| A |
| afrikaans | palms op teen mekaar |
| albanese | pëllëmbë të bashkuara |
| amarico | መዳፍ አንድ ላይ ወደላይ |
| arabo | راحتان مفتوحتان |
| armeno | ձեռքերի ափերը վեր |
| assamese | একেলগে উঠোৱা হাত |
| azerbaigiano / azero | əllər yuxarı |
| B |
| basco | esku-azpiak elkartuta |
| bengalese | হাতের তালু একসাথে ওপরের দিকে |
| bielorusso | складзеныя разам далоні |
| birmano | လက်နှစ်ဘက်အတူတူမြှောက်သည် |
| bosniaco | dlanovi spojeni prema gore |
| bulgaro | Събрани длани, сочещи нагоре |
| C |
| cantonese semplificato | 手掌一起 |
| catalano | mans juntes amb els palmells cap amunt |
| ceco | zdvižené dlaně vedle sebe |
| cherokee | ᏚᎾᏙᏯᏂᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏒᏅᏍᏗ |
| cinese semplificato | 掌心向上托起 |
| cinese tradizionale | 雙手掌朝上 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 雙手掌心向上 |
| coreano | 내민 두 손 |
| croato | spojeni dlanovi |
| D |
| danese | håndflader samlet og løftet |
| E |
| ebraico | כפות ידיים מוצמדות ופונות כלפי מעלה |
| estone | peopesad üleval koos |
| F |
| faroese | lógvar sum eru saman |
| filippino | nakataas na magkadikit na palad |
| finlandese | kämmenet vierekkäin |
| francese | paume contre paume doigts vers le haut |
| G |
| gaelico scozzese | an dà bhois suas còmhla |
| galiziano | palmas xuntas |
| gallese | cledrau dwylo yn yr awyr gyda’u gilydd |
| georgiano | ზეცისკენ აღპყრობილი ხელისგულები |
| giapponese | 手のひらを揃えた両手 |
| giavanese | tangan loro mandho nadhah amin |
| greco | παλάμες μαζί |
| gujarati | હથેળીઓ એક સાથે |
| H |
| hausa | tafunan hannu a sama tare |
| hindi | हथेलियों को एकसाथ ऊपर करना |
| I |
| igbo | nchịkọta aka abụọ ọnụ |
| indonesiano | tangan diangkat dan dirapatkan bersama |
| inglese | palms up together |
| irlandese | bosa le chéile |
| islandese | lófar saman |
| italiano | mani unite in alto |
| K |
| kannada | ಎರಡೂ ಹಸ್ತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿರುವುದು |
| kazako | алақандарын көтеру |
| khmer | ដាក់បាតដៃទន្ទឹមគ្នា |
| kinyarwanda | ibiganza byombi hejuru |
| kirghiso | алакан жаюу |
| konkani | ओंजळ एकठांय |
| L |
| lao | ຍົກຝ່າມືຂຶ້ນພ້ອມກັນ |
| lettone | plaukstas kopā |
| lituano | delnai suglausti |
| lussemburghese | zesummegefaalten Hänn |
| M |
| macedone | дланки една до друга |
| malayalam | ഇരുകൈകളും ഒരുമിച്ചുയർത്തൽ |
| malese | tapak tangan rapat |
| maltese | pali tal-idejn flimkien |
| maori | ringa rewa tahi |
| marathi | हातांची अोंजळ |
| mongolo | алгаа хавсрах |
| N |
| nepalese | माथि जोडिएको जोर हात |
| norvegese bokmål | håndflatene sammen |
| norvegese nynorsk | handflatene saman |
| O |
| odia | ପାପୁଲି ଏକତ୍ର ଉପରକୁ କରିବା |
| olandese | beide handpalmen omhoog |
| P |
| pashto | لپه لاسونه |
| persiano | دست دعا |
| pidgin nigeriano | Ópún Hand-dẹm Wé Dé Togẹ́da |
| polacco | dłonie do góry razem |
| portoghese brasiliano | palmas unidas para cima |
| portoghese europeo | palmas juntas abertas |
| punjabi | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ |
| punjabi (arabo) | اکٹھے ہتھلیاں اُوتے کرنا |
| Q |
| quechua | makikunawan plegaria unancha |
| R |
| rumeno | palme ridicate împreună |
| russo | ладони лодочкой |
| S |
| serbo (cirillico) | дланови нагоре заједно |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | дланови нагоре заједно |
| serbo (latino) | dlanovi nagore zajedno |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | dlanovi nagore zajedno |
| sindhi | تريون مٿي گڏ |
| singalese | අත්ලවල් එකට ඉහළ ඔසවා |
| slovacco | zdvihnuté dlane |
| sloveno | dvignjeni odprti dlani |
| somalo | calaacalaha si wadajir ah kor loogu taaggo |
| spagnolo | palmas hacia arriba juntas |
| spagnolo (Stati Uniti) | palmas hacia arriba juntas |
| spagnolo latinoamericano | palmas hacia arriba juntas |
| spagnolo messicano | palmas hacia arriba juntas |
| svedese | handflatorna upp |
| swahili | viganja vilivyoshikana |
| T |
| tagico | дастҳо якҷоя боло |
| tamil | இறைஞ்சும் கைகள் |
| tedesco | Handflächen nach oben |
| telugu | ఒకదానితో ఒకటి ముడివేసిన అరచేతులు |
| thai | แบสองมือ |
| tongano | ongo aofinima hiki ki ʻolunga |
| turco | iki avuç açık |
| turcomanno | aýalary birleşdirip ýokary galdyrmak |
| U |
| ucraino | долоні, підняті разом |
| uiguro | ئوچۇم |
| ungherese | felfelé fordított tenyerek |
| urdu | ایک ساتھ ہتھیلیاں اٹھانا |
| uzbeco | kaftlar ochiq |
| V |
| vietnamita | hai bàn tay chạm vào nhau |
| W |
| wolof | tallal loxo ñaan |
| X |
| xhosa | iintende zesandla ezikunye |
| Y |
| yoruba | àtẹ́lẹ́ọwọ́ papọ̀ |
| Z |
| zulu | izandla zombili phezulu |
