| A |
| afrikaans | gesig wat ‘n soentjie blaas |
| albanese | fytyrë që jep një puthje |
| amarico | የሚስም ፊት |
| arabo | وجه يرسل قبلة |
| armeno | համբույր ուղարկող դեմք |
| assamese | চুম্বন দিয়া মুখ |
| azerbaigiano / azero | öpüş göndərən üz |
| B |
| basco | musu bat bidaltzen ari den aurpegia |
| bengalese | মুখ দিয়ে চুম্বন ছোঁড়া |
| bielorusso | паветраны пацалунак |
| birmano | အနမ်းကို ပို့ပေးနေသည့် မျက်နှာ |
| bosniaco | slanje poljupca |
| bulgaro | Лице, пращащо въздушна целувка |
| C |
| cantonese semplificato | 飞吻嘅脸 |
| catalano | cara que llança un petó |
| ceco | obličej posílající polibek |
| cherokee | ᎤᎧᏛᎢ ᎠᏦᏔᏍᎬ ᎠᏓᏔᏪᏙᏗ |
| cinese semplificato | 飞吻 |
| cinese tradizionale | 親親飛吻 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 飛吻嘅表情 |
| coreano | 키스를 보내는 얼굴 |
| croato | lice koje šalje poljubac |
| D |
| danese | kyssende ansigt |
| E |
| ebraico | פרצוף מפריח נשיקה |
| estone | suudlust saatev nägu |
| F |
| faroese | andlit ið sendur hjarta koss |
| filippino | flying kiss |
| finlandese | lentosuukko |
| francese | visage envoyant un bisou |
| G |
| gaelico scozzese | aodann a’ caitheamh pòg |
| galiziano | cara mandando un bico |
| gallese | wyneb yn chwythu cusan |
| georgiano | სახე, რომელიც კოცნას აგზავნის |
| giapponese | 投げキッス |
| giavanese | rai nyebul sun |
| greco | στέλνω φιλί |
| groenlandese | kyssende ansigt |
| gujarati | ચુંબન ઉછાળતો ચહેરો |
| H |
| hausa | fuska mai ba da wani sumba |
| hindi | चुंबन देता चेहरा |
| I |
| igbo | ihu dị mma nsusò ọnụ |
| indonesiano | wajah memberikan ciuman jauh |
| inglese | face blowing a kiss |
| irlandese | straoiseog ag séideadh póige |
| islandese | kveðjukoss |
| italiano | faccina che manda un bacio |
| K |
| kannada | ಮುತ್ತು ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಮುಖ |
| kazako | көзді қысып қойып сүю |
| khmer | មុខថើបចេញរូបបេះដូង |
| kinyarwanda | isura y’umuntu ushaka gusomana |
| kirghiso | аралыктан өөп жаткан бет |
| konkani | काळजां आसपी उमो दिवपी चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າສົ່ງຈູບ |
| lettone | skūpstoša seja |
| lituano | bučinį siunčiantis veidas |
| lussemburghese | e Kuss schéckend |
| M |
| macedone | лице што испраќа бакнеж |
| malayalam | ചുംബനം നൽകുന്ന മുഖം |
| malese | muka melayangkan ciuman |
| maltese | wiċċ jitfa’ bewsa |
| maori | kanohi pupuhi kihi |
| marathi | चुंबन देणारा चेहरा |
| mongolo | үнсэлт илгээж байгаа царай |
| N |
| nepalese | चुम्बन फ्याँकिरहेको अनुहार |
| norvegese bokmål | slengkyss |
| norvegese nynorsk | slengkyss |
| O |
| odia | ମୁହଁରୁ ଏକ ଚୁମ୍ବନ ଉଡ଼ାଇବା |
| olandese | gezicht dat kus toeblaast |
| P |
| pashto | د الوزونکي مچولو مخ |
| persiano | بوسه فرستادن |
| pidgin nigeriano | Maut Wé De Bló Kis |
| polacco | twarz przesyłająca całusa |
| portoghese brasiliano | rosto mandando um beijo |
| portoghese europeo | cara a atirar um beijo |
| punjabi | ਚੁੰਮੀ-ਸੁੱਟਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| punjabi (arabo) | ہوا وچ چومی اڑاندی شکل |
| Q |
| quechua | uya chʼamqasqa huk muchʼata |
| R |
| rumeno | față care trimite un pupic |
| russo | воздушный поцелуй |
| S |
| serbo (cirillico) | лице које шаље пољубац |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | лице које шаље пољубац |
| serbo (latino) | lice koje šalje poljubac |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | lice koje šalje poljubac |
| sindhi | هڪ چمي موڪليندڙ چهرو |
| singalese | සිප ගැනීමක් ලබා දෙන මුහුණ |
| slovacco | tvár posielajúca bozk |
| sloveno | obraz, ki pošlje ljubčka |
| somalo | waji afuufayo dhunkasho |
| spagnolo | cara lanzando un beso |
| spagnolo (Stati Uniti) | cara lanzando un beso |
| spagnolo latinoamericano | cara lanzando un beso |
| spagnolo messicano | cara lanzando un beso |
| svedese | ansikte ger en slängkyss |
| swahili | uso unaotoa busu |
| T |
| tagico | рӯи бӯсаи ҳавоӣ равонкунанда |
| tamil | பறக்கும் முத்தமிடும் முகம் |
| tedesco | Kuss zuwerfendes Gesicht |
| telugu | ముద్దువిసురుతున్న ముఖం |
| thai | หน้าส่งจุ๊บ |
| tongano | mata ʻoku puhi ʻae ʻuma |
| turco | öpücük gönderen yüz |
| turcomanno | posa üfleýän ýüz |
| U |
| ucraino | обличчя, що надсилає цілунок |
| uiguro | سۆيگۈ ئەۋەتكەن چىراي |
| ungherese | csókot dobó arc |
| urdu | بوسہ اچھالتا چہرہ |
| uzbeco | bo‘sa yuborayotgan yuz |
| V |
| vietnamita | mặt đang hôn gió |
| W |
| wolof | kanam guy ëf fóon |
| X |
| xhosa | ubuso obuvuthela umncamiso |
| Y |
| yoruba | Oju Ti O N Fẹ Ifẹnuko |
| Z |
| zulu | ubuso ophephetha ukuqabula |
