| A |
| afrikaans | glimlaggende gesig met horings |
| albanese | fytyrë e qeshur me brirë |
| amarico | ቀንድ ያለው ሣቂታ ፊት |
| arabo | وجه مبتسم بقرنين |
| armeno | ժպտացող դեմք եղջյուրներով |
| assamese | শিঙাল হাস্যমুখী চেহেৰা |
| azerbaigiano / azero | buynuzlu gülən üz |
| B |
| basco | irribarre egiten ari den aurpegi adarduna |
| bengalese | শিং এর সাথে হাসি মুখ |
| bielorusso | рагацік з усмешкай |
| birmano | ဦးချိုနှင့် ပြုံးနေသော မျက်နှာ |
| bosniaco | vragolasto smješkanje |
| bulgaro | Усмихнато лице с рога |
| C |
| cantonese semplificato | 有牛角嘅笑脸 |
| catalano | cara somrient amb banyes |
| ceco | usmívající se obličej s rohy |
| cherokee | ᎤᏰᏗᏍᎩ ᎤᎧᏔ ᎤᎵᎪᏓ ᏚᏲᎾ |
| cinese semplificato | 恶魔微笑 |
| cinese tradizionale | 惡魔的笑 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 惡魔的笑 |
| coreano | 머리에 뿔이 달린 웃는 얼굴 |
| croato | nasmiješeno lice s rogovima |
| D |
| danese | glad lilla djævel |
| E |
| ebraico | פרצוף מחייך עם קרניים |
| estone | sarviline naerunägu |
| F |
| faroese | brosandi andlit við hornum |
| filippino | nakangiti nang may mga sungay |
| finlandese | pirullinen hymy ja sarvet |
| francese | visage souriant avec des cornes |
| G |
| gaelico scozzese | aodann le gàire agus adharcan |
| galiziano | cara de demo riseiro |
| gallese | wyneb yn gwenu â chyrn |
| georgiano | მომღიმარე სახე რქებით |
| giapponese | 笑った悪魔 |
| giavanese | rai mesem karo metu sungune |
| greco | χαμόγελο με κέρατα |
| groenlandese | smilende ansigt med horn |
| gujarati | શિંગડા સાથેનો સ્મિત કરતો ચહેરો |
| H |
| hausa | fuska mai murmushi tare da ƙahoni |
| hindi | सींग वाली मुस्कान वाला चेहरा |
| I |
| igbo | ihu amụ nwere mpi |
| indonesiano | wajah tersenyum bertanduk |
| inglese | smiling face with horns |
| irlandese | straoiseog ag gáire le hadharca |
| islandese | broskarl með horn |
| italiano | faccina con sorriso e corna |
| K |
| kannada | ಕೊಂಬಿನೊಂದಿಗೆ ನಗು ಮುಖ |
| kazako | күлімдеген ібіліс |
| khmer | មុខមានស្នែងញញឺមក្នុងបំណងមិនល្អ |
| kinyarwanda | isura igaragaza inseko n’amahembe |
| kirghiso | кытмыр жылмайган мүйүздүү шайтан |
| konkani | हॉर्न आसपी हांसपी चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າຍິ້ມມີເຂົາ |
| lettone | smaidoša seja ar ragiem |
| lituano | besišypsantis veidas su ragais |
| lussemburghese | laachend Gesiicht mat Haren |
| M |
| macedone | насмеано лице со рогови |
| malayalam | കൊമ്പുകളുള്ള പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം |
| malese | muka senyum bertanduk |
| maltese | wiċċ jitbissem bil-qrun |
| maori | kanohi menemene whai pihi |
| marathi | शिंग असलेला हसरा चेहरा |
| mongolo | хорноор инээж байгаа царай |
| N |
| nepalese | सिङसहितको हँसिलो अनुहार |
| norvegese bokmål | smilende djevel |
| norvegese nynorsk | smilande djevel |
| O |
| odia | ଶିଙ୍ଗ ସହିତ ହସୁଥିବା ମୁହଁ |
| olandese | lachend gezicht met hoorns |
| P |
| pashto | مسکېدلی مخ د ښکرو سره |
| persiano | صورت لبخندزنان با دوشاخ |
| pidgin nigeriano | Smaílín Fes Wit Tú Họn |
| polacco | uśmiechnięta twarz z rogami |
| portoghese brasiliano | rosto sorridente com chifres |
| portoghese europeo | cara a sorrir com cornos |
| punjabi | ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਚਿਹਰਾ |
| punjabi (arabo) | سینگاں نال مسکراندی شکل |
| Q |
| quechua | kusisqa uya waqrakunawan |
| R |
| rumeno | față zâmbitoare încornorată |
| russo | улыбающийся чертенок |
| S |
| serbo (cirillico) | насмејано лице са роговима |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | насмијано лице са роговима |
| serbo (latino) | nasmejano lice sa rogovima |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | nasmijano lice sa rogovima |
| sindhi | سڱن وارو مسڪرائيندڙ چهرو |
| singalese | අං සහිත සිනහ මුහුණ |
| slovacco | smejúca sa tvár s rohmi |
| sloveno | smejoči obraz z rogovi |
| somalo | waji dhool cadeynaayo geeso leh |
| spagnolo | cara sonriendo con cuernos |
| spagnolo (Stati Uniti) | cara malvada sonriendo con cuernos |
| spagnolo latinoamericano | cara morada sonriendo con cuernos |
| spagnolo messicano | cara malvada sonriendo con cuernos |
| svedese | leende ansikte med horn |
| swahili | uso unaotabasamu wenye pembe |
| T |
| tagico | рӯи хандон бо шохҳо |
| tamil | கொம்புகளுடன் சிரிக்கும் பேய் முகம் |
| tedesco | grinsendes Gesicht mit Hörnern |
| telugu | కొమ్ములతో నవ్వుతున్న ముఖం |
| thai | ยิ้มมีเขา |
| tongano | mata malimali moe meʻatui |
| turco | boynuzlu gülen yüz |
| turcomanno | şahly ýylgyrýan ýüz |
| U |
| ucraino | усміхнене обличчя з рогами |
| uiguro | مۈڭگۈزلۈك خۇش چىراي |
| ungherese | mosolygó arc szarvakkal |
| urdu | شیطانی مسکراہٹ والا چہرہ |
| uzbeco | kulayotgan shayton |
| V |
| vietnamita | mặt cười có sừng |
| W |
| wolof | kanam gu am ay béjjen |
| X |
| xhosa | ubuso obuncumileyo obuneempondo |
| Y |
| yoruba | Oju Ẹrin Pẹlu Awọn Iwo |
| Z |
| zulu | ubuso obumoyizelayo obunezimpondo |
