| A |
| afrikaans | knypende hand: ligte velkleur |
| albanese | dorështrënguar: nuancë lëkure e çelët |
| amarico | እጅ መቆንጠጥ: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| arabo | يد تشير بمقدار ضئيل: بشرة بلون فاتح |
| armeno | պտղունց ցույց տվող ձեռք․ բաց գույնի մաշկ |
| assamese | টিপা মাৰি ৰখা হাতৰ চিহ্ন: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaigiano / azero | sıxan əl: açıq dəri tonu |
| B |
| basco | atximurka egiten ari den eskua: 1–2. mota |
| bengalese | চিমটি কাটা হাত: হালকা ত্বকের রঙ |
| bielorusso | тры пальцы: светлы тон скуры |
| birmano | လက်ချောင်းချင်း ဖိဟန်ပြခြင်း − အသားဖြူရောင် |
| bosniaco | ruka koja štipa: svijetla boja kože |
| bulgaro | ръка с приближени палец и показалец: светла кожа |
| C |
| cantonese semplificato | 捏手: 浅肤色 |
| catalano | mà que pessiga: pell molt clara |
| ceco | gesto „málo“: světlý odstín pleti |
| cherokee | ᏗᏓᏇᏄᎩᏍᏗ ᎤᏬᏰᏂ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| cinese semplificato | 捏合的手势: 较浅肤色 |
| cinese tradizionale | 捏：白皮膚 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 捏｜少少｜一啲啲：白皮膚 |
| coreano | 꼬집는 손: 하얀 피부 |
| croato | ruka koja štipa: svijetla boja kože |
| D |
| danese | lidt vist med tommel- og pegefinger: lys teint |
| E |
| ebraico | יד צובטת: גוון עור בהיר |
| estone | näpistav käsi: hele nahatoon |
| F |
| faroese | fingrar sum vísa ikki nógv: ljósur húðarlitur |
| filippino | kamay na kumukurot: light na kulay ng balat |
| finlandese | nipistävä käsi: vaalea iho |
| francese | pouce et index rapprochés : peau claire |
| G |
| gaelico scozzese | làmh le sradag: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galiziano | xesto de "un chisco": ton de pel moi claro |
| gallese | bysedd yn pinshio: arlliw croen golau |
| georgiano | ცოტა: კანის ღია ტონალობა |
| giapponese | つまんでいる指: 薄い肌色 |
| giavanese | tangan njiwit: kulit putih |
| greco | χέρι που τσιμπάει: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| gujarati | ચપટી વગાડતો હાથ: ચામડીનો આછો રંગ |
| H |
| hausa | tsuke yatsu biyu: launin fata mai haske |
| hindi | थोड़ा सा: गोरी त्वचा |
| I |
| igbo | tuo aka: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonesiano | tangan menjepit: warna kulit cerah |
| inglese | pinching hand: light skin tone |
| irlandese | lámh ag pinseáil: ton cnis geal |
| islandese | klípandi hönd: ljós húðlitur |
| italiano | mano che fa il gesto del pizzico: carnagione chiara |
| K |
| kannada | ಗಿಲ್ಲುವ ಕೈ: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazako | саусақпен қысып алу: 1–2 тері түсі |
| khmer | ច្បិចដៃ: សម្បុរស |
| kirghiso | чычмыган кол: акжуумал |
| konkani | चिमटो काडपी हात: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຢິບມື: ສີຜິວໂທນຂາວ |
| lettone | roka rāda drusciņu: gaišs ādas tonis |
| lituano | žnybianti ranka: šviesios odos |
| M |
| macedone | дланка што штипе: тип на кожа 1–2 |
| malayalam | കുറച്ച് എന്ന് കാണിക്കുന്ന കൈ: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| malese | tangan mencubit: ton kulit cerah |
| marathi | चिमटा काढणारा हात: उजळ त्वचा |
| mongolo | чимхэж буй гар: цайвар |
| N |
| nepalese | चिमोट्ने हात: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvegese bokmål | hånd som klyper: hudtype 1–2 |
| norvegese nynorsk | hand som klyp: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | ଚିମୁଟିଥିବା ହାତ: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| olandese | hand met samengeknepen vingers: lichte huidskleur |
| P |
| pashto | سکونډونکی لاس: د روڼ پوستکي ټون |
| persiano | دست در حال نیشگون گرفتن: پوست سفید |
| pidgin nigeriano | Hand Wé De Pinch: Laít Skín Ton |
| polacco | dłoń z gestem „trochę”: karnacja jasna |
| portoghese brasiliano | mão beliscando: pele clara |
| portoghese europeo | mão a dar um beliscão: tipo de pele 1–2 |
| punjabi | ਚੂੰਢੀ ਜਿੰਨਾ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| Q |
| quechua | tʼipsisqa maki: chuya qara niraq |
| R |
| rumeno | mână cu două degete apropiate: ton deschis al pielii |
| russo | жест «мало»: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbo (cirillico) | рука штипа: светла кожа |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | рука штипа: свијетла кожа |
| serbo (latino) | ruka štipa: svetla koža |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | ruka štipa: svijetla koža |
| sindhi | پنچنگ هٿ: گوري رنگت |
| singalese | අත මිරිකීම: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| slovacco | málo: svetlý tón pleti |
| sloveno | roka s ščepcem: svetel ten kože |
| somalo | qanjaruufo: jidh fudud |
| spagnolo | mano pellizcando: tono de piel claro |
| spagnolo (Stati Uniti) | mano pellizcando: tono de piel claro |
| spagnolo latinoamericano | mano pellizcando: tono de piel claro |
| spagnolo messicano | mano pellizcando: tono de piel claro |
| svedese | nypande hand: ljus hy |
| swahili | vidole vinavyobana: ngozi nyeupe |
| T |
| tamil | கிள்ளுதல்: வகை 1–2 |
| tedesco | Wenig-Geste: helle Hautfarbe |
| telugu | చిటికెడు చూపుతున్న చేయి: లేత చర్మపు రంగు |
| thai | ทำมือบีบนิ้วเข้าหากัน: โทนผิวสีขาว |
| tongano | nima fakamaʻopoʻopo: kili hinehina |
| turco | kıstırma hareketi yapan el: açık cilt tonu |
| turcomanno | çümmükleýän el: açyk deri reňki |
| U |
| ucraino | жест «мало»: світлий тон шкіри |
| ungherese | csippentő kéz: világos bőrtónus |
| urdu | چٹکی لیتا ہوا ہاتھ: جلد کی ہلکی رنگت |
| uzbeco | chimduvchi qoʻl: 1–2-teri turi |
| V |
| vietnamita | tay chụm: màu da sáng |
| W |
| X |
| Y |
| yoruba | ìka kíká: amọ́lára |
| Z |
| zulu | isandla esincinzayo: uhlobo-1-2 |
