| A |
| afrikaans | glimlaggende gesig met traan |
| albanese | fytyrë e qeshur me lot |
| amarico | ከእንባ ጋር የሚስቅ ፊት |
| arabo | وجه مبتسم مع دمعة |
| armeno | արցունքով ժպտացող դեմք |
| assamese | অশ্ৰুৰে হাঁহি থকা মুখ |
| azerbaigiano / azero | göz yaşları ilə gülümsəyən üz |
| B |
| basco | barreka ari den aurpegia, malko batekin |
| bengalese | এক চোখে অশ্রু নিয়ে হাসি মুখ |
| bielorusso | усмешлівы твар са слязой |
| birmano | အငိုမျက်လုံး အပြုံးမျက်နှာ |
| bosniaco | nasmijano lice sa suzom |
| bulgaro | усмихнато лице със сълза |
| C |
| cantonese semplificato | 流眼泪嘅笑脸 |
| catalano | cara somrient amb una llàgrima |
| ceco | usmívající se obličej se slzou |
| cherokee | ᎭᏰᏍᎩ ᎤᎧᏛ ᎭᏠᏯᏍᏗ ᎤᏰᏍᎩ |
| cinese semplificato | 含泪的笑脸 |
| cinese tradizionale | 微笑帶淚 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 微笑帶淚 |
| coreano | 눈물 흘리며 웃는 얼굴 |
| croato | nasmiješeno lice sa suzom |
| D |
| danese | smilende ansigt med tåre |
| E |
| ebraico | פרצוף מחייך עם דמעה |
| estone | naeratav pisaraga nägu |
| F |
| faroese | smílandi andlit ið tárar |
| filippino | mukhang nakangiti na may luha |
| finlandese | hymyilevät kasvot ja kyynel |
| francese | visage souriant avec une larme |
| G |
| gaelico scozzese | aodann le fiamh-ghàire is deur |
| galiziano | cara riseira con bágoa |
| gallese | wyneb yn gwenu gyda deugryn |
| georgiano | მომღიმარი სახე ცრემლით |
| giapponese | 嬉し涙の顔 |
| giavanese | rai mesem nanging mripat luhen |
| greco | χαμογελαστό πρόσωπο με δάκρυ |
| gujarati | આંસુ આવી જાય તેટલું હસતો ચહેરો |
| H |
| hausa | fuska mai murmushi ɗauke da hawaye |
| hindi | आँसुओं वाला मुस्काता चेहरा |
| I |
| igbo | ihu na-amụ amụ nwere anya mmirị |
| indonesiano | wajah tersenyum dengan air mata |
| inglese | smiling face with tear |
| irlandese | straoiseog shásta le deora |
| islandese | brosandi andlit með tár |
| italiano | faccina sorridente con lacrima |
| K |
| kannada | ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖ |
| kazako | жылап тұрып күлу |
| khmer | មុខញញឹមលាយទឹកភ្នែក |
| kirghiso | ыйлаган жылмайган жүз |
| konkani | दुकां गळपी हांसपी चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າຍິ້ມດ້ວຍນຳ້ຕາ |
| lettone | smaidoša seja ar asaru |
| lituano | besišypsantis veidas su ašara |
| M |
| macedone | насмеано лице со солза |
| malayalam | കണ്ണീരോടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം |
| malese | muka tersenyum dengan airmata |
| marathi | अश्रूंसह हसणारा चेहरा |
| mongolo | нулимстай инээсэн царай |
| N |
| nepalese | आँसुका साथ रोइरहेको |
| norvegese bokmål | smilefjes med tåre |
| norvegese nynorsk | smilefjes med tåre |
| O |
| odia | ଲୁହ ସହ ହସୁକୁରା ମୁହଁ |
| olandese | lachend gezicht met traan |
| P |
| pashto | خندېدونکی مخ د اوښکو سره |
| persiano | چهرهٔ خندان با اشک |
| pidgin nigeriano | Smaílín Fes Wit Tis Fọ Ai |
| polacco | uśmiechnięta buźka ze łzą |
| portoghese brasiliano | rosto sorridente com lágrima |
| portoghese europeo | cara sorridente com lágrima |
| punjabi | ਅੱਥਰੂ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| Q |
| quechua | kusisqa uya wiqiwan |
| R |
| rumeno | față zâmbind cu lacrimă |
| russo | улыбающееся лицо со слезой |
| S |
| serbo (cirillico) | насмејано лице са сузом |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | насмијано лице са сузом |
| serbo (latino) | nasmejano lice sa suzom |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | nasmijano lice sa suzom |
| sindhi | ڳوڙهن سان مسڪرائيندڙ چهرو |
| singalese | කඳුළු වලින් සිනහ මුසු මුහුණ |
| slovacco | smejúca sa tvár so slzou |
| sloveno | smejoči obraz s solzo |
| somalo | waaji ilin ladhoola cadeeynaya |
| spagnolo | cara sonriente con lágrima |
| spagnolo (Stati Uniti) | cara sonriente con lágrima |
| spagnolo latinoamericano | cara sonriente con lágrima |
| spagnolo messicano | cara sonriente con lágrima |
| svedese | tårögt leende ansikte |
| swahili | uso unaotabasamu na wenye chozi |
| T |
| tamil | ஆனந்த கண்ணீருடன் சிரிக்கும் முகம் |
| tedesco | lachendes Gesicht mit Träne |
| telugu | ఆనంద భాష్పాలతో కూడిన ముఖం |
| thai | ใบหน้ายิ้มทั้งน้ำตา |
| tongano | mata malimali moe loʻimata |
| turco | gözü yaşlı gülümseyen yüz |
| turcomanno | gözýaşly ýylgyrýan ýüz |
| U |
| ucraino | усмішка в сльозах |
| ungherese | mosolygó arc könnycseppel |
| urdu | آنسو کے ساتھ مسکراتا چہرہ |
| uzbeco | koʻz yoshi bilan jilmaygan yuz |
| V |
| vietnamita | mặt cười với nước mắt |
| W |
| wolof | kanam buy muuñ ak ragal |
| X |
| Y |
| yoruba | ojú ẹ̀rín pẹ̀lú ẹkún |
| Z |
| zulu | ubuso obumamathekayo obunonyembezi |
