| A |
| afrikaans | eerstekwartiermaan met gesig |
| albanese | hëna e çerekut të parë me fytyrë |
| amarico | የመጀመሪያ ሩብ ጨረቃ ከፊት ጋር |
| arabo | وجه تربيع أول |
| armeno | լուսինն առաջին քառորդում դեմքով |
| assamese | চন্দ্ৰৰ প্ৰথম চতুৰ্থাংশৰ মুখ |
| azerbaigiano / azero | ayın birinci dörrdə bir hissəsinin üzü |
| B |
| basco | lehen ilargi-laurdena aurpegiarekin |
| bengalese | মুখের সাথে চাঁদের প্রথম এক চতুর্থাংশ |
| bielorusso | месяц у першай чвэрці з тварам |
| birmano | လဆန်းစ မျက်နှာ |
| bosniaco | prva četvrtina lice |
| bulgaro | Луната в първа четвърт с лице |
| C |
| cantonese semplificato | 上弦月面 |
| catalano | lluna en el primer quart amb cara |
| ceco | měsíc v první čtvrti s obličejem |
| cherokee | ᎢᎬᏱ ᎩᏄᏘᏗ ᏅᏓ ᎤᏒ ᎡᎯ ᎤᎧᏛ |
| cinese semplificato | 微笑的上弦月 |
| cinese tradizionale | 彎月臉朝左 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 上弦月嘅面孔 |
| coreano | 얼굴이 있는 초승달 |
| croato | mjesec prve četvrti s licem |
| D |
| danese | måne med ansigt 1. fjerdedel |
| E |
| ebraico | פני סהר מתמלא |
| estone | näoga kasvav kuu |
| F |
| faroese | andlit á vaksandi mána |
| filippino | first quarter moon na may mukha |
| finlandese | kasvava puolikuu kasvoilla |
| francese | premier quartier de lune avec visage |
| G |
| gaelico scozzese | solas ùr na gealaich le aodann |
| galiziano | lúa en cuarto crecente con cara |
| gallese | lleuad chwarter cyntaf gydag wyneb |
| georgiano | მთვარის პირველი მეოთხედი სახით |
| giapponese | 顔のある上弦の月 |
| giavanese | rai bulan separo marep ngiwa |
| greco | σελήνη πρώτου τετάρτου με πρόσωπο |
| groenlandese | måne med ansigt første kvarter |
| gujarati | ચહેરાવાળો શુક્લ પક્ષનો ચંદ્ર |
| H |
| hausa | wata na farkon kwata tare da fuska |
| hindi | चौथाई माह के चाँद वाला दाईं ओर चेहरा |
| I |
| igbo | ọnwa mbụ nke mmalite-afọ nwere ihu |
| indonesiano | wajah bulan perbani awal |
| inglese | first quarter moon face |
| irlandese | céad cheathrú na gealaí le haghaidh |
| islandese | fyrsta kvartil tungls með andliti |
| italiano | faccina primo quarto di luna |
| K |
| kannada | ಮೊದಲ ಕಾಲುಭಾಗದಷ್ಟು ಚಂದ್ರನ ಮುಖ |
| kazako | беті бар бірінші ширек айы |
| khmer | មុខចំនិតខែបែទៅឆ្វេង |
| kinyarwanda | icya kane cya mbere cy’ukwezi gifite isura |
| kirghiso | жартысы толгон айдын бети |
| konkani | पयल्या पंदरशीच्या चंद्राचो चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າເດືອນເຄິ່ງດວງທຳອິດ |
| lettone | augoša mēness sirpja seja |
| lituano | priešpilnio mėnulis su veidu |
| lussemburghese | zouhuelenden Hallefmoundgesiicht |
| M |
| macedone | прва четвртина на месечината со лице |
| malayalam | അർദ്ധ പൗർണ്ണമി മുഖം |
| malese | muka bulan suku pertama |
| maltese | wiċċ tal-ewwel kwart tal-qamar |
| maori | marama ahotū whai mata |
| marathi | शुक्लपक्षातील अर्धचंद्राचा चेहरा |
| mongolo | нүүртэй эхний хагас сар |
| N |
| nepalese | अनुहारको आकृति भएको पहिलो पक्षीय चन्द्रमा |
| norvegese bokmål | nymåne med ansikt |
| norvegese nynorsk | nymåne med andlet |
| O |
| odia | ପ୍ରଥମ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ଚନ୍ଦ୍ର ମୁହଁ |
| olandese | maan met gezicht in eerste kwartier |
| P |
| pashto | په لومړۍ ربع سپوږمۍ مخ |
| persiano | صورت یکچهارم اول |
| pidgin nigeriano | Fẹ́st Kwọ́ta Mún Fes |
| polacco | pierwsza kwadra księżyca z twarzą |
| portoghese brasiliano | rosto da lua de quarto crescente |
| portoghese europeo | lua em quarto crescente com cara |
| punjabi | ਪਹਿਲੀ ਤਿਮਾਹੀ ਚੰਦ ਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| punjabi (arabo) | شکل نال چاند دا پہلا چوتھائی حصہ |
| Q |
| quechua | chawpi killa uya |
| R |
| rumeno | lună cu față în primul pătrar |
| russo | луна в первой четверти с лицом |
| S |
| serbo (cirillico) | месец у првој четврти са лицем |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | мјесец у првој четврти са лицем |
| serbo (latino) | mesec u prvoj četvrti sa licem |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | mjesec u prvoj četvrti sa licem |
| sindhi | چهري سان گڏ پهري عشري جو چنڊ |
| singalese | මුහුණ සහිත පළමු චතුර්ථක සඳ |
| slovacco | mesiac v prvej štvrti s tvárou |
| sloveno | polovično osvetljena luna v prvem krajcu z obrazom |
| somalo | rubaca hore ee waji dayaxeedka |
| spagnolo | luna de cuarto creciente con cara |
| spagnolo (Stati Uniti) | luna de cuarto creciente con cara |
| spagnolo latinoamericano | luna de cuarto creciente con cara |
| spagnolo messicano | luna de cuarto creciente con cara |
| svedese | tilltagande halvmåne med ansikte |
| swahili | mwezi wa robo ya kwanza wenye uso |
| T |
| tagico | чоряки якуми моҳ бо чеҳра |
| tamil | அரைபாதி வளர்பிறை முகம் |
| tedesco | Mondsichel mit Gesicht links |
| telugu | నాలుగవ వంతు చంద్రుని ముఖం |
| thai | หน้าพระจันทร์เสี้ยวขวา |
| tongano | mata māhina tuʻu efiafi |
| turco | ilk dördün ay yüzü |
| turcomanno | ýüzli birinji çärýek aý |
| U |
| ucraino | перша чверть місяця з обличчям |
| uiguro | يۈزلۈك باش چارەك ئاي |
| ungherese | első negyedben lévő hold arccal |
| urdu | پہلے کوارٹر کا چاند مع چہرہ |
| uzbeco | birinchi chorakdagi oy qiyofasi |
| V |
| vietnamita | trăng thượng huyền hình mặt người |
| W |
| wolof | weeru xaaj bu njëkk |
| X |
| xhosa | inyanga yekota yokuqala enobuso |
| Y |
| yoruba | Oṣùpá Ìlàrin Àkọ́kọ́ Pẹ̀lú Ojú |
| Z |
| zulu | inyanga yekota lokuqala elinobuso |
