁকানো |
| bielorusso | мужчына паціскае плячыма |
| birmano | ပခုံးတွန့်နေသူ အမျိုးသား |
| bosniaco | muškarac sliježe ramenima |
| bulgaro | мъж свива рамене |
| C |
| cantonese semplificato | 耸肩嘅男人 |
| catalano | home que arronsa les espatlles |
| ceco | muž krčící rameny |
| cherokee | ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎦᏅᏬ ᏚᏌᎳᏛ |
| cinese semplificato | 男生耸肩 |
| cinese tradizionale | 男生聳肩 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 聳肩嘅男人 |
| coreano | 어깨를 으쓱하는 남자 |
| croato | muškarac sliježe ramenima |
| D |
| danese | mand trækker på skuldrene |
| E |
| ebraico | גבר מושך בכתפיו |
| estone | õlgu kehitav mees |
| F |
| faroese | maður um yppur øksl |
| filippino | lalaking nagkikibit-balikat |
| finlandese | kämmeniään levittelevä mies |
| francese | homme qui hausse les épaules |
| G |
| gaelico scozzese | duine a’ druiteadh |
| galiziano | home facendo xesto de “nin idea” |
| gallese | dyn yn codi gwar |
| georgiano | კაცი მხრებს იჩეჩავს |
| giapponese | お手上げする男 |
| giavanese | wong lanang angangkat pundhak |
| greco | άντρας σηκώνει τους ώμους |
| groenlandese | mand trækker på skuldrene |
| gujarati | બેદરકારી પુરુષ |
| H |
| hausa | mutum ɗagawa kafaɗa |
| hindi | कंधा उचकाता पुरुष |
| I |
| igbo | nwoke na-egosi nhatanha aka |
| indonesiano | pria mengangkat bahu |
| inglese | man shrugging |
| irlandese | fear ag croitheadh |
| islandese | maður yppir öxlum |
| italiano | uomo che scrolla le spalle |
| K |
| kannada | ಭುಜ ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪುರುಷ |
| kazako | иығын көтеріп тұрған ер |
| khmer | បុរសញាក់ស្មា |
| kinyarwanda | umugabo utigisa intugu |
| kirghiso | ийинин куушурган эркек |
| konkani | खांद उबारून आपूण न्हय वा आपूण नकळो असो हावभाव करपी दादलो |
| L |
| lao | ຜູ້ຊາຍຫໍ່ໄຫລ່ |
| lettone | vīrietis rausta plecus |
| lituano | abejojantis vyras |
| lussemburghese | Mann, deen d’Schëlleren hieft |
| M |
| macedone | маж и кревање раменици |
| malayalam | തോൾവെട്ടിക്കുന്നയാൾ |
| malese | lelaki mengangkat bahu |
| maltese | raġel ixengel spallejh |
| maori | tāne hiki-pakihiwi |
| marathi | बेफिकीर पुरुष |
| mongolo | мөрөө хавчиж буй эрэгтэй |
| N |
| nepalese | वेवास्ता जनाउने छोरामान्छे |
| norvegese bokmål | mann som trekker på skuldrene |
| norvegese nynorsk | mann som trekkjer på skuldrene |
| O |
| odia | ପୁରୁଷ କାନ୍ଧ ହଲାଉଛନ୍ତି |
| olandese | man die schouders ophaalt |
| P |
| pashto | سړی اوږې پورته کوي |
| persiano | مرد شانه بالا میاندازد |
| pidgin nigeriano | Man Wé De Shrọ́g Im Shólda |
| polacco | mężczyzna wzruszający ramionami |
| portoghese brasiliano | homem dando de ombros |
| portoghese europeo | homem a encolher os ombros |
| punjabi | ਮੋਢੇ ਉਚਕਾਉਂਦਾ ਪੁਰਸ਼ |
| punjabi (arabo) | مونڈھے اچکاندا بندہ |
| Q |
| quechua | tata rikrakunayuq hatarichiy |
| R |
| rumeno | bărbat care ridică din umeri |
| russo | мужчина пожимает плечами |
| S |
| serbo (cirillico) | мушкарац слеже раменима |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | мушкарац слијеже раменима |
| serbo (latino) | muškarac sleže ramenima |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | muškarac sliježe ramenima |
| sindhi | مرد اچڪائيندي |
| singalese | උරහිස් සොලවන මිනිසා |
| slovacco | muž krčiaci plecami |
| sloveno | moški, ki skomiga z rameni |
| somalo | nin garba-ruxaya |
| spagnolo | hombre encogido de hombros |
| spagnolo (Stati Uniti) | hombre encogido de hombros |
| spagnolo latinoamericano | hombre encogido de hombros |
| spagnolo messicano | hombre encogido de hombros |
| svedese | man som rycker på axlarna |
| swahili | mwanamume anayeashiria kutojali |
| T |
| tagico | марде, ки китф афшонда истодааст |
| tamil | தெரியாது என்று காட்டும் ஆண் |
| tedesco | schulterzuckender Mann |
| telugu | తెలియదని సైగ చేస్తున్న పురుషుడు |
| thai | ผู้ชายยักไหล่ |
| tongano | tangata fakamahiki |
| turco | omuz silken erkek |
| turcomanno | egnini gysýan erkek |
| U |
| ucraino | чоловік, що знизує плечима |
| uiguro | قىسىلغان ئەر |
| ungherese | vállrándító férfi |
| urdu | کندھے اچکاتا ہوا مرد |
| uzbeco | erkak yelka qismoqda |
| V |
| vietnamita | người đàn ông nhún vai |
| W |
| wolof | góor aj mbagg |
| X |
| xhosa | indoda enyikinya amagxa |
| Y |
| yoruba | ọkùnrin tí ń gúnpá |
| Z |
| zulu | ukushukuza amahlombe kowesilisa |
