| A |
| afrikaans | stralende gesiggie met glimlaggende oë |
| albanese | fytyrë e zgërdheshur me sy të qeshur |
| amarico | ሣቂታ ዓይኖች ያሉት ፊት |
| arabo | وجه مشرق بعينين باسمتين |
| armeno | ծիծաղող դեմք ժպտացող աչքերով |
| assamese | হাস্যমুখী চকুৰ সৈতে উজ্জ্বল মুখ |
| azerbaigiano / azero | gülən gözlərlə gülən üz |
| B |
| basco | begiez barre egiten ari den aurpegia |
| bengalese | চোখে হাসির সাথে মুখে দেঁতো হাসি |
| bielorusso | шырока ўсміхаецца, прыплюшчыўшы вочы |
| birmano | အပြုံးမျက်လုံးများဖြင့် ပီတိဖြာနေသော မျက်နှာ |
| bosniaco | cerenje sa škiljenjem |
| bulgaro | Сияещо лице с усмихващи се очи |
| C |
| cantonese semplificato | 光着脸同微笑眼睛 |
| catalano | cara molt somrient amb els ulls alegres |
| ceco | rozzářený obličej s usměvavýma očima |
| cherokee | ᎤᏤᏣᏍᏗ ᎤᎧᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᏣᏍᏗ ᏓᎧᏅᎢ |
| cinese semplificato | 嘻嘻 |
| cinese tradizionale | 嘻嘻 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 含笑嘅眼睛同笑嘻嘻嘅表情 |
| coreano | 미소 짓는 눈으로 웃는 얼굴 |
| croato | sretno lice s nasmiješenim očima |
| D |
| danese | strålende ansigt med smilende øjne |
| E |
| ebraico | פרצוף זורח עם עיניים מחייכות |
| estone | naerul silmade ja laia naeratusega nägu |
| F |
| faroese | strálandi andlit við brosandi eygum |
| filippino | nakangiti pati ang mga mata |
| finlandese | virnistys ja hymyilevät silmät |
| francese | visage souriant aux yeux rieurs |
| G |
| gaelico scozzese | aodann le gàire mhòr |
| galiziano | cara radiante cos ollos alegres |
| gallese | wyneb yn lledwenu â gwên yn y llygaid |
| georgiano | დაკრეჭილი სახე მომღიმარე თვალებით |
| giapponese | にやっと笑う |
| giavanese | rai ngguyu mecengis nganti merem |
| greco | περιχαρές πρόσωπο με γελαστά μάτια |
| groenlandese | grinende ansigt med smilende øjne |
| gujarati | હસતી આંખો સાથેનો સ્મિત કરતો ચહેરો |
| H |
| hausa | fuska mai murmushi tare da idanuu |
| hindi | मुस्काती आँखों के साथ खींसें निपोरना |
| I |
| igbo | ihu ọchị nwere anya amụ |
| indonesiano | wajah gembira dengan mata bahagia |
| inglese | beaming face with smiling eyes |
| irlandese | straoiseog gháire le súile & miongháire |
| islandese | glottandi andlit með brosandi augum |
| italiano | faccina raggiante con occhi felici |
| K |
| kannada | ನಗುವ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖ |
| kazako | бал-бұл жайнап күлу |
| khmer | មុខសើចស្អេញ |
| kinyarwanda | isura imwenyura n’amaso yuje inseko |
| kirghiso | көздөрүн жымыңдатып ырсайган бет |
| konkani | हांसपी दोळ्यांचो आनंदी चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າຍິ້ມຍິ່ງແຂ້ວຕາຍິ້ມ |
| lettone | plats smaids un smaidošas acis |
| lituano | išsišiepęs veidas su besišypsančiomis akimis |
| lussemburghese | Grinsgesiicht mat laachenden Aen |
| M |
| macedone | широко насмеано лице со насмеани очи |
| malayalam | പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളുമായി പ്രസന്നമായ മുഖം |
| malese | muka berseri-seri dengan mata tersenyum |
| maltese | wiċċ jidħak ħafna b’għajnejn jitbissmu |
| maori | kanohi pakiri karu menemene |
| marathi | हसणाऱ्या डोळ्यांसह दात विचकणारा चेहरा |
| mongolo | нүдээ онийлгон инээсэн царай |
| N |
| nepalese | रमाएका आँखासहित मन्दमुस्कानयुक्त अनुहार |
| norvegese bokmål | glisefjes med smilende øyne |
| norvegese nynorsk | glisefjes med smilande auge |
| O |
| odia | ହସହସିଆ ଆଖି ସହ ଆନନ୍ଦିତ ମୁହଁ |
| olandese | stralend gezicht met lachende ogen |
| P |
| pashto | پړقېدونکی مخ دمسکېدلي سترګو سره |
| persiano | خندهٔ دندانی |
| pidgin nigeriano | Bíg Laf Wit Wait Tit |
| polacco | szeroko uśmiechnięta twarz o roześmianych oczach |
| portoghese brasiliano | rosto contente com olhos sorridentes |
| portoghese europeo | cara sorridente com olhos sorridentes |
| punjabi | ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹਸਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| punjabi (arabo) | مسکراندیاں اکھاں نال دند پیسدی شکل |
| Q |
| quechua | kancharisqa uya kusisqa ñawikunawan |
| R |
| rumeno | față radioasă cu ochi zâmbitori |
| russo | светится от счастья |
| S |
| serbo (cirillico) | лице са кезом |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | лице са кезом |
| serbo (latino) | lice sa kezom |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | lice sa kezom |
| sindhi | کلندڙ اکين سان گڏ چمڪندڙ چهرو |
| singalese | සිනාසෙන ඇස් සහිත දත් විරිතත්න මුහුණ |
| slovacco | natešená tvár s prižmúrenými očami |
| sloveno | režeči obraz s smejočimi očmi |
| somalo | waji dhalaal indho dhoola cadeynaaayo leh |
| spagnolo | cara radiante con ojos sonrientes |
| spagnolo (Stati Uniti) | cara radiante con ojos sonrientes |
| spagnolo latinoamericano | cara radiante con ojos sonrientes |
| spagnolo messicano | cara radiante con ojos sonrientes |
| svedese | strålande ansikte med leende ögon |
| swahili | uso uliokenua na macho yanayotabasamu |
| T |
| tagico | чеҳраи писхандкунанда бо чашмони табассумкунанда |
| tamil | சிரித்த கண்களுடன் ஒளி வீசும் முகம் |
| tedesco | strahlendes Gesicht mit lachenden Augen |
| telugu | పళ్లు బయటకు పెట్టి నవ్వుతున్న ముఖం |
| thai | ยิ้มยิงฟันตายิ้ม |
| tongano | mata ina moe kanoʻimata malimali |
| turco | gülen gözlerle sırıtma |
| turcomanno | gülýän gözli ýyrşarýan ýüz |
| U |
| ucraino | осяйно всміхнене обличчя й очі |
| uiguro | چىشىنى چىقىرىپ كۈلۈمسىرەش |
| ungherese | mosolygó szemmel nevető arc |
| urdu | مسکراتی آنکھیں لیے ہنستا چہرہ |
| uzbeco | tirjaygan yuz, qisilgan ko‘zlar |
| V |
| vietnamita | mặt cười nhe răng và mắt cười |
| W |
| wolof | kanam guy gaññi ak bët yuy muuñ |
| X |
| xhosa | ubuso obuhlekayo obunamehlo ancumileyo |
| Y |
| yoruba | Ojú tó fẹyín pẹ̀lú Ẹyinjú tó rẹ́rìn músẹ́ |
| Z |
| zulu | ubuso obusinekile obunamehlo amoyizelayo |
