| A |
| afrikaans | katgesig met geslote oë wat soen |
| albanese | fytyrë maceje që puth me sy të mbyllur |
| amarico | ዓይኖቿን የጨፈነች የምትስም ድመት |
| arabo | وجه قطة تقبّل |
| armeno | համբուրող կատու |
| assamese | চুম্বন কৰা মেকুৰীৰ ছবি |
| azerbaigiano / azero | bağlı gözlərlə öpən pişik üzü |
| B |
| basco | begiak itxita musuka ari den katu-aurpegia |
| bengalese | চুম্বনরত বিড়ালের মুখ |
| bielorusso | кот цалуе, закрыўшы вочы |
| birmano | မျက်စိမှိတ်ထားကာ နမ်းနေသည့် ကြောင် မျက်နှာ |
| bosniaco | maca šalje poljubac zatvorenih očiju |
| bulgaro | Целуващо котешко лице със затворени очи |
| C |
| cantonese semplificato | 亲吻嘅猫脸 |
| catalano | gat que fa un petó |
| ceco | líbající kočičí obličej |
| cherokee | ᎠᏓᏔᏪᏙᏍᎩ ᏪᏌ ᎤᎧᏛ |
| cinese semplificato | 亲亲猫 |
| cinese tradizionale | 親親的貓臉 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 送吻嘅貓樣 |
| coreano | 키스하는 고양이 얼굴 |
| croato | mačka koja ljubi |
| D |
| danese | kyssende kat |
| E |
| ebraico | חתול מנשק |
| estone | suletud silmadega suudlev kass |
| F |
| faroese | mussandi kettuandlit |
| filippino | pusang humahalik nang nakapikit |
| finlandese | kissan pusunaama ja suljetut silmät |
| francese | chat qui fait un bisou |
| G |
| gaelico scozzese | cat a’ pògadh |
| galiziano | gato dando un bico |
| gallese | wyneb cath yn cusanu â llygaid ynghau |
| georgiano | კატის კოცნის გამომხატველი სახე დახუჭული თვალებით |
| giapponese | 猫のキス |
| giavanese | kucing ngambung |
| greco | γάτα που φιλάει με κλειστά μάτια |
| groenlandese | kyssende kat med lukkede øjne |
| gujarati | બંધ આંખો સાથે ચુંબન કરતો બિલાડીનો ચહેરો |
| H |
| hausa | kyanwa mai sumba da rufaffun idanu |
| hindi | आँखें बंद करके चूमती बिल्ली का चेहरा |
| I |
| igbo | nsusu ihu nwamba nwere mmechi anya |
| indonesiano | wajah kucing memberikan ciuman dengan mata tertutup |
| inglese | kissing cat |
| irlandese | cat ag pógadh |
| islandese | kyssandi köttur |
| italiano | gatto che manda baci |
| K |
| kannada | ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವ ಬೆಕ್ಕು |
| kazako | сүйіп тұрған мысық |
| khmer | មុខឆ្មាកំពុងថើបបិទភ្នែក |
| kinyarwanda | isura y’injangwe isoma inahumirije |
| kirghiso | көздөрүн жумуп өөп жаткан мышык |
| konkani | उमो दिवपी माजर |
| L |
| lao | ແມວສົ່ງຈູບ |
| lettone | kaķis sniedz skūpstu |
| lituano | bučiuojančios katės snukutis |
| lussemburghese | kussend Kazegesiicht mat zouen Aen |
| M |
| macedone | мачка бакнува со затворени очи |
| malayalam | കണ്ണടച്ച് ചുംബിക്കുന്ന പൂച്ചമുഖം |
| malese | kucing melemparkan ciuman |
| maltese | wiċċ ta’ qattus ibewwes b’għajnejn magħluqin |
| maori | kanohi ngeru kihikihi karu kopi |
| marathi | चुंबन घेणारी मांजर |
| mongolo | нүдээ аниад үнсэж байгаа муур |
| N |
| nepalese | अनुहार |
| norvegese bokmål | kyssende katt |
| norvegese nynorsk | kyssande katt |
| O |
| odia | ଚୁମ୍ବନ ଦେଉଥିବା ବିରାଡ଼ି |
| olandese | kussende kat |
| P |
| pashto | مچوونکی پيشو |
| persiano | گربه و بوسهٔ خجالتی |
| pidgin nigeriano | Kísín Kat |
| polacco | kot przesyłający całusa |
| portoghese brasiliano | rosto de gato mandando um beijo |
| portoghese europeo | gato a dar um beijo com olhos fechados |
| punjabi | ਬੰਦ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਚੁੰਮਦੀ ਬਿੱਲੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| punjabi (arabo) | بند اکھاں نال بلی دی چومدی ہوئی شکل |
| Q |
| quechua | muchʼasqa misi |
| R |
| rumeno | pisică pupăcioasă |
| russo | целующий кот |
| S |
| serbo (cirillico) | мачка која љуби са затвореним очима |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | мачка која љуби са затвореним очима |
| serbo (latino) | mačka koja ljubi sa zatvorenim očima |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | mačka koja ljubi sa zatvorenim očima |
| sindhi | چمي ڏيندڙ ٻلي |
| singalese | ඇස් වැසුණ සිඹින බළල් මුහුණ |
| slovacco | bozkávajúca mačka |
| sloveno | mačka poljublja z zaprtimi očmi |
| somalo | bisad shuminayso |
| spagnolo | gato besando |
| spagnolo (Stati Uniti) | gato besando |
| spagnolo latinoamericano | gato mandando un beso |
| spagnolo messicano | cara de gato besando |
| svedese | kyssande kattansikte |
| swahili | uso wa paka anayebusu |
| T |
| tagico | рӯи бӯсакунандаи гурба бо чашмони пӯшида |
| tamil | கண்களை மூடிக்கொண்டு முத்தமிடும் பூனை முகம் |
| tedesco | küssende Katze |
| telugu | ముద్దుపెడుతున్న పిల్లి ముఖం |
| thai | แมวส่งจุ๊บ |
| tongano | mataʻipusi ʻuma |
| turco | öpen kedi |
| turcomanno | öpýän pişik |
| U |
| ucraino | кіт, що цілує |
| uiguro | كۆزىنى يۇمۇپ سۆيگەن مۈشۈك چىراي |
| ungherese | csókoló macska |
| urdu | بند آنکھوں کے ساتھ بوسہ لیتا بلی کا چہرہ |
| uzbeco | boʻsa olayotgan mushuk |
| V |
| vietnamita | mặt mèo hôn mắt nhắm |
| W |
| wolof | kanamu muus bu tëj bët di fóon |
| X |
| xhosa | ubuso bekati encamisayo evale amehlo |
| Y |
| yoruba | Oju Ologbo Afẹnukonu |
| Z |
| zulu | ubuso bekati obuqabulayo obuvale amehlo |
