| A |
| afrikaans | gesig wat wil huil |
| albanese | fytyrë që mezi mban lotët |
| amarico | እንባ ያቀረረ ፊት |
| arabo | وجه يحبس دموعه |
| armeno | արցունքը զսպած դեմք |
| assamese | চকুপানী ওলাই থকা মুখ |
| azerbaigiano / azero | dolmuş gözləri olan üz |
| B |
| basco | malkoak dituen begiko aurpegia |
| bengalese | কান্না চেপে রাখা মুখ |
| bielorusso | стрымлівае слёзы |
| birmano | မျက်ရည်ထိန်းထားသည့် မျက်နှာ |
| bosniaco | lice samo što ne zaplače |
| bulgaro | лице, което сдържа сълзите си |
| C |
| cantonese semplificato | 忍住眼泪嘅脸 |
| catalano | cara que s’aguanta les llàgrimes |
| ceco | obličej se slzami na krajíčku |
| cherokee | ᏧᎦᏌᏬᏛ ᎤᎧᏛ |
| cinese semplificato | 忍住泪水 |
| cinese tradizionale | 強忍淚水的臉 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 強忍眼淚嘅表情 |
| coreano | 눈물을 참는 얼굴 |
| croato | lice koje se suzdržava od suza |
| D |
| danese | ansigt, der holder tårer tilbage |
| E |
| ebraico | פרצוף עם דמעות |
| estone | pisaraid tagasi hoidev nägu |
| F |
| filippino | mukhang nagpipigil ng luha |
| finlandese | kyyneliä pidättelevä naama |
| francese | visage retenant ses larmes |
| G |
| gaelico scozzese | aodann le deòir na sùil |
| galiziano | cara contendo as bágoas |
| gallese | wyneb yn dal dagrau yn ôl |
| georgiano | აცრემლიანებული სახე |
| giapponese | 涙をこらえた顔 |
| giavanese | rai mbrambangi |
| greco | πρόσωπο έτοιμο να κλάψει |
| gujarati | આંસુ રોકી રાખતો ચહેરો |
| H |
| hausa | fuska ido ya ciko |
| hindi | आंसू रोकता चेहरा |
| I |
| igbo | ihu choro ị be akwà |
| indonesiano | wajah menahan air mata |
| inglese | face holding back tears |
| irlandese | straoiseog ag coinneáil siar na deora |
| islandese | andlit að berjast við tárin |
| italiano | faccina che trattiene le lacrime |
| K |
| kannada | ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಮುಖ |
| kazako | көз жасын әрең ұстау |
| khmer | សញ្ញាមុខទប់ទឹកភ្នែក |
| kirghiso | көзү жашылданган бет |
| konkani | दुकां आडावन धरील्लो चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າກັ້ນນໍ້າຕາ |
| lettone | seja ar aizturētām asarām |
| lituano | ašaras tramdantis veidas |
| M |
| macedone | лице спремно да заплаче |
| malayalam | കണ്ണീരടക്കുന്ന മുഖം |
| malese | muka menahan air mata |
| marathi | डोळ्यात अश्रू असलेला चेहरा |
| mongolo | нулимсаа барьж буй царай |
| N |
| nepalese | आँँसु रोकिरहेको अनुहार |
| norvegese bokmål | fjes som holder tilbake tårene |
| norvegese nynorsk | fjes som held tilbake tårene |
| O |
| odia | ଲୁହ ଧରିଥିବା ମୁହଁ |
| olandese | gezicht dat tranen tegenhoudt |
| P |
| pashto | د اوښکو شاته نیولو مخ |
| persiano | چهره با چشمان پراشک |
| pidgin nigeriano | Fes Wé De Hól Imsẹf Mék I Nọ́ Krai |
| polacco | twarz powstrzymująca łzy |
| portoghese brasiliano | rosto segurando as lágrimas |
| portoghese europeo | cara a conter as lágrimas |
| punjabi | ਹੰਝੂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਚਿਹਰਾ |
| Q |
| quechua | uya wiqikunawan hapisqa |
| R |
| rumeno | față cu lacrimi în ochi |
| russo | еле сдерживает слезы |
| S |
| serbo (cirillico) | лице задржава сузе |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | лице задржава сузе |
| serbo (latino) | lice zadržava suze |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | lice zadržava suze |
| sindhi | ڳوڙھا لڪائيندڙ چھرو |
| singalese | කඳුළු සඟවාගෙන සිටින මුහුණ |
| slovacco | tvár zadržujúca slzy |
| sloveno | obraz, ki zadržuje jok |
| somalo | wajah adoo oohinta celinaya |
| spagnolo | cara aguantándose las lágrimas |
| spagnolo (Stati Uniti) | cara aguantándose las lágrimas |
| spagnolo latinoamericano | cara aguantándose las lágrimas |
| spagnolo messicano | cara aguantándose las lágrimas |
| svedese | ansikte som håller tillbaka tårarna |
| swahili | uso unaolengwalengwa na machozi |
| T |
| tamil | கண்ணீரைத் தேக்கி வைத்துள்ள முகம் |
| tedesco | Gesicht, das Tränen zurückhält |
| telugu | కళ్లలో నీళ్లను ఆపుకోని కృతజ్ఞతో చూస్తున్న ముఖం |
| thai | หน้ากลั้นน้ำตา |
| tongano | mata loʻimata maʻu |
| turco | gözleri dolmuş yüz |
| turcomanno | gözýaşyny saklap duran ýüz |
| U |
| ucraino | обличчя, що ледве стримує сльози |
| ungherese | könnyeivel küszködő arc |
| urdu | آنسو روکے ہوئے چہرہ |
| uzbeco | koʻz yoshi oqayotgan yuz |
| V |
| vietnamita | mặt kìm nén nước mắt |
| W |
| wolof | Kanam guy teye rongoñ |
| X |
| Y |
| yoruba | ojú tón mu ẹkún dúró |
| Z |
| zulu | face holding back tears |
