| A |
| afrikaans | gesig met trane van vreugde |
| albanese | fytyrë me lot gëzimi |
| amarico | የሐሤት እንባ ያሉት ፊት |
| arabo | وجه بدموع فرح |
| armeno | դեմք ուրախության արցունքներով |
| assamese | আনন্দাশ্ৰুৰ সৈতে মুখ |
| azerbaigiano / azero | sevinc göz yaşları olan üz |
| B |
| basco | pozez negar egiten ari den aurpegia |
| bengalese | আনন্দের কান্না ভরা মুখ |
| bielorusso | слёзы шчасця |
| birmano | ပျော်ရွှင်မှု မျက်ရည်များဖြင့် မျက်နှာ |
| bosniaco | plakanje od smijeha |
| bulgaro | Лице със сълзи от радост |
| C |
| cantonese semplificato | 有开心眼泪嘅脸 |
| catalano | cara amb llàgrimes d’alegria |
| ceco | obličej slzící smíchy |
| cherokee | ᎤᎧᏛᎢ ᎤᏠᏯᏍᏗ ᏚᎦᎳᏁᏒ Ꮎ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ |
| cinese semplificato | 笑哭了 |
| cinese tradizionale | 感動 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 喜極而泣嘅表情 |
| coreano | 기쁨의 눈물을 흘리는 얼굴 |
| croato | lice sa suzama radosnicama |
| D |
| danese | ansigt med glædestårer |
| E |
| ebraico | פרצוף עם דמעות שמחה |
| estone | rõõmupisaratega nägu |
| F |
| faroese | andlit við gleðistárum |
| filippino | mukhang naiiyak sa tuwa |
| finlandese | kasvot naurunkyynelissä |
| francese | visage riant aux larmes |
| G |
| gaelico scozzese | aodann le deòir shona |
| galiziano | cara chorando de risa |
| gallese | wyneb â dagrau hapusrwydd |
| georgiano | სახე სიხარულის ცრემლებით |
| giapponese | 嬉し泣き |
| giavanese | rai ngguyu nganti luhen saking bungahe |
| greco | κλαίω από χαρά |
| groenlandese | ansigt med glædestårer |
| gujarati | હર્ષના આંસુ સાથેનો ચહેરો |
| H |
| hausa | fuska mai hawayen murna |
| hindi | खुशी के आँसुओं वाला चेहरा |
| I |
| igbo | ihu nwere anya mmiri nke aṅụrị |
| indonesiano | wajah gembira berurai air mata |
| inglese | face with tears of joy |
| irlandese | straoiseog le deora áthais |
| islandese | andlit tárast af gleði |
| italiano | faccina con lacrime di gioia |
| K |
| kannada | ಆನಂದದ ಕಣ್ಣೀರು, ಆನಂದ ಬಾಷ್ಪ |
| kazako | көзден жас шыққанша күлу |
| khmer | មុខសើចឡើងហៀរទឹកភ្នែក |
| kinyarwanda | isura ifite amarira y’ibyishimo |
| kirghiso | боору эзилип күлгөн бет |
| konkani | आनंदाश्रूचो चेरो |
| L |
| lao | ຮ້ອງໄຫ້ດີໃຈ |
| lettone | seja ar prieka asarām |
| lituano | veidas su džiaugsmo ašaromis |
| lussemburghese | Gesiicht mat Freedtréinen |
| M |
| macedone | лице со солзи радосници |
| malayalam | ആനന്ദാശ്രുക്കളോടെയുള്ള മുഖം |
| malese | muka dengan air mata kegembiraan |
| maltese | wiċċ bi dmugħ ta’ ferħ |
| maori | kanohi roimata harikoa |
| marathi | आनंदाश्रूंसह चेहरा |
| mongolo | нулимсаа гартал инээж буй царай |
| N |
| nepalese | खुसीको आँसु देखिएको अनुहार |
| norvegese bokmål | gledestårer |
| norvegese nynorsk | gledestårer |
| O |
| odia | ଆନନ୍ଦାଶ୍ରୁ ସହ ମୁହଁ |
| olandese | gezicht met tranen van vreugde |
| P |
| pashto | د خوشحالۍ د اوښکو مخ |
| persiano | رودهبر |
| pidgin nigeriano | Fes Wit Laf and Tias Fọ Ai |
| polacco | twarz ze łzami radości |
| portoghese brasiliano | rosto chorando de rir |
| portoghese europeo | cara com lágrimas de felicidade |
| punjabi | ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਚਿਹਰਾ |
| punjabi (arabo) | خوشی دے اتھرواں نال شکل |
| Q |
| quechua | kusisqa uya wiqikunawan |
| R |
| rumeno | față cu lacrimi de bucurie |
| russo | смеется до слез |
| S |
| serbo (cirillico) | лице са сузама радосницама |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | лице са сузама радосницама |
| serbo (latino) | lice sa suzama radosnicama |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | lice sa suzama radosnicama |
| sindhi | خوشي جي ڳوڙهن وارو چهرو |
| singalese | සතුටු කඳුළු සහිත මුහුණ |
| slovacco | plačem od smiechu |
| sloveno | obraz s solzami veselja |
| somalo | waji ilin farxad leh |
| spagnolo | cara llorando de risa |
| spagnolo (Stati Uniti) | cara llorando de felicidad |
| spagnolo latinoamericano | cara llorando |
| spagnolo messicano | cara llorando de felicidad |
| svedese | ansikte med glädjetårar |
| swahili | uso wenye machozi ya furaha |
| T |
| tagico | рӯи бо ашкҳои хурсандӣ |
| tamil | ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்தும் முகம் |
| tedesco | Gesicht mit Freudentränen |
| telugu | ఆనందభాష్పాలతో ఉన్న ముఖం |
| thai | ร้องไห้ดีใจ |
| tongano | mata moe loʻimata fiefia |
| turco | sevinç gözyaşları |
| turcomanno | begenç gözýaşly ýüz |
| U |
| ucraino | обличчя в сльозах радості |
| uiguro | خۇش ياش ئاققان چىراي |
| ungherese | arc örömkönnyekkel |
| urdu | خوشی کے آنسوؤں والا چہرہ |
| uzbeco | quvonch ko‘z yoshlari |
| V |
| vietnamita | mặt cười với nước mắt vui sướng |
| W |
| wolof | kanam gu am rangooñu bànneex |
| X |
| xhosa | ubuso obuneenyembezi zovuyo |
| Y |
| yoruba | Ojú pẹ̀lú ẹkún ayọ̀ |
| Z |
| zulu | ubuso obunezinyembezi zentokozo |
