| A |
| afrikaans | glimlaggende gesig met glimlaggende oë |
| albanese | fytyrë e qeshur me sy të qeshur |
| amarico | ሣቂታ ዓይኖች ያሉት ሣቂታ ፊት |
| arabo | وجه باسم بعينين باسمتين |
| armeno | ժպտացող դեմք ժպտացող աչքերով |
| assamese | হাস্যমুখী চকুৰে হাস্য মুখ |
| azerbaigiano / azero | gülən gözlərlə gülümsəyən üz |
| B |
| basco | begiez irribarre egiten ari den aurpegia |
| bengalese | চোখে হাসির সাথে মুখে হাসি |
| bielorusso | усміхаецца, прыплюшчыўшы вочы |
| birmano | မျက်လုံးများ ပြုံးနေသည့် အပြုံးမျက်နှာ |
| bosniaco | širok osmijeh |
| bulgaro | Усмихнато лице с усмихнати очи |
| C |
| cantonese semplificato | 微笑嘅脸同微笑嘅眼睛 |
| catalano | cara somrient amb els ulls alegres |
| ceco | smějící se obličej s usměvavýma očima |
| cherokee | ᎤᏰᏗᏍᎩ ᎤᎧᏔ Ꮎ ᏧᏰᏗᏍᎩ ᏗᎦᏙᎵ |
| cinese semplificato | 羞涩微笑 |
| cinese tradizionale | 微笑 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 瞇眼微笑嘅表情 |
| coreano | 미소 짓는 눈으로 살짝 웃는 얼굴 |
| croato | nasmiješeno lice s nasmiješenim očima |
| D |
| danese | smilende ansigt og øjne |
| E |
| ebraico | פרצוף מחייך עם עיניים מחייכות |
| estone | naeratavate silmadega naerunägu |
| F |
| faroese | brosandi andlit við brosandi eygum |
| filippino | nakangiti kasama ang mga mata |
| finlandese | punastunut hymy |
| francese | visage souriant avec yeux rieurs |
| G |
| gaelico scozzese | aodann le gàire agus sùilean toilichte |
| galiziano | cara alegre con ollos riseiros |
| gallese | wyneb yn gwenu â gwên yn y llygaid |
| georgiano | მომღიმარე სახე მომღიმარე თვალებით |
| giapponese | にこにこ |
| giavanese | rai mesem matane merem |
| greco | χαμογελαστό πρόσωπο με γελαστά μάτια |
| groenlandese | smilende ansigt og øjne |
| gujarati | હસ્તી આંખો સાથેનો સ્મિત કરતો ચહેરો |
| H |
| hausa | fuska mai murmushi haɗe da idanu |
| hindi | मुस्काती आँखों वाला मुस्काता चेहरा |
| I |
| igbo | ihu amụ nwere anya amụ |
| indonesiano | wajah tersenyum dengan mata bahagia |
| inglese | smiling face with smiling eyes |
| irlandese | straoiseog aoibhiúil le súile le miongháire |
| islandese | bros |
| italiano | faccina con occhi sorridenti |
| K |
| kannada | ನಗುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗು ಮುಖ |
| kazako | риза болып күлу |
| khmer | មុខញញឹមពេញចិត្ត |
| kinyarwanda | isura y’amaso yo guseka |
| kirghiso | уялыңкы жылмайган бет |
| konkani | हांस-या दोळ्यांचो हांसरो चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າຍິ້ມຕາຍິ້ມ |
| lettone | smaidoša seja ar smaidošām acīm |
| lituano | besišypsantis veidas su besišypsančiomis akimis |
| lussemburghese | laachend Gesiicht mat laachenden Aen |
| M |
| macedone | насмеано лице со насмеани очи |
| malayalam | പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ള പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം |
| malese | muka tersenyum dengan mata tersenyum |
| maltese | wiċċ jitbissem b’għajnejn jitbissmu |
| maori | kanohi menemene karu menemene |
| marathi | हसणार्या होळ्यांसह हसणारा चेहरा |
| mongolo | онийж инээмсэглэсэн царай |
| N |
| nepalese | चम्किला आँखा र हँसिलो अनुहार |
| norvegese bokmål | smil med smilende øyne |
| norvegese nynorsk | smil med smilande auge |
| O |
| odia | ହସୁଥିବା ଆଖି ସହିତ ହସୁଥିବା ମୁହଁ |
| olandese | lachend gezicht met lachende ogen |
| P |
| pashto | مسکېدونکی مخ د مسکېدونکې سترګو |
| persiano | لبخند خجالتی |
| pidgin nigeriano | Smaílín Fes Wit Shaínín Ai |
| polacco | uśmiechnięta twarz o roześmianych oczach |
| portoghese brasiliano | rosto sorridente com olhos sorridentes |
| portoghese europeo | cara a sorrir com olhos sorridentes |
| punjabi | ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| punjabi (arabo) | مسکراندیاں اکھاں نال مسکراندی شکل |
| Q |
| quechua | kusisqa uyata kusisqa ñawikunawan |
| R |
| rumeno | față zâmbitoare cu ochi zâmbitori |
| russo | довольно улыбается |
| S |
| serbo (cirillico) | насмејано лице са насмејаним очима |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | насмијано лице са насмијаним очима |
| serbo (latino) | nasmejano lice sa nasmejanim očima |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | nasmijano lice sa nasmijanim očima |
| sindhi | کلندڙ انکين سان کلندڙ چهرو |
| singalese | සිනාසෙන ඇස් සහිිත සිනහ මුහුණ |
| slovacco | smejúca sa tvár s prižmúrenými očami |
| sloveno | smejoči obraz s smejočimi očmi |
| somalo | waji iyo indho dhoolo cadeynaaya |
| spagnolo | cara feliz con ojos sonrientes |
| spagnolo (Stati Uniti) | cara feliz con ojos sonrientes |
| spagnolo latinoamericano | cara feliz con ojos sonrientes |
| spagnolo messicano | cara feliz con ojos sonrientes |
| svedese | leende ansikte och ögon |
| swahili | uso unaotabasamu na macho yanayotabasamu |
| T |
| tagico | рӯи хандон бо чашмони хандон |
| tamil | சிரிக்கும் கண்களுடன் சிரித்த முகம் |
| tedesco | lächelndes Gesicht mit lachenden Augen |
| telugu | సంతోషంతో నవ్వుతున్న ముఖం |
| thai | หน้ายิ้มตายิ้ม |
| tongano | mata malimali moe kanoʻimata malimali |
| turco | ağzı açık gülme |
| turcomanno | gülýän gözli ýylgyrýan ýüz |
| U |
| ucraino | усміхнене обличчя й очі |
| uiguro | تەبەسسۇملۇق كۆز ۋە خۇش چىراي |
| ungherese | mosolygó arc mosolygó szemmel |
| urdu | مسکراتی آنکھوں والا مسکراتا چہرہ |
| uzbeco | tabassum va kulib turgan ko‘zlar |
| V |
| vietnamita | mặt cười híp mắt |
| W |
| wolof | kanamu mbegte ak bët yuy muuñ |
| X |
| xhosa | ubuso obuncumileyo obunamehlo ancumileyo |
| Y |
| yoruba | Ojú tó rẹ́rìn Músẹ́ Pẹ̀lú Ẹyinjú tó rẹ́rìn Músẹ́ |
| Z |
| zulu | ubuso obumoyizelayo namehlo ajabule |
