| A |
| afrikaans | vrou met kopdoek: medium-donker velkleur |
| albanese | grua me shami: nuancë lëkure gjysmë e errët |
| amarico | ሴት በስካርፍ: የቆዳ ዓይነት-5 |
| arabo | امرأة محجّبة: بشرة بلون معتدل مائل للغامق |
| armeno | գլխաշորով կին․ միջին մուգ գույնի մաշկ |
| assamese | মুৰত মৰা স্কাৰ্ফৰে মহিলা: মধ্যমীয়া-ক’লা ছালৰ ৰং |
| azerbaigiano / azero | şərfli qadın: orta-tünd dəri tonu |
| B |
| basco | buruan zapi bat daraman emakumea: 5. mota |
| bengalese | স্কার্ফ পরা মহিলা: মাঝারি-কালো ত্বকের রঙ |
| bielorusso | жанчына ў хустцы: сярэдняцёмны тон скуры |
| birmano | ခေါင်းစည်းပဝါနှင့် အမျိုးသမီး − အသားညိုရောင် |
| bosniaco | pokrivena žena: umjereno tamna boja kože |
| bulgaro | жена с кърпа за глава: средно тъмна кожа |
| C |
| cantonese semplificato | 戴住头巾嘅女人: 中深肤色 |
| catalano | dona amb el cap cobert: pell fosca |
| ceco | žena v šátku: středně tmavý odstín pleti |
| cherokee | ᎠᎨᏯ ᎤᎵᏍᏆᏃᎯ: ᎠᏲᏟᎨ-ᎤᎵᏏᎩ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ |
| cinese semplificato | 带头饰的女人: 中等-深肤色 |
| cinese tradizionale | 包頭巾的女子：褐皮膚 |
| cinese tradizionale (RAS di Hong Kong) | 包頭巾嘅女人：中深皮膚 |
| coreano | 머리에 스카프를 두른 여자: 진한 갈색 피부 |
| croato | žena s maramom: smeđa boja kože |
| D |
| danese | kvinde med tørklæde: medium til mørk teint |
| E |
| ebraico | אישה עם רעלה: גוון עור כהה בינוני |
| estone | pearätiga naine: keskmiselt tume nahatoon |
| F |
| faroese | kvinna við turriklæði: miðalmyrkur húðarlitur |
| filippino | babae na may headscarf: katamtamang dark na kulay ng balat |
| finlandese | huivipäinen nainen: keskitumma iho |
| francese | femme avec foulard : peau mate |
| G |
| gaelico scozzese | boireannach le brèid oirre: tòna meadhanach doilleir a’ chraicinn |
| galiziano | muller con veo islámico: ton de pel escuro |
| gallese | menyw â phensgarff: arlliw croen canolig-tywyll |
| georgiano | ქალი თავსაბურავით: საშუალოდან მუქამდე კანის ტონალობა |
| giapponese | スカーフの女性: やや濃い肌色 |
| giavanese | wong wadon jilbaban: kulit sawo mateng |
| greco | γυναίκα με μαντίλα: μεσαίος-σκούρος τόνος δέρματος |
| gujarati | માથાના સ્કાફ સાથે સ્ત્રી: મધ્યમ ઘેરો ચામડીનો રંગ |
| H |
| hausa | mace da ta saka ɗankwali: launin fata mai madaidaicin duhu |
| hindi | सर पर स्कार्फ़ पहनने वाली महिला: हल्की साँवली त्वचा |
| I |
| igbo | nwanyị nwere ichafùisi: ọtanjele ahụ maka òji-ndịna etiti |
| indonesiano | wanita dengan kerudung: warna kulit gelap-sedang |
| inglese | woman with headscarf: medium-dark skin tone |
| irlandese | bean le caifirín: ton cnis meándorcha |
| islandese | kona með höfuðklút: meðaldökkur húðlitur |
| italiano | donna con velo: carnagione abbastanza scura |
| K |
| kannada | ತಲೆಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಹಿಳೆ: ಮಧ್ಯಮ-ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazako | орамал таққан әйел: 5-тері түсі |
| khmer | ស្ត្រីគ្របកន្សែងលើក្បាល: សម្បុរខ្មៅល្មម |
| kinyarwanda | umugore wambaye igitambaro cyo mu mutwe: ibara ry’uruhu rw’inzobe yirabura |
| kirghiso | жоолукчан аял: кара тору |
| konkani | तकलेक स्कार्फ बांदिल्ली बायल: मध्यम-गाढ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຜູ້ຍິງໃສ່ຜ້າຄຸມຫົວ: ສີຜິວໂທນດຳປານກາງ |
| lettone | sieviete ar lakatu: vidēji tumšs ādas tonis |
| lituano | moteris su skarele: tamsios odos |
| lussemburghese | Fra mat Schleier: mëtteldäischter Hautfaarf |
| M |
| macedone | жена со шамија: тип на кожа 5 |
| malayalam | ശിരോവസ്ത്രമണിഞ്ഞ സ്ത്രീ: ഇടത്തരം ഇരുണ്ട ചർമ്മ നിറം |
| malese | wanita bertudung: ton kulit sederhana gelap |
| maltese | mara b’velu: ton medju-skur tal-ġilda |
| maori | wahine mau kāmeta: kiri āhua waenga-parauri |
| marathi | डोक्यावर स्कार्फ घातलेली स्त्री: मध्यम काळसर त्वचा |
| mongolo | толгойндоо алчууртай эмэгтэй: бордуу |
| N |
| nepalese | टाउकोमा गलबन्दी लगाएकी छोरीमान्छे: छालाको प्रकार-५ |
| norvegese bokmål | kvinne med hodeslør: hudtype 5 |
| norvegese nynorsk | kvinne med hovudslør: hudtype 5 |
| O |
| odia | ହେଡସ୍କାର୍ଫ ପିନ୍ଧିଥିବା ମହିଳା: ମଧ୍ୟମ-ଗାଢ଼ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| olandese | vrouw met hoofddoek: donkergetinte huidskleur |
| P |
| pashto | ښځه د سرکوف سره: غنمی-تورنګه پوستکۍ |
| persiano | زن با روسری: پوست گندمی |
| pidgin nigeriano | Wúman Wé Taí Hẹdtai: Mídíọ́m Dák Skín Ton |
| polacco | kobieta w chuście: karnacja średnio ciemna |
| portoghese brasiliano | mulher com véu: pele morena escura |
| portoghese europeo | mulher com lenço na cabeça: tipo de pele 5 |
| punjabi | ਸਕਾਰਫ਼ ਵਾਲੀ ਔਰਤ: ਦਰਮਿਆਨਾ ਕਾਲਾ ਰੰਗ |
| punjabi (arabo) | سر دے رومال نال زنانی: درمیانی کالی رنگت آلی جلد |
| Q |
| quechua | warmi barbijowan: tunpa yana qara niraq |
| R |
| rumeno | femeie cu năframă: ton semi‑închis al pielii |
| russo | женщина в платке: темный тон кожи |
| S |
| serbo (cirillico) | жена са марамом на глави: средње тамна кожа |
| serbo (cirillico, Bosnia ed Erzegovina) | жена са марамом на глави: средње тамна кожа |
| serbo (latino) | žena sa maramom na glavi: srednje tamna koža |
| serbo (latino, Bosnia ed Erzegovina) | žena sa maramom na glavi: srednje tamna koža |
| sindhi | حجاب سان عورت: وچولو ڪارو رنگ |
| singalese | හිස් වැසුම් සහිත කාන්තාවකි: සමෙහි වර්ගය-5 |
| slovacco | žena so šatkou: stredne tmavý tón pleti |
| sloveno | ženska z naglavno ruto: srednje temen ten kože |
| somalo | naag xiran qammaar: jidh nooc madaw oo dhexe |
| spagnolo | mujer con hiyab: tono de piel oscuro medio |
| spagnolo (Stati Uniti) | mujer con hiyab: tono de piel oscuro medio |
| spagnolo latinoamericano | mujer con hiyab: tono de piel oscuro medio |
| spagnolo messicano | mujer con hiyab: tono de piel oscuro medio |
| svedese | kvinna i sjal: mellanmörk hy |
| swahili | mwanamke aliyejifunga kitambaa kichwani: ngozi nyeusi kiasi |
| T |
| tagico | зан бо рӯймол: ранги торики миёнаи пӯст |
| tamil | தலையில் ஸ்கார்ஃப் அணிந்த பெண்: வகை 5 |
| tedesco | Frau mit Kopftuch: mitteldunkle Hautfarbe |
| telugu | తలకు స్కార్ఫ్ కట్టుకున్న మహిళ: మధ్యస్థంగా ముదురు చర్మపు రంగు |
| thai | ผู้หญิงโพกศีรษะ: โทนผิวสีแทน |
| tongano | fefine tui sikaafi: kili melomelo-ʻuliʻuli |
| turco | başörtülü kadın: orta koyu cilt tonu |
| turcomanno | ýaglykly aýal: orta goýy deri reňki |
| U |
| ucraino | жінка в хустині: помірно темний тон шкіри |
| uiguro | ياغلىقلىق ئايال: ئارا توق تېرە رەڭگى |
| ungherese | nő fejkendővel: közepesen sötét bőrtónus |
| urdu | سر پر اسکارف پہنے عورت: جلد کی درمیانی سیاہ رنگت |
| uzbeco | ro‘mol o‘ragan ayol: 5-teri turi |
| V |
| vietnamita | người phụ nữ quàng khăn trùm đầu: màu da tối trung bình |
| W |
| wolof | jigéen ju musóoru: xeesaayu der bu xawa ñuul |
| X |
| xhosa | ibhinqa elineqhiya: ithoni yesikhumba esiphakathi mnyama |
| Y |
| yoruba | obinrin tó wé gèlè: adúláwọ̀ díẹ̀ |
| Z |
| zulu | owesifazane oneduku: uhlobo-5 |
