| A |
| afrikaans | gesiggie met een oog wat loer |
| albanese | fytyrë me sy përgjues |
| amarico | የሚያጮልቅ አይን ያለበት ፊት |
| arabo | وجه يختلس النظر |
| armeno | ծկրակող աչքով դեմք |
| assamese | লুকাই লুকাই চাই থকা মুখ |
| azerbaigiano / azero | baxan gözlə üz |
| B |
| basco | begi batekin espiatzen ari den aurpegia |
| bengalese | উঁকি মারা চোখের মুখ |
| bielorusso | закрыты твар падглядае адным вокам |
| birmano | ချောင်းကြည့်နေသည့် မျက်နှာ |
| bosniaco | lice s okom koje viri |
| bulgaro | лице, надничащо зад ръцете си |
| C |
| cantonese semplificato | 偷睇嘅脸 |
| catalano | cara tapada que espia amb un ull |
| ceco | obličej vykukující jedním okem |
| cherokee | ᎤᎧᏛ ᎾᎿ ᎤᏔᏅᎢ ᎠᎦᏙᎵ |
| cinese semplificato | 偷看 |
| cinese tradizionale | 一眼偷看的臉 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 一隻眼偷睇嘅表情 |
| coreano | 한쪽 눈을 가리고 훔쳐보는 얼굴 |
| croato | virenje na jedno oko |
| D |
| danese | ansigt, der smugkigger |
| E |
| ebraico | פרצוף מציץ עם יד על העיניים |
| estone | käte vahelt piiluva silmaga nägu |
| F |
| filippino | mukha na may sumisilip na mata |
| finlandese | kurkistus sormien takaa |
| francese | visage qui regarde entre ses doigts |
| G |
| gaelico scozzese | aodann le sùil a’ dìdeadh |
| galiziano | cara cun ollo asomando |
| gallese | wyneb gyda llygad sy’n sbïo |
| georgiano | სახე იჭყიტება ცალი თვალით |
| giapponese | 指の間からのぞき見る顔 |
| giavanese | rai mawa mripat ngintip |
| greco | κρυφοκοίταγμα |
| gujarati | ડોકી આંખવાળો ચહેરો |
| H |
| hausa | fuska tare da leƙo ido ɗaya |
| hindi | उंगलियों के बीच से झांकता हुआ चेहरा |
| I |
| igbo | ihu anya inyocha |
| indonesiano | wajah dengan mata mengintip |
| inglese | face with peeking eye |
| irlandese | straoiseog le súil ag píceáil |
| islandese | andlit með auga að kíkja |
| italiano | faccina che sbircia tra le dita |
| K |
| kannada | ಒಂದೇ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಇಣುಕಿ ನೋಡುವ ಮುಖ |
| kazako | астыртын қарау |
| khmer | សញ្ញាយកដៃបាំងមុខ តែភ្នែកលួចមើលតាមប្រឡោះម្រាមដៃ |
| kirghiso | көзүн жаап алып, бирок акырын тешиктен караган бет |
| konkani | एक दोळो उकतो करून पळोवपी चेरो |
| L |
| lao | ໜ້າທີ່ກໍາລັງລັກເບິ່ງ |
| lettone | seja ar lūrošu aci |
| lituano | veidas su stebinčia akimi |
| M |
| macedone | лице со око што ѕирка |
| malayalam | ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്ന കണ്ണുള്ള മുഖം |
| malese | muka dengan mata mengintai |
| marathi | लपून पाहणारा चेहरा |
| mongolo | нүдээрээ сэм харсан царай |
| N |
| nepalese | चियाएर हेरेको आँँखासहितको अनुहार |
| norvegese bokmål | fjes som titter frem bak hendene |
| norvegese nynorsk | fjes som kikkar fram bak hendene |
| O |
| odia | ଆଖିକୁ ଢାକିଥିବା ମୁହଁ |
| olandese | gezicht met glurend oog |
| P |
| pashto | د راوتلی سترګو سره مخ |
| persiano | چهره با نگاه دزدکی |
| pidgin nigeriano | Fes Wé De Lúk Wit Wọ́n Ai |
| polacco | twarz z podglądającym okiem |
| portoghese brasiliano | rosto com olho espiando |
| portoghese europeo | cara com olho a espreitar |
| punjabi | ਝਾਤ ਮਾਰਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| Q |
| quechua | uya chinkachisqa ñawiwan |
| R |
| rumeno | față care trage cu ochiul |
| russo | подсматривает |
| S |
| serbo (cirillico) | гледање кроз прсте |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | гледање кроз прсте |
| serbo (latino) | gledanje kroz prste |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | gledanje kroz prste |
| sindhi | لڪي ڏسڻ وارو چھرو |
| singalese | හොරෙන් බලන ඇස් සමඟ මුහුණ |
| slovacco | tvár vykúkajúca pomedzi prsty |
| sloveno | obraz s pogledujočim očesom |
| somalo | wajah indhaha oo fiirinaya |
| spagnolo | cara tapada con ojo espiando |
| spagnolo (Stati Uniti) | cara tapada con ojo espiando |
| spagnolo latinoamericano | cara tapada con ojo espiando |
| spagnolo messicano | cara tapada con ojo espiando |
| svedese | ansikte med kikande öga |
| swahili | uso wenye macho yanayochungulia |
| T |
| tamil | ஒரு கண்ணால் எட்டிப்பார்க்கும் முகம் |
| tedesco | Gesicht mit durch die Finger linsendem Auge |
| telugu | చేతితో కళ్లు మూసుకోని కొద్దిగా చూస్తున్న ముఖం |
| thai | หน้าแอบมอง |
| tongano | mata moe foʻimata tauasi |
| turco | gizlice bakan yüz |
| turcomanno | göz gytagyndan garaýan ýüz |
| U |
| ucraino | обличчя, що підглядає одним оком |
| ungherese | kémlelő szemű arc |
| urdu | جھانکتی آنکھ والا چہرہ |
| uzbeco | moʻralayotgan yuz |
| V |
| vietnamita | mặt hé mắt nhìn trộm |
| W |
| wolof | kanam gu am ay gët yuy gaawantu |
| X |
| Y |
| yoruba | ojú pẹ̀lú títọpinpin |
| Z |
| zulu | face with peeking eye |
